No me importa si es una ambulancia o un camión de helados.
Cualquier furgoneta que veas, la registras,
porque Boaz está dentro de una.
¡Hijo de puta!
¡Doron, déjalo ir!
- ¡Hijo de puta! - ¡Suéltalo!
- ¡Doron! - ¡Moreno!
¡Te destrozaré!
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
[ÁRABE]
[En el nombre de Alá, el más clemente, el misericordioso]
[Toda la alabanza es para Alá, el señor de los mundos]
[El más clemente, el misericordioso]
[Maestro del día del juicio]
[Solo a Ti adoramos, y solo a Ti pedimos ayuda]
[¿Eres musulmán?]
[Contesta. ¿Eres musulmán?]
[Sí.]
[Más que tú.]
[Estabas llevando un rifle y una pistola.]
[Todo lo que faltaba era un tanque.]
[Incluso encontramos esto entre tus cosas.]
[Tomaron todas las precauciones.]
[- Mohammed...] [- Abu Snina.]
[Bien por ti.]
[¿De dónde eres?]
[De Surda.]
[No eres Mohammed ni eres de Surda.]
[Eres un judío.]
[Bastardo, tú eres un judío.]
[Cuidado.]
[¿Qué hace Abu Snina en Naplusa con una pistola y un rifle M-16?]
[Trabajo para el servicio de inteligencia.]
[¡Mentiroso!]
[Eres un judío.]
[Acabas de abrir las puertas del infierno.]
[Dame un poco de agua.]
[¡Dame un poco de agua!]
[Dame un poco de agua.]
[¡Ahora!]
- Háblame, Moreno. - Seguimos al vehículo que lo llevaba,
pero se las arreglaron para trasladarlo a otro.
¿Por qué no ejecutaste la Directiva Hannibal?
No hacemos eso, no disparamos a nuestros amigos.
¿Qué hace él aquí? ¿No había renunciado?
Él es el cuñado del secuestrado.
- ¿Qué es esto, una visita familiar? - Él es un combatiente de los míos.
¿Por qué no ejecutaste la Directiva Hannibal?
Si Abu Ahmad averigua que Boaz mató a su hermano,
lo asesinará.
Gideon, con el debido respeto, necesitamos una pieza de negociación.
Nurit, ¿quién se encuentra en el círculo inmediato de Abu Ahmad?
Su hermano está muerto, quedan su madre, esposa y el Jeque Awdallah.
Vayamos a su pueblo, secuestremos a su esposa y a su puta madre...
¡Doron, Israel es un estado de derecho, no una organización terrorista!
¡Despéguense de la ley! ¡Piensen como un árabe!
- ¡Tranquilícense! - O actuamos ahora,
¡o dentro de 10 años dejarás en libertad a miles de asesinos a cambio de su cadáver!
¡No me toques!
¡No dejaré que Boaz se convierta en otro Madhat Yusuf!
- Avihai, Steve, sáquenlo de aquí. ¡Doron! - ¡Suéltame!
Suficiente, Steve.
Disculpen.
Dame un cigarrillo.
- ¿Un cigarrillo? - Sí, un cigarrillo.
¿Pasa algo malo?
Algo terrible sucedió.
¿Tiene que ver con Boaz?
Hamas lo secuestró.
- ¿Quién? - Boaz.
¿Qué?
No puede ser.
¿Por qué me dices algo como eso a mí?
¿Por qué vienes aquí a decirme cosas como esa?
Por qué di...
¿Es tu Abu Ahmad, verdad?
¿Tu Abu Ahmad lo hizo?
¿Estuviste allí?
¡Se suponía que lo cuidarías!
Es mi hermano pequeño.
[- La paz sea contigo.] [- Contigo sea la paz.]
[- ¿Cómo estás?] [- Alabado sea Alá.]
[Que Dios te proteja.]
[- Tienes buena salud.] [- Alabado sea Alá.]
[Que el Señor Te bendiga y proteja.]
[- La paz sea contigo.] [- Hola.]
[- Pídele al niño que salga de la sala.] [- Ese muchacho es mi mano derecha.]
[Con todo respeto, pídele que salga.]
[Los tres, por favor salgan.]
[He oído que secuestraste a un soldado.]
[- Ah, ¿sí?] [- Bueno, ¿lo hiciste o no?]
[Abu Ahmad, ¿por qué tengo que enterarme de nuestras acciones en la TV?]
[Si hubieras cuidado de mi hermano, no estaríamos en esta situación.]
[Sé que la muerte de tu hermano, el Shahid, ha sido difícil]
[pero una acción como ésta podría detener nuestro apoyo desde Qatar,]
[de la autoridad,]
[y lo peor de todo, podría obstaculizar tus planes para el atentado en Al-Buraq.]
[¡Suficiente!]
[¿Quién eres tú para enseñarme cómo hacer una guerra?]
[¿Alguna vez usaste un arma?]
[¿Sabes cómo se siente una bala en el estómago?]
[¿Deberíamos dejar que otra unidad realice el ataque?]
[¿Por ejemplo?]
[Mira quién habla,]
[es Salahuddin Ayyubi, el hombre que envió a su cuñada viuda]
[- a volarse a sí misma...] [- ¿Estás loco?]
[Cálmense.]
[Recen por el profeta, mis amigos.]
[Abu Ahmad,]
[eres el guerrero más grande e importante de Palestina.]
[Los líderes lo saben, todos lo saben, no es un secreto.]
[Pero preferirían que te concentres en planear y ejecutar el ataque]
[y que no los sorprendas de nuevo.]
[Jeque, sabes que eres como un padre para mí.]
[Que Dios te proteja.]
[Si no hubieras estado en mi vida desde que tenía 12, ahora estaría muerto.]
[Abu Ahmad, mi amigo, agradece a Dios por eso, no a mí.]
[- Gracias a Dios.] [- Gracias a Dios.]
[Les devolveré el prisionero por respeto hacia ti, jeque.]
[Que Alá te bendiga, Abu Ahmad.]
[Que Alá te proteja.]
[Eres un héroe.]
[Que Dios te bendiga.]
[Eres un héroe.]
[- ¿Dónde está?] [- Eso no es importante.]
[Organiza un lugar seguro, y se los entregaremos.]
[Muy bien. Dame 24 horas.]
[Eres un héroe.]
[Creo que nos alegramos demasiado pronto.]
[Dice que trabaja para el servicio de inteligencia.]
[Su nombre es Mohammed Abu Snina, de Surda.]
[¿Le crees?]
[Hay una familia Abu Snina en Surda.]
[Podría estar diciendo la verdad. Pero encontré esto entre sus pertenencias.]
[- ¿Alguien lo vio o lo identificó?] [- Todavía no, estamos en eso.]
[Iré a verlo.]
[- ¿Mohammed?] [- Sí.]
[¿Eres de Surda?]
[Estás de suerte.]
[Tengo familia en Surda.]
[La familia Owde. ¿Los conoces? Tienen una pollería.]
[¿Los conoces o no?]
[Hay una familia Owde en Surda, pero...]
[...no tienen una pollería.]
[Tienen una tienda de dulces.]
[Los mejores dulces en toda Palestina, ¿eh?]
[¿Qué?]
[No puede ser.]
[¿Qué?]
[- Alabado sea Alá.]
[Alabado sea Alá por enviarme a ti, de entre todos los demás.]
[¿Sabes quién soy?]
[- No.] [- ¡Mentiroso!]
[¿Hablas en árabe, no?]
[Ruega por tu alma.]
[Es la mano que mató a mi hermano de Bashir.]
[¿Qué estás diciendo?]
[¿Por qué crees que hicimos volar el bar en Tel Aviv?]
¡Bastardos!
¡Dispárame, hijo de puta! ¡Dispara!
[Tú...]
[No lo toques. Déjalo tranquilo.]
[Déjalo tranquilo.]
Bien, bien.
El cuerpo de Ali Karmi fue encontrado...
Espera, yo contesto.
- ¿Hola? - ¿Hola?
Estoy aquí con los niños, no puedo...
- ¿Debería llamar más tarde? - Realmente...
...lo mejor sería que dejes de llamar.
Hablemos cuando termine esta pesadilla.
Solo quería asegurarme que estuvieras bien.
Yo... no puedo...
No puedo respirar.
Quiero verte.
Tienes que saber que pienso en ti todo el tiempo.
Bueno... yo también.
- Niños, ¿quieren algo de comer? - No.
...que acrecentó los rumores sobre lo que sucedió allí.
BARRIO MASYOUN RAMALLAH
[No te asustes, somos buena gente.]
[¿Qué estás haciendo aquí?]
[Perdón por el desorden, Nidal tiene hambre.]
[Él limpiará todo.]
[Yo ensucio, y él lo limpia.]
[No tengo dinero aquí, solo algunas joyas en el dormitorio.]
[Llévenselo todo.]
[Doctora, solo la queremos a usted.]
[¿No ha escuchado las noticias?]
[Atrapamos a un agente antiterrorista]
[y esta noche tendremos una gran fiesta,]
[pero necesita una operación.]
[¿Qué tiene que ver eso conmigo? Soy médica, no cirujana.]
[Hoy va a realizar una cirugía.]
[Pídale a Abu Sharif que lo haga.]
[Los judíos capturaron a Abu Sharif.]
[Aunque quisiera, no sé cómo operar.]
[Venga conmigo.]
[¡Madre! ¡Madre!]
[¿Estás bien?]
[Estás loco.]
[- Esa mujer es la tía de Walid Al-Abed.] [- Walid nos envió.]
[No puedo hacerlo.]
[No puedo.]
[Estás loco.]
[¿Quién eres?]
[¡Suéltame!]
[- ¿Qué le estás haciendo?] [- ¡Suéltame!]
[¡Suéltame, bastardo! ¡Suéltame!]
[¿Por qué lo hiciste?]
[No te preocupes, Shirin, ella está bien. No lastimaría a mi propia tía.]
[Déjala ir.]
[Primero prométeme que realizarás la cirugía.]
[Es imposible.]
[¡Te lavaron el cerebro para que secuestres a mi madre!]
[Tuve que hacerlo. Es la única manera para que realices la cirugía.]
[Tuviste un sinfín de posibilidades, pero eres un burro ciego, radical.]
[¡Déjala ir!]
[Haz lo que te pido. ¡Ahora!]
[Soy doctora, hice un juramento.]
[¿No lo entiendes? No puedo hacer cosas como esas.]
[Hay cosas más importantes que tu juramento hipocrático,]
[como la lealtad a tu patria.]
[Pero no soy cirujana.]
[Podría matarlo.]
[No te preocupes, no lo matarás.]
[Eres la persona más talentosa que he conocido.]
[La mujer más talentosa.]
[Realizarás una cirugía exitosa.]
[No.]
[Si tú no lo haces, yo lo haré.]
[¿Qué quieres que le haga?]
[- La paz sea contigo.] [- Hola.]
[¿Cómo estás?]
[Que Alá te bendiga por haber venido aquí, jeque.]
[¿Está todo bien? ¿Algún problema con el judío?]
[No, todo está bien.]
[Mantenlo seguro. En dos horas, los hombres de Abu Samara vendrán a buscarlo.]
[Encontraron un lugar apropiado para él.]
[Jeque, ha habido un cambio de planes.]
[Jeque, nos quedaremos con el judío.]
[No puedes hacerlo.]
[Abu Samara se enfurecerá. Él piensa que lo maltratas,]
[que lo ignoras por completo.]
[Le estarías declarando la guerra a Abu Samara.]
[Me preocupo por Abu Samara, no puedes hacerle esto.]
[Jeque, ese judío mató a mi hermano Bashir.]
[¿Qué?]
[- No puede ser.] [- Él me lo dijo.]
[Además, se está muriendo. Lo hirieron mientras lo capturaban.]
[En una hora o dos será un cadáver, y un cadáver es menos valioso.]
[¿Qué estás tramando?]
[Hoy vamos a negociar con los judíos.]
[No puedes hacerte cargo de estas negociaciones tú mismo.]
[¿Qué hay con el movimiento? ¿Y con Abu Samara?]
[Relájate. Cuando los presos son liberados, la gente va a tomarse fotos con ellos.]
[Estarán felices. Y tú me ayudarás.]
[Te has vuelto loco.]
[Así es, y tú me ayudarás. Quiero que te encargues de las negociaciones.]
[Los egipcios serán los mediadores.]
[Dios elige el camino por nosotros, no nosotros.]
[Tú no eres el loco,]
[yo lo soy, por seguir tus órdenes.]
¿Qué?
Gideon Avital quiere discutir un intercambio de prisioneros con los egipcios.
¿Funcionará?
Tenemos otra opción.
¿Qué opción?
No aprobarlo.
- ¿Eso lo traerá de vuelta? - Si Dios quiere.
Ve a buscar a mi hermano.
Tienes que traerlo de vuelta.
- Objeto. - ¿Por qué?
- ¿De qué otra forma puedes recuperarlo? - No así.
Doron, no podemos hacerlo sólo porque es tu pariente.
Ese no es el punto, él es un miembro del equipo, y eso es más que familia.
Es un motín. Los llevarán a todos a la cárcel.
Eres un maldito debilucho.
¡Maldita debilucho!
¿Y sabes lo que es realmente jodido?
- Boaz lo haría por ti en un santiamén. - Ah, ¿sí?
Yo no lo haría por ti.
- Ah, ¿sí? - Sí.
¡Hijo de puta!
- ¡Púdrete! ¡Bastardo! - ¡Sal de mi vista, marica!
- ¡Tranquilícense! - ¡Es un jodido debilucho!
Está bien, estoy calmado.
Podríamos terminar en la cárcel, pero no me importa nada.
Voy a rescatar a Boaz. Son bienvenidos de unirse.
Yo voy.
Por supuesto que voy.
Están locos. Debemos denunciarlos.
Nurit.
[¿Qué han hecho?]
[Ayuda...]
[¿Qué me has hecho?]
[¿Estás despierto?]
[¿Qué me has hecho?]
[Una cirugía menor.]
[Para saldar una vieja deuda.]
[La hija de Ali Karmi.]
[Vas a ayudarla.]
[¿Qué estás diciendo?]
[¿De qué estás hablando, hijo de puta?]
Una vez más, no podemos dar detalles sobre el incidente
que sucedió en la fábrica abandonada cerca de Tul Qarem.
Estamos al tanto de los rumores que casi todo el mundo ha oído hablar,
pero la censura nos prohíbe dar más detalles.
- ¿Hola? - Hola, Guli.
Me iré por varios días, pero...
...todo estará bien.
¿Qué sucede?
No puedo decirlo por teléfono.
- ¿Es papá? - Sí.
Ponlo al teléfono.
- ¿Papá? - Hola, Ido.
- ¿Estás bien? - Estoy bien.
Papá, ¿es cierto que van a matar a Boaz?
Por supuesto que no.
- ¿Lo traerás de vuelta? - Por supuesto.
- ¿Cuándo? - Pronto.
Sólo asegúrate de que no te secuestran a ti también.
- ¿Papá? ¿Puedes oírme? - Fuerte y claro, Ido.
No te preocupes. Estoy cuidando de mamá y Noga.
¿Papá?
Ido, tengo que irme.
Dame el teléfono. ¿Doron?
Está bien.
TUL QAREM
[¡Muévete o disparo!]
[¡Dispara! ¡Dispara!]
[¡Allahu Akbar!]
[¡Súbete al auto!]
[¡Allahu Akbar! ¡Allahu Akbar!]
¡Vamos!
El Jeque Awdallah ha sido secuestrado.
- ¿Fuimos nosotros? - No lo creo.
- No puedo encontrar a nadie.
Hijo de puta.
Moreno, el ministro de defensa está en el teléfono.
- ¿Sí? - No me digas que lo hicimos.
Acabo de enterarme.
- ¿Dónde está Doron Kabilio? - Todavía no lo encuentro.
Moreno, si tu gente está detrás de esto, tu carrera se terminó.
Vamos a calmarnos un poco. Nosotros...
¿Dónde está ese idiota?
[Ya llegamos.]
[Muévete.]
[Vamos, muévete.]
¿Hola?
Lo atrapamos.
- ¿Estás loco? - Era la única manera de salvar a Boaz.
- ¿Quién está contigo? ¿Dónde estás? - Cuanto menos sepas, mejor.
¿Nurit está contigo?
¡Pon a Nurit al teléfono, ahora! ¿Doron? ¡Doron!
Hijo de puta.
[¿Qué sucede ahora?]
[Abu Ahmad tiene ahora 24 horas para liberar a nuestro amigo.]
[¿Y si se niega?]
[Si se niega, te decapitaré.]
[¿Entendido?]