Είτε ασθενοφόρο είτε φορτηγό με παγωτά,
ό,τι βαν δείτε, να το ψάξετε, γαμώτο,
γιατί ίσως είναι μέσα ο Μπόαζ.
Κάθαρμα!
Ντορόν, άφησέ τον!
-Κάθαρμα! -Άφησέ τον!
-Ντορόν! -Μορένο!
Θα σε γαμήσω!
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
[ΑΡΑΒΙΚΑ]
[Στο όνομα του Αλλάχ του Παντελεήμονα, του Πολυεύσπλαχνου.]
[Η Δόξα ανήκει στον Αλλάχ, τον Κύριο όλων των κόσμων.]
[Τον Παντελεήμονα, τον Πολυεύσπλαχνο.]
[Τον Ηγεμόνα της Ημέρας της Κρίσης.]
[Εσένα μόνο λατρεύουμε και Εσένα μόνο ικετεύουμε για βοήθεια.]
[Μουσουλμάνος;]
[Απάντησέ μου. Είσαι μουσουλμάνος;]
[Ναι.]
[Πιο πολύ από σένα.]
[Είχες πάνω σου τουφέκι και όπλο.]
[Μόνο το τανκ σού έλειπε.]
[Μέχρι κι αυτό βρήκαμε πάνω σου.]
[Πήρες όλες τις προφυλάξεις.]
[-Μοχάμεντ...] [-Αμπού Σνίνα.]
[Μπράβο σου.]
[Από πού είσαι;]
[Από τη Σούρντα.]
[Δεν είσαι ο Μοχάμεντ, ούτε είσαι από τη Σούρντα.]
[Είσαι Εβραίος.]
[Εσύ είσαι Εβραίος, μπάσταρδε.]
[Πρόσεχε.]
[Τι κάνει ο Αμπού Σνίνα στη Ναμπλούς με M-16 και όπλο;]
[-Δουλεύω για τις Μυστικές Υπηρεσίες.] [-Ψεύτη!]
[Είσαι Εβραίος.]
[Μόλις άνοιξες για τον εαυτό σου τις πύλες της κολάσεως.]
[Φέρε μου λίγο νερό.]
[Φέρε μου λίγο νερό!]
[Φέρε μου λίγο νερό.]
[Τώρα!]
[Άντε!]
-Σε ακούω, Μορένο. -Εντοπίσαμε το όχημα.
Τον μετέφεραν, όμως, σε άλλο.
-Δεν εκτελέσατε την οδηγία Χάνιμπαλ; -Δε γίνονται αυτά, δε ρίχνουμε σε φίλους.
Αυτός δεν παραιτήθηκε;
Απήγαγαν τον αδερφό της γυναίκας του.
-Οικογενειακή μάζωξη έχουμε; -Είναι μαχητής μου.
Γιατί δεν εκτελέσατε την οδηγία;
Αν ο Αμπού Άχμαντ μάθει ποιον σκότωσε ο Μπόαζ, θα τον σφάξει.
Γκιντεόν, χρειαζόμαστε ένα αντάλλαγμα.
Νούριτ, ποιος είναι κοντά στον Αμπού Άχμαντ;
Η μάνα του, η γυναίκα του και ο σεΐχης Αουντάλαχ.
Πάμε λοιπόν να απαγάγουμε τη γυναίκα και τη μάνα του...
Το Ισραήλ είναι κράτος δικαίου, όχι τρομοκρατική οργάνωση!
Να υπερβείς τον νόμο, τότε. Σκέψου σαν Άραβας.
-Ήρεμα. -Πρέπει να δράσουμε τώρα,
αλλιώς σε 10 χρόνια θα ελευθερώσεις χίλιους δολοφόνους για το πτώμα του!
Μη μ' αγγίζεις!
Δε θα αφήσω τον Μπόαζ να γίνει άλλος ένας Μαντάτ Γιουσούφ.
-Αβιχάι, Στιβ, βγάλτε τον έξω! -Αφήστε με!
Φτάνει, Στιβ.
Ζητώ συγγνώμη.
-Δώσ' μου ένα τσιγάρο. -Τσιγάρο;
Ναι, τσιγάρο.
Τρέχει κάτι;
Συνέβη κάτι τρομερό.
Ο Μπόαζ;
Η Χαμάς τον απήγαγε.
Ποιον;
Τον Μπόαζ.
Τι;
Δεν μπορεί.
Γιατί μου λες κάτι τέτοιο;
Γιατί έρχεσαι και μου λες τέτοια πράγματα;
Γιατί μου λες...
Ο Αμπού Άχμαντ σου είναι, έτσι;
Ο Αμπού Άχμαντ σου το έκανε;
Ήσουν εκεί;
Υποτίθεται ότι τον πρόσεχες!
Είναι ο μικρός μου αδερφός.
[-Ειρήνη υμίν.] [-Και σε σένα.]
[-Πώς είσαι;] [-Δόξα στον Αλλάχ.]
[Ο Θεός να σ' έχει καλά.]
[-Είσαι γερός.] [-Δόξα στον Αλλάχ.]
[Ο Θεός να σε ευλογεί και να σε φυλάει.]
[-Ειρήνη υμίν.] [-Χαίρετε.]
[-Πες στο αγόρι να βγει έξω.] [-Είναι η κόρη του ματιού μου.]
[Με κάθε σεβασμό, ζήτα του να φύγει.]
[Φύγετε, παρακαλώ, οι τρεις σας.]
[-Έμαθα ότι απαγάγατε στρατιώτη.] [-Αλήθεια;]
[Τον απαγάγατε, ναι ή όχι;]
[Αμπού Άχμαντ, γιατί να μαθαίνω για τις ενέργειές μας από την τηλεόραση;]
[Αν πρόσεχες τον αδερφό μου, δε θα ήμασταν εδώ.]
[Ξέρω ότι σε πόνεσε ο θάνατος του αδερφού σου, του σαχίντ,]
[αλλά μια τέτοια ενέργεια μπορεί να κόψει τη βοήθεια του Κατάρ,]
[της Παλαιστινιακής Αρχής,]
[και μπορεί να εμποδίσει τα πλάνα μας για τον βομβαρδισμό με το Μπουράκ.]
[Αρκετά!]
[Εσύ θα μου μάθεις πώς να κάνω πόλεμο;]
[Έχεις πιάσει ποτέ όπλο; Ξέρεις πώς είναι να σου ρίχνουν στο στομάχι;]
[Ν' αφήσουμε άλλους να κάνουν την επίθεσή μας;]
[Για παράδειγμα;]
[Κοίτα ποιος μιλάει!]
[Ο Σαλαχουντίν Αγιούμπι, που έστειλε τη χήρα του αδερφού του να ανατιναχτεί.]
[-Είσαι τρελός;] [-Ηρέμησε.]
[Προσευχηθείτε, φίλοι μου.]
[Αμπού Άχμαντ,]
[είσαι ο πιο σημαντικός μαχητής της Παλαιστίνης.]
[Αυτό το ξέρουν και οι αρχηγοί και όλοι, δεν είναι μυστικό.]
[Θα ήθελαν, όμως, να συγκεντρωθείς στον σχεδιασμό και την εκτέλεση της επίθεσης,]
[και να μην τους αιφνιδιάσεις ξανά.]
[-Ξέρεις ότι σε έχω σαν πατέρα.] [-Ο Θεός να σε φυλάει.]
[Αν δεν ήσουν πλάι μου από τα 12 μου, θα είχα πεθάνει πια.]
[Αμπού Άχμαντ, φίλε μου, τον Θεό να ευχαριστείς γι' αυτό.]
[-Δόξα τω Θεώ.] [-Δόξα τω Θεώ.]
[Θα επιστρέψω τον αιχμάλωτο από σεβασμό σε σένα.]
[Ο Αλλάχ να σε ευλογεί, Αμπού Άχμαντ.]
[Ο Αλλάχ να σας φυλάει.]
[Είσαι ήρωας.]
[Ο Θεός να σε ευλογεί. Είσαι ήρωας.]
[Πού είναι;]
[Δεν έχει σημασία. Βρείτε ασφαλές μέρος να σας τον παραδώσουμε.]
[Εντάξει. Δώσε μου 24 ώρες.]
[Είσαι ήρωας.]
[Μάλλον βιαστήκαμε να χαρούμε.]
[Λέει ότι είναι κατάσκοπος.]
[Τον λένε Μοχάμεντ Αμπού Σνίνα, από τη Σούρντα.]
[Τον πιστεύεις;]
[Υπάρχει οικογένεια Αμπού Σνίνα στη Σούρντα. Μπορεί να λέει αλήθεια.]
[Βρήκα, όμως, αυτό πάνω του.]
[-Τον έχει αναγνωρίσει κανείς;] [-Όχι ακόμα, το ψάχνουμε.]
[Θα πάω να τον δω.]
[-Μοχάμεντ;] [-Ναι.]
[Είσαι από τη Σούρντα;]
[Είσαι τυχερός.]
[Έχω μια οικογένεια στη Σούρντα.]
[Τους Όουντε. Τους ξέρεις; Πουλάνε πουλερικά.]
[Τους ξέρεις, ναι ή όχι;]
[Υπάρχουν οι Όουντε στη Σούρντα,]
[αλλά δεν πουλάνε πουλερικά.]
[Έχουν ζαχαροπλαστείο.]
[Τα καλύτερα γλυκά σε όλη την Παλαιστίνη, έτσι;]
[Τι;]
[Δεν μπορεί.]
[Τι;]
[Δόξα στον Αλλάχ.]
[Δόξα στον Αλλάχ, που σε έστειλε ειδικά σε μένα.]
[Ξέρεις ποιος είμαι;]
[-Όχι.] [-Ψεύτη!]
[Μιλάς αραβικά, έτσι;]
[Προσευχήσου για την ψυχή σου.]
[Αυτό το χέρι σκότωσε τον αδερφό μου, τον Μπασίρ.]
[Για τι πράγμα μιλάς;]
[Γιατί επιτεθήκαμε στην παμπ στο Τελ Αβίβ;]
Μπάσταρδοι!
Ρίξε μου, κάθαρμα! Ρίξε μου!
[Παλιο...]
[Μην τον αγγίζεις. Αφήστε τον ήσυχο.]
Μπράβο.
Το πτώμα του Αλί Κάρμι...
Το σηκώνω εγώ.
-Ναι; -Ναι;
Είμαι με τα παιδιά, δεν μπορώ...
-Να πάρω αργότερα; -Βασικά...
Καλύτερα να μην ξαναπάρεις.
Ας μιλήσουμε, αφού τελειώσει αυτός ο εφιάλτης.
Ήθελα μόνο να μάθω αν είσαι καλά.
Δεν μπορώ καν...
Δεν μπορώ ν' ανασάνω.
Θέλω να σε δω.
Σε σκέφτομαι συνέχεια, ξέρεις.
Βασικά,
κι εγώ.
-Θέλετε κάτι να φάτε, παιδιά; -Όχι.
...ανακίνησε τις φήμες σχετικά με το τι συμβαίνει εκεί.
ΓΕΙΤΟΝΙΑ ΜΑΣΓΙΟΥΝ ΡΑΜΑΛΑ
[Μη φοβάσαι, είμαστε καλοί άνθρωποι.]
[-Τι κάνετε εδώ;] [-Συγγνώμη για την ακαταστασία.]
[Ο Νιντάλ πεινάει. Θα τα καθαρίσει όλα.]
[Όποτε λερώνω εγώ, καθαρίζει αυτός.]
[Δεν έχω χρήματα εδώ, μόνο κοσμήματα στην κρεβατοκάμαρα.]
[Πάρτε τα όλα.]
[Γιατρέ...]
[μόνο εσένα θέλουμε].
[Δεν άκουσες ειδήσεις;]
[Πιάσαμε έναν της Αντιτρομοκρατικής και θα κάνουμε μεγάλο πάρτι απόψε.]
[Όμως, χρειάζεται εγχείρηση.]
[Και εγώ τι σχέση έχω; Δεν είμαι χειρουργός.]
[Σήμερα θα εγχειρήσεις.]
[Πείτε στον Αμπού Σαρίφ.]
[Τον έχουν πιάσει οι Εβραίοι.]
[Και να ήθελα, δεν ξέρω να κάνω εγχείρηση.]
[Έλα μαζί μου.]
[Μάνα!]
[Είσαι καλά;]
[Είστε τρελοί.]
[-Αυτή είναι θεία του Ουαλίντ Αλ-Άμπεντ.] [-Ο Ουαλίντ μάς έστειλε.]
[Δεν μπορώ να το κάνω.]
[Δεν μπορώ.]
[Είσαι τρελός.]
[Ποιος είσαι;]
[Άφησέ με!]
[-Τι του κάνεις;] [-Άφησέ με!]
[Άφησέ με, κάθαρμα! Άφησέ με!]
[Γιατί το έκανες;]
[Μη φοβάσαι, Σιρίν. Είναι ασφαλής. Δε θα πείραζα τη θεία μου.]
[Ασ' την ελεύθερη.]
[Πρώτα υποσχέσου ότι θα τον χειρουργήσεις.]
[Αδύνατον.]
[Σου έκαναν πλύση εγκεφάλου να την απαγάγεις.]
[Αναγκάστηκα. Μόνο έτσι θα σε έπειθα να κάνεις την επέμβαση.]
[Είχες άπειρες δυνατότητες, αλλά έγινες τυφλός, ριζοσπάστης βλάκας.]
[Άσ' την ελεύθερη.]
[Κάνε ό,τι σου ζητάω. Τώρα!]
[Είμαι γιατρός και έχω πάρει όρκο.]
[Δεν το καταλαβαίνεις; Δεν μπορώ να τα κάνω αυτά.]
[Υπάρχουν πιο σημαντικά πράγματα από τον όρκο του Ιπποκράτη,]
[όπως η αφοσίωση στην πατρίδα σου.]
[Δεν είμαι χειρουργός, όμως.]
[Μπορεί να τον σκοτώσω.]
[Μη φοβάσαι, δε θα τον σκοτώσεις.]
[Δεν έχω γνωρίσει πιο ταλαντούχο άνθρωπο.]
[Πιο ταλαντούχα γυναίκα.]
[Η εγχείρηση θα πετύχει.]
[Όχι.]
[Αν δεν την κάνεις εσύ, θα την κάνω εγώ.]
[Τι θέλετε να του κάνω;]
[-Ειρήνη υμίν.] [-Πώς είσαι;]
[Ο Αλλάχ να σε ευλογεί που ήρθες.]
[Όλα καλά; Κανένα πρόβλημα με τον Εβραίο;]
[Όχι, όλα καλά.]
[Να μην πάθει τίποτα. Σε δύο ώρες θα τον πάρουν οι άντρες του Αμπού Σαμάρα.]
[Του βρήκαν ένα κατάλληλο μέρος.]
[Σεΐχη, αλλάξανε τα σχέδια.]
[Θα κρατήσουμε τον Εβραίο.]
[Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.]
[Ο Αμπού Σαμάρα θα εξοργιστεί. Ήδη θεωρεί ότι δεν του φέρεσαι σωστά]
[κι ότι τον αγνοείς πλήρως.]
[Θα ανοίξεις πόλεμο μαζί του.]
[Ανησυχώ για τον Αμπού Σαμάρα, δεν μπορείς να του το κάνεις αυτό.]
[Αυτός ο Εβραίος σκότωσε τον Μπασίρ.]
[Τι;]
[-Δεν μπορεί.] [-Μου το είπε.]
[Άλλωστε, πεθαίνει. Τραυματίστηκε όταν τον πιάσαμε.]
[Σε μια δυο ώρες θα είναι πτώμα και θα έχει μικρότερη αξία.]
[Τι σκαρώνεις;]
[Θα διαπραγματευτούμε με τους Εβραίους.]
[Δεν μπορείς να κάνεις διαπραγματεύσεις μόνος σου.]
[Και το κίνημα; Ο Αμπού Σαμάρα;]
[Ηρέμησε. Όταν ελευθερώνονται αιχμάλωτοι, βγαίνουν φωτογραφίες μαζί τους.]
[Θα είναι ευχαριστημένοι. Κι εσύ θα με βοηθήσεις.]
[Έχεις τρελαθεί.]
[Ναι, κι εσύ θα με βοηθήσεις
[στις διαπραγματεύσεις. Οι Αιγύπτιοι θα μεσολαβήσουν.]
[Ο Θεός επιλέγει τον δρόμο μας, όχι εμείς.]
[Δεν είσαι εσύ ο τρελός,]
[αλλά εγώ,]
[που σε ακολουθώ.]
Τι;
Ο Γκιντεόν Αβιτάλ θέλει να συζητήσει ανταλλαγή αιχμαλώτων με τους Αιγύπτιους.
Θα πετύχει;
Υπάρχει κι άλλη επιλογή.
Τι επιλογή;
Να μη δεχτούμε.
Αυτό θα τον φέρει πίσω;
Αν θέλει ο Θεός.
Πήγαινε, λοιπόν, να φέρεις τον αδερφό μου.
Πήγαινε φέρ' τον.
-Διαφωνώ. -Γιατί;
Πώς αλλιώς θα γίνει;
Όχι έτσι. Ντορόν, δεν μπορούμε να το κάνουμε, λόγω συγγένειας.
Είναι μέλος της ομάδας, πιο πολύ από συγγενής.
Αυτό είναι ανταρσία. Θα σας ρίξουν όλους στη φυλακή.
Τι χέστης που είσαι!
Παλιοχέστη!
Και ξέρεις ποια είναι η μαλακία;
-Ο Μπόαζ θα το 'κανε στη στιγμή για σένα. -Αλήθεια;
Εγώ δε θα το έκανα για σένα.
-Αλήθεια; -Ναι.
Καριόλη!
-Άντε γαμήσου, μπάσταρδε! -Φύγε από μπροστά μου, παλιοαδερφή!
-Ηρεμήστε! -Είναι μεγάλος χέστης!
Εντάξει, ηρέμησα.
Μπορεί να καταλήξουμε στη φυλακή, αλλά δε δίνω δεκάρα.
Θα πάω να πάρω τον Μπόαζ. Όποιος θέλει, έρχεται.
Εγώ είμαι μέσα.
Κι εγώ, εννοείται.
Έχουν τρελαθεί. Πρέπει να τους αναφέρουμε.
Νούριτ;
[Τι έκαναν;]
[Τι μου έκαναν;]
[Ξύπνησες;]
[Τι μου κάνατε;]
[Μια μικροεπέμβαση.]
[Για να μας ξεπληρώσεις ένα παλιό χρέος.]
[Η κόρη του Άλι Κάρμι.]
[Θα τη βοηθήσεις.]
[Για τι πράγμα μιλάς;]
[Για τι πράγμα μιλάς, κάθαρμα;]
Δεν μπορούμε να πούμε λεπτομέρειες για το περιστατικό
στο εγκαταλελειμμένο εργοστάσιο.
Γνωρίζουμε τις φήμες που έχουν ακούσει σχεδόν όλοι,
αλλά η λογοκρισία μάς απαγορεύει να δώσουμε περαιτέρω λεπτομέρειες.
-Παρακαλώ; -Έλα, Γκάλι.
Δε θα είμαι διαθέσιμος για κάποιες μέρες, αλλά...
όλα θα είναι εντάξει.
Τι συμβαίνει;
Δεν μπορώ να πω από το τηλέφωνο.
-Ο μπαμπάς είναι; -Ναι.
Δώσε μου να του μιλήσω.
-Μπαμπά; -Έλα, Ιντό.
-Είσαι καλά; -Μια χαρά.
Μπαμπά, θα σκοτώσουν όντως τον Μπόαζ;
Και βέβαια όχι.
-Θα τον ξαναφέρεις πίσω; -Ασφαλώς.
-Πότε; -Σύντομα.
Κοίτα μόνο να μη σε απαγάγουν κι εσένα.
-Μπαμπά; Μ' ακούς; -Μια χαρά, φιλαράκι.
Μην ανησυχείς. Θα προσέχω εγώ τη μαμά και τη Νόγκα.
Μπαμπά;
Ιντό, πρέπει να κλείσω.
Δώσε μου το τηλέφωνο. Ντορόν;
Ηρέμησε.
ΤΟΥΛ ΚΑΡΕΜ
[Κουνήσου, αλλιώς πυροβολώ!]
Ρίξε!
[Ο Θεός είναι μεγάλος!]
[Μπες μες στο αμάξι!]
[Ο Θεός είναι μεγάλος!]
Πάμε!
Απήγαγαν τον σεΐχη Αουντάλαχ.
-Εμείς ήμασταν; -Δε νομίζω.
Δε βρίσκω κανέναν.
Μπάσταρδε.
Μορένο, ο Υπουργός Αμύνης στο τηλέφωνο.
-Ναι; -Μη μου πεις ότι εμείς το κάναμε.
Μόλις το έμαθα.
-Πού είναι ο Ντορόν Καμπίλιο; -Δεν τον έχω βρει.
Αν εσείς είστε πίσω από αυτό, η καριέρα σας τελείωσε.
Ας ηρεμήσουμε όλοι. Εμείς...
Πού είναι αυτός ο βλάκας;
[Φτάσαμε.]
[Κουνήσου.]
[Άντε, κουνήσου.]
Παρακαλώ;
Εμείς τον έχουμε.
-Είσαι τρελός; -Μόνο έτσι θα σωθεί ο Μπόαζ.
-Ποιος είναι μαζί σου; Πού είστε; -Καλύτερα να μην ξέρεις πολλά.
Η Νούριτ είναι εκεί;
Δώσε μου να μιλήσω στη Νούριτ τώρα! Ντορόν;
Κάθαρμα.
[Τι θα γίνει τώρα;]
[Ο Αμπού Άχμαντ έχει 24 ώρες για να ελευθερώσει τον φίλο μας.]
[Κι αν αρνηθεί;]
[Αν αρνηθεί, θα σε αποκεφαλίσω.]
[Κατάλαβες;]
Υποτιτλισμός: Άννα Καρβούνη