Ob Krankenwagen oder Eiswagen ist mir scheißegal.
Jeden verdammten Wagen, den ihr seht, durchsucht ihr,
Boaz steckt da irgendwo drin.
Du dreckiger Mistkerl!
Doron, lass ihn los!
-Du Hurensohn! -Lass ihn los!
-Doron! -Moreno!
Ich mach dich fertig!
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
[ARABISCH]
[Im Namen Allahs, des Gnädigen, des Barmherzigen.]
[Gelobt sei Allah, Herrscher der Welten.]
[Der überaus Gnädige und Barmherzige.]
[Richter des Jüngsten Tages.]
[Dich allein beten wir an und dich allein bitten wir um Hilfe.]
[Bist du Moslem?]
[Antworte mir. Bist du Moslem?]
[Ja.]
[Mehr als du.]
[Du hattest ein Gewehr und eine Pistole bei dir.]
[Es hätte nur noch der Panzer gefehlt.]
[Wir haben sogar das hier bei dir gefunden.]
[Du hast alle Vorsichtsmaßnahmen getroffen.]
[-Mohammed...] [-Abu Snina.]
[Wie schön.]
[Woher kommst du?]
[Aus Surda.]
[Du bist weder Mohammed noch kommst du aus Surda.]
[Du bist ein Jude.]
[Du Dreckskerl bist ein Jude.]
[Vorsicht.]
[Was macht Abu Snina mit einem M16-Gewehr und einer Pistole in Nablus?]
[Ich arbeite für den Geheimdienst.]
[Lügner!]
[Du bist ein Jude.]
[Du hast dir gerade selbst das Tor zur Hölle geöffnet.]
[Hol mir Wasser.]
[Hol mir Wasser!]
[Hol mir Wasser.]
[Sofort!]
-Schieß los, Moreno. -Wir haben sein Fahrzeug verfolgt,
aber sie konnten in ein anderes umsteigen.
Warum habt ihr nicht die Hannibal-Direktive befolgt?
So was machen wir nicht. Wir schießen nicht auf Freunde.
Was macht er hier? Hat er nicht gekündigt?
Unser entführter Mann ist sein Schwager.
-Was ist das hier, ein Familienbesuch? -Er ist einer meiner Kämpfer.
Warum habt ihr nicht die Hannibal-Direktive befolgt?
Wenn Abu Ahmad erfährt, dass Boaz seinen Bruder getötet hat,
metzelt er ihn nieder.
Gideon, bei allem Respekt, wir brauchen ein Druckmittel.
Nurit, wer gehört zu Abu Ahmads engstem Kreis?
Sein Bruder ist tot, bleiben noch seine Mutter, seine Frau und Scheich Awdallah.
Fahren wir in sein Dorf und entführen seine Frau und seine verdammte Mutter...
Doron, Israel ist ein zivilrechtlicher Staat, keine Terrororganisation!
Dann setzt euch über das Gesetz hinweg! Denkt wie die Araber!
-Beruhige dich! -Entweder wir tun jetzt etwas,
oder du wirst in zehn Jahren tausend Mörder für seine Leiche freilassen!
Fass mich nicht an!
Ich lasse nicht zu, dass Boaz der nächste Madhat Yusuf wird!
-Avihai, Steve, schafft ihn raus. Doron! -Lasst mich los!
Es reicht, Steve.
Ich muss mich entschuldigen.
Gib mir eine Zigarette.
-Eine Zigarette? -Ja, eine Zigarette.
Stimmt was nicht?
Etwas Schlimmes ist passiert.
Geht es um Boaz?
Die Hamas haben ihn entführt.
-Wen? -Boaz.
Was?
Das kann nicht sein.
Warum sagst du mir so was?
Warum kommst du her und sagst solche Sachen?
Warum sagst du...
Das war dein Abu Ahmad, oder?
War das dein Abu Ahmad?
Warst du dabei?
Du solltest auf ihn aufpassen!
Er ist doch mein kleiner Bruder.
[-Friede sei mit dir.] [-Und mit dir.]
[-Wie geht es dir?] [-Gelobt sei Allah.]
[Möge Gott dich beschützen.]
[-Es geht dir gut.] [-Gelobt sei Allah.]
[Gott segne und beschütze dich.]
[-Friede sei mit dir.] [-Hallo.]
[-Sag dem Jungen, er soll rausgehen.] [-Der Junge ist mein engster Vertrauter.]
[Bei allem Respekt, bitte ihn, rauszugehen.]
[Geht bitte raus, ihr drei.]
[Ich höre, ihr habt einen Soldaten entführt.]
[-Ist das so?] [-Also habt ihr es nun getan oder nicht?]
[Abu Ahmad, warum muss ich von unseren Taten aus dem Fernsehen erfahren?]
[Hättest du auf meinen Bruder aufgepasst, wären wir nicht in dieser Situation.]
[Ich weiß, der Tod deines Bruders als Shahid hat dich hart getroffen,]
[aber Aktionen wie diese gefährden unsere Unterstützung aus Katar,]
[durch die Behörden,]
[und, noch schlimmer, auch die Pläne für den Al-Buraq-Bombenanschlag.]
[Das reicht!]
[Was glaubst du, wer du bist, mir zu sagen, wie ich Krieg zu führen habe?]
[Schon mal eine Waffe gehalten?]
[Weißt du etwa, wie sich eine Kugel in den Bauch anfühlt?]
[Soll eine andere Einheit den Anschlag übernehmen?]
[Wer denn zum Beispiel?]
[Hört ihn euch an,]
[Salahuddin Ayyubi, den Mann, der seiner verwitweten Schwägerin aufträgt,]
[-sich in die Luft zu sprengen...] [-Spinnst du?]
[Beruhige dich.]
[Betet für den Propheten, meine Freunde.]
[Abu Ahmad,]
[du bist Palästinas größter und wichtigster Kämpfer.]
[Die Führung weiß das, so wie alle anderen auch, es ist kein Geheimnis.]
[Aber es wäre ihnen lieber, du würdest dich auf den Anschlag konzentrieren]
[und sie nicht schon wieder überraschen.]
[Scheich, du weißt, du bist wie ein Vater für mich.]
[Möge Gott dich beschützen.]
[Hätte ich dich nicht seit ich 12 bin in meinem Leben gehabt, wäre ich lange tot.]
[Abu Ahmad, mein Freund, danke Gott dafür, nicht mir.]
[-Gott sei Dank.] [-Gott sei Dank.]
[Aus Respekt dir gegenüber, Scheich, werde ich den Gefangenen freigeben.]
[Möge Allah dich segnen, Abu Ahmad.]
[Möge Allah dich beschützen.]
[Du bist ein Held.]
[Möge Gott dich segnen.]
[Du bist ein Held.]
[-Wo ist er?] [-Das ist unwichtig.]
[Findet einen sicheren Ort, und wir geben ihn euch.]
[In Ordnung. Gib mir 24 Stunden.]
[Du bist ein Held.]
[Ich fürchte, wir haben uns zu früh gefreut.]
[Er sagt, er arbeitet für den Geheimdienst.]
[Sein Name ist Mohammed Abu Snina, und er kommt aus Surda.]
[Glaubst du ihm?]
[Es gibt eine Familie Abu Snina in Surda.]
[Er könnte die Wahrheit sagen. Aber ich habe das hier bei ihm gefunden.]
[-Wurde er gesehen oder identifiziert?] [-Noch nicht. Wir arbeiten daran.]
[Ich gehe zu ihm.]
[-Mohammed?] [-Ja.]
[Kommst du aus Surda?]
[Du hast Glück.]
[Ich habe Familie in Surda.]
[Die Familie Owde. Kennst du die? Sie verkaufen Geflügel.]
[Kennst du sie oder nicht?]
[Es gibt eine Familie Owde in Surda, aber...]
[...die verkauft kein Geflügel.]
[Sie verkaufen Süßigkeiten.]
[Die besten Süßigkeiten in Palästina, hm?]
[Was?]
[Das kann nicht sein.]
[Was?]
[Gelobt sei Allah.]
[Gelobt sei Allah, dafür dass er mir ausgerechnet dich geschickt hat.]
[Weißt du, wer ich bin?]
[-Nein.] [-Lügner!]
[Du sprichst Arabisch, was?]
[Bete für deine Seele.]
[Von dieser Hand wurde mein Bruder Bashir getötet.]
[Was redest du da?]
[Was glaubst du, warum wir die Bar in Tel Aviv bombardiert haben?]
[Ihr Mistkerle!]
[Erschieß mich doch, du Hurensohn! Schieß!]
[Du...]
[Fass ihn nicht an. Lass ihn in Ruhe.]
[Lass ihn in Ruhe.]
Gut so, gut.
Man hat Ali Karmis Leiche gefunden...
Moment, ich gehe ran.
-Hallo? -Hallo?
Ich bin hier mit den Kindern, also kann ich nicht...
-Soll ich dich später anrufen? -Eigentlich...
...wäre es das Beste, wenn du gar nicht mehr anrufst.
Lass uns sprechen, wenn dieser Albtraum vorbei ist.
Ich wollte nur sichergehen, dass es dir gut geht.
Ich kann einfach nicht...
Ich kann nicht atmen.
Ich will dich sehen.
Ich denke ununterbrochen an dich, das solltest du wissen.
Und... ich an dich.
-Wollt ihr irgendwas essen? -Nein.
...was noch mehr Gerüchte über das, was dort passiert ist, hervorbrachte.
MASYOUN-VIERTEL, RAMALLAH
[Haben Sie keine Angst, wir gehören zu den Guten.]
[-Was machen Sie hier?] [-Sorry für das Chaos, Nidal hat Hunger.]
[Er räumt alles wieder auf.]
[Ich mache das Chaos, er schafft Ordnung.]
[Ich habe kein Geld hier, nur etwas Schmuck im Schlafzimmer.]
[Sie können alles haben.]
[Frau Doktor, wir wollen nur Sie.]
[Hören Sie keine Nachrichten?]
[Wir halten einen Antiterroragenten gefangen]
[und schmeißen heute Abend ein große Party,]
[aber er muss operiert werden.]
[Was hat das mit mir zu tun? Ich bin Ärztin, keine Chirurgin.]
[Heute werden Sie operieren.]
[Bitten Sie Abu Sharif, das zu übernehmen.]
[Die Juden halten Abu Sharif gefangen.]
[Selbst wenn ich wollte, wüsste ich nicht, wie man operiert.]
[Kommen Sie mit.]
[Mama! Mama!]
[Geht es dir gut?]
[Ihr seid verrückt.]
[-Diese Frau ist Walid Al-Abeds Tante.] [-Walid hat uns geschickt.]
[Ich kann das nicht tun.]
[Ich kann nicht.]
[Ihr seid verrückt.]
[Wer bist du?]
[Lass mich los!]
[-Was machst du mit ihm?] [-Lass mich los!]
[Lass mich los, du Mistkerl! Lass mich los!]
[Warum hast du das gemacht?]
[Keine Sorge, Shirin, sie ist sicher. Ich würde meiner Tante nie wehtun.]
[Lasst sie gehen.]
[Versprich mir zuerst, dass du ihn operierst.]
[Das kann ich unmöglich tun.]
[Sie haben dich einer Gehirnwäsche unterzogen,]
[damit du meine Mutter entführst!]
[Ich musste es tun. Nur so kriegen wir dich dazu, zu operieren.]
[Es gab unendlich viele Möglichkeiten, aber du bist ein blinder, radikaler Idiot.]
[Lasst sie gehen!]
[Tu, was ich dir sage. Sofort!]
[Ich bin Ärztin und habe einen Eid abgelegt.]
[Verstehst du das nicht? Ich kann so etwas nicht tun.]
[Es gibt wichtigere Dinge als den hippokratischen Eid,]
[zum Beispiel die Treue zu deinem Heimatland.]
[Aber ich bin keine Chirurgin.]
[Ich könnte ihn umbringen.]
[Keine Sorge, du wirst ihn nicht umbringen.]
[Du bist die talentierteste Person, die ich je getroffen habe.]
[Die talentierteste Frau.]
[Du wirst die Operation erfolgreich durchführen.]
[Nein.]
[Wenn du es nicht tust, werde ich es übernehmen.]
[Was soll ich mit ihm machen?]
[-Friede sei mit dir.] [-Hallo.]
[Wie geht es dir?]
[Möge Allah dich segnen, dafür, dass du hier bist, Scheich.]
[Ist alles in Ordnung? Gibt es Ärger mit dem Juden?]
[Nein, alles ist gut.]
[Sorgt dafür, dass er in Sicherheit bleibt.]
[Abu Samaras Männer kommen ihn in zwei Stunden abholen.]
[Sie haben einen passenden Ort für ihn gefunden.]
[Scheich, es gab eine Planänderung.]
[Scheich, wir behalten den Juden.]
[Das könnt ihr nicht machen.]
[Abu Samara wird ausrasten. Er denkt jetzt schon, du würdest ihm Unrecht tun]
[und ihn komplett ignorieren.]
[Du würdest Abu Samara damit den Krieg erklären.]
[Ich mache mir Sorgen um Abu Samara, du kannst ihm das nicht antun.]
[Scheich, dieser Jude hat meinen Bruder Bashir getötet.]
[Was?]
[-Das kann nicht sein.] [-Er hat es mir gesagt.]
[Er wird sowieso sterben. Er wurde bei der Festnahme verletzt.]
[In ein bis zwei Stunden wird er eine Leiche sein und damit weniger wert.]
[Was hast du vor?]
[Heute werden wir mit den Juden verhandeln.]
[Du kannst solche Verhandlungen nicht allein führen.]
[Was ist mit der Bewegung? Was ist mit Abu Samara?]
[Ganz ruhig. Wenn man Gefangene freilässt, können die Leute Fotos mit ihnen machen.]
[Sie werden glücklich sein. Und du hilfst mir.]
[Du bist verrückt geworden.]
[Das bin ich, und du wirst mir helfen. Ich will, dass du die Verhandlungen führst.]
[Die Ägypter werden vermitteln.]
[Nicht wir wählen unseren Weg, sondern Allah.]
[Nicht du bist der Verrückte,]
[sondern ich, weil ich deinem Befehl folge.]
Was?
Gideon Avital will über einen Gefangenen- tausch mit den Ägyptern verhandeln.
Wird das funktionieren?
Es gibt eine andere Option.
Welche?
Unbefugt.
-Kriegen wir ihn damit zurück? -So Gott will.
Dann geh und hol meinen Bruder zurück.
Bring ihn zurück.
-Ich bin dagegen. -Wieso?
-Wie willst du ihn sonst zurückholen? -Nicht so.
Doron, wir können das nicht tun, nur weil ihr verwandt seid.
Darum geht es nicht, er ist ein Teammitglied, das ist mehr als Familie.
Das ist Meuterei. Die schmeißen euch alle ins Gefängnis.
Du bist so ein beschissener Feigling.
Du beschissener Feigling!
Und weißt du, was das Schlimmste ist?
-Boaz würde das sofort für dich tun. -Ach wirklich?
Für dich würde ich das nicht tun.
-Ach wirklich? -Nein.
Du verdammter Hurensohn!
-Fick dich, du Arschloch! -Verpiss dich, du Schwuchtel!
-Beruhigt euch! -Er ist ein dreckiger Feigling!
Okay, ich bin schon ruhig.
Wir könnten im Gefängnis landen, aber das ist mir scheißegal.
Ich hole Boaz zurück. Ihr könnt mich alle gerne begleiten.
Ich bin dabei.
Ich bin so was von dabei.
Die haben den Verstand verloren. Wir müssen das melden.
Nurit.
[Was haben sie getan?]
[Hilfe...]
[Was habt ihr mit mir gemacht?]
[Bist du wach?]
[Was habt ihr mit mir gemacht?]
[Nur ein kleiner Eingriff.]
[Um alte Schulden zu begleichen.]
[Ali Karmis Tochter.]
[Du wirst ihr helfen.]
[Wovon sprichst du?]
[Wovon sprichst du, du verdammter Hurensohn?]
Wie gesagt, wir können nichts Genaueres über den Vorfall
in der stillgelegten Fabrik bei Tulkarm sagen.
Wir kennen die Gerüchte, die fast jeder schon gehört hat,
aber aus Zensurgründen dürfen wir keine weiteren Informationen preisgeben.
-Hallo? -Hey, Guli.
Ich werde für ein paar Tage nicht da sein, aber...
...alles wird gut.
Was ist los?
Das kann ich nicht am Telefon besprechen.
-Ist das Papa? -Ja.
Hol ihn ans Telefon.
-Papa? -Hey, Ido.
-Geht es dir gut? -Ja, mir geht es gut.
Papa, werden sie Boaz wirklich umbringen?
Natürlich nicht.
-Holst du ihn zurück? -Ja, sicher.
-Wann? -Bald.
Pass nur auf, dass sie dich nicht auch entführen.
-Papa? Hörst du mich? -Laut und deutlich, Ido, Kumpel.
Keine Sorge. Ich passe auf Mama und Noga auf.
Papa?
Ido, ich muss auflegen.
Gib mir das Telefon. Doron?
Ist schon gut.
TULKARM
[Bewegt euch oder ich schieße!]
[Schieß! Schieß!]
[Allahu akbar!]
[Steig in das Auto!]
[Allahu akbar! Allahu akbar!]
Fahr los!
Scheich Awdallah wurde entführt.
-Von uns? -Ich glaube nicht.
Ich kann niemanden finden.
Mistkerl.
Moreno, der Verteidigungsminister ist am Telefon.
-Ja? -Sag mir nicht, dass wir das waren.
Ich habe es gerade erst gehört.
-Wo ist Doron Kabilio? -Ich habe ihn noch nicht gefunden.
Moreno, wenn ihr hinter dieser Sache steckt, ist deine Karriere zu Ende.
Wir sollten uns alle etwas beruhigen. Wir...
Wo ist dieser Vollidiot?
[Wir sind da.]
[Bewegung.]
[Na los, Bewegung.]
Hallo?
Wir haben ihn.
-Seid ihr verrückt? -Das war der einzige Weg, Boaz zu retten.
-Wer ist bei dir? Wo seid ihr? -Je weniger du weißt, desto besser.
Ist Nurit bei dir?
Hol Nurit sofort ans Telefon! Doron? Doron!
Mistkerl.
[Was passiert jetzt?]
[Jetzt hat Abu Ahmad 24 Stunden Zeit, um unseren Freund freizulassen.]
[Und wenn er es nicht tut?]
[Wenn er es nicht tut, werde ich Sie enthaupten.]
[Verstanden?]