Me da igual si es una ambulancia o una camioneta de helados.
Cualquier camioneta que veas... Busca a ese hijoputa,
porque Boaz está dentro de una.
¡Hijo de puta!
Doron, ¡suéltale!
- ¡Hijo de puta! - ¡Suéltale!
- ¡Doron! - ¡Moreno!
¡Te voy a partir la cara!
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
[ÁRABE]
[En el nombre de Alá, el más clemente y misericordioso.]
[Alabad todos a Alá, Señor de los mundos.]
[El más clemente y misericordioso.]
[Señor del día del Juicio Final.]
[Solo a Ti te adoramos, y solo a Ti te pedimos ayuda.]
[¿Eres musulmán?]
[Contesta. ¿Eres musulmán?]
[Sí.]
[Más que vosotros.]
[Llevabas un rifle y una pistola.]
[Solo te faltaba un tanque.]
[Incluso llevabas esto encima.]
[Tomaste todas las precauciones posibles.]
[- Mohammed...] [- Abu Snina.]
[Me alegro por ti.]
[¿De dónde eres?]
[De Surda.]
[Ni te llamas Mohammed ni eres de Surda.]
[Eres judío.]
[Cabrón, tú eres judío.]
[Cuidado.]
[¿Qué hace Abu Snina en Nablus con un M-16 y una pistola?]
[Trabajo para el servicio de inteligencia.]
[¡Mentira!]
[Eres judío.]
[Acabas de abrirte las puertas del infierno.]
[Dame agua.]
[¡Dadme agua!]
[Dame agua.]
[¡Ya!]
[¡Ahora!]
- Cuénteme, Moreno. - Hemos rastreado el vehículo,
pero lograron pasarlo a otro.
¿Por qué no llevó a cabo la Directiva Hannibal?
Nosotros no hacemos eso, no disparamos a nuestros amigos.
¿Qué hace él aquí? ¿No dimitió?
Es el cuñado del secuestrado.
- ¿Es una visita familiar? - Es uno de mis soldados.
¿Por qué no ejecutó la Directiva Hannibal?
Si Abu Ahmad descubre que Boaz mató a su hermano, le matará.
Gideon, con el debido respeto, necesitamos una moneda de cambio.
Nurit, ¿quién hay en el círculo más próximo de Abu Ahmad?
Su hermano murió, están su madre, su mujer y el jeque Awdallah.
Vayamos a su pueblo, secuestremos a su esposa y a su puta madre...
¡Israel es un Estado con derechos civiles, no una organización terrorista!
¡Esté por encima de las leyes! ¡Piense como un árabe!
- ¡Tranquilícese! - ¡O actuamos ya
o dentro de diez años liberará a 1.000 asesinos por su cadáver!
¡No me toques!
¡No dejaré que Boaz se convierta en otro Madhat Yusuf!
- Avihai, Steve, sacadle de aquí. ¡Doron! - ¡Suéltame!
Basta, Steve.
Le pido disculpas.
Dame un cigarrillo.
- ¿Un cigarrillo? - Sí, un cigarrillo.
¿Pasa algo?
Ha pasado algo terrible.
¿Es Boaz?
Hamas lo ha secuestrado.
- ¿A quién? - Boaz.
¿Qué?
No puede ser.
¿Por qué me dices algo así?
¿Por qué vienes aquí a decirme esas cosas?
¿Por qué me dices...?
Es ese Abu Ahmad tuyo, ¿verdad?
¿Lo ha hecho tu Abu Ahmad?
¿Estabas allí?
¡Se suponía que debías cuidar de él!
Es mi hermano pequeño.
[- La paz esté contigo.] [- La paz esté contigo.]
[- ¿Cómo estás?] [- Alabado sea Alá.]
[Que Dios te guarde.]
[- Estás sano.] [- Alabado sea Alá.]
[Que Dios te bendiga.]
[- La paz esté contigo.] [- Hola.]
[- Que el chico abandone la habitación.] [- Ese chico es la niña de mis ojos.]
[Con el debido respeto, dile que se vaya.]
[Vosotros tres, idos, por favor.]
[Dicen que has secuestrado a un soldado.]
[- ¿Sí?] [- Bueno, ¿lo has hecho o no?]
[Abu Ahmad, ¿por qué debo enterarme de nuestras acciones por TV?]
[Si hubieras cuidado de mi hermano, no estaríamos en esta situación.]
[Sé que la muerte de tu hermano, el Shahid, ha sido dura para ti,]
[pero una acción como esta podría poner fin al apoyo de Catar,]
[de la Autoridad,]
[y peor aún, podría dificultar tus planes para el ataque con bomba al Al-Buraq.]
[¡Ya basta!]
[¿Quién eres tú para enseñarme cómo dirigir una guerra?]
[¿Has llevado un arma?]
[¿Sabes lo que se siente con una bala en el estómago?]
[¿Deberíamos dejar que otra unidad lleve a cabo el ataque?]
[¿Por ejemplo?]
[Mira quién habla,]
[es Saladino, el hombre que envió a su cuñada]
[- para volar por los aires...] [- ¿Estás loco?]
[Tranquilízate.]
[Orad al Profeta, amigos.]
[Abu Ahmad,]
[eres el soldado más grande e importante de Palestina.]
[Los líderes lo saben, todo el mundo lo sabe, no es un secreto.]
[Pero te querrían centrado en planificar y ejecutar el ataque]
[y que no haya más sorpresas.]
[Jeque, ya sabe que es usted como un padre para mí.]
[Que Dios te guarde.]
[Sin usted en mi vida desde los 12 años, ahora estaría muerto.]
[Abu Ahmad, amigo, agradéceselo a Dios, no a mí.]
[- Gracias a Dios.] [- Gracias a Dios.]
[Les devolveré el prisionero por respeto a usted, jeque.]
[Que Alá te bendiga, Abu Ahmad.]
[Que Alá cuide de ti.]
[Eres un héroe.]
[Que Dios te bendiga.]
[Eres un héroe.]
[- ¿Dónde está?] [- Eso no es importante.]
[Buscad un lugar seguro y os lo entregaremos.]
[De acuerdo. Dame 24 horas.]
[Eres un héroe.]
[Echamos las campanas al vuelo muy pronto.]
[Dice que trabaja para el servicio de inteligencia.]
[Su nombre es Mohammed Abu Snina, es de Surda.]
[¿Le crees?]
[Hay una familia Abu Snina en Surda.]
[Podría estar diciendo la verdad. Pero he encontrado esto sobre él.]
[- ¿Lo ha visto o identificado alguien?] [- Aún no, estamos en ello.]
[Voy a verlo.]
[- ¿Mohammed?] [- Sí.]
[¿Eres de Surda?]
[Tienes suerte.]
[Tengo familia en Surda.]
[La familia Owde. ¿Los conoces? Tienen una pollería.]
[¿Los conoces o no?]
[Hay una familia Owde en Surda, pero...]
[...no tienen una pollería.]
[Tienen una tienda de chuches.]
[Las mejores chuches de toda Palestina.]
[¿Qué?]
[No puede ser.]
[¿Qué?]
[Alabado sea Alá.]
[Alabado sea Alá por enviarte justamente a ti.]
[¿Sabes quién soy?]
[- No.] [- ¡Mentira!]
[Hablas árabe, ¿verdad?]
[Reza por tu alma.]
[Esa es la mano que mató a mi hermano Bashir.]
[¿De qué estás hablando?]
[¿Por qué crees que pusimos la bomba en el pub de Tel Aviv?]
[¡Cabrones!]
¡Dispárame, hijo de puta! ¡Dispara!
[Tú...]
[No le toques. Déjale en paz.]
[Déjale en paz.]
Bien, bien.
El cuerpo de Ali Karmi ha sido encontrado...
Espera, yo lo cojo.
- ¿Hola? - ¿Hola?
Estoy con los niños, no puedo...
- ¿Te llamo más tarde? - En realidad,...
...es mejor que dejes de llamarme.
Hablemos cuando esta pesadilla haya acabado.
Solo quería saber si estabas bien.
Es que no puedo...
No puedo respirar.
Quiero verte.
Deberías saber que pienso en ti a todas horas.
Bueno... Yo también.
- ¿Queréis algo de comer? - No.
...que avivó los rumores sobre lo que ocurrió allí.
VECINDARIO DE MASYOUN RAMALA
[No tengas miedo, somos buena gente.]
[- ¿Qué hace usted aquí?] [- Perdona el desorden,]
[Nidal tiene hambre.]
[Él lo limpiará todo.]
[Yo lo ensucio todo, él lo limpia.]
[No tengo dinero aquí, solo algunas joyas en la habitación.]
[Lleváoslo todo.]
[Doctora, solo la queremos a usted.]
[¿No ha oído las noticias?]
[Hemos cogido a un operativo antiterrorista]
[y esta noche organizamos una gran fiesta,]
[pero él necesita una operación.]
[¿Y eso qué tiene que ver conmigo? Soy médica, no cirujano.]
[Hoy realizarás una operación.]
[Pedídselo a Abu Sharif.]
[Los judíos cogieron a Abu Sharif.]
[Aunque quisiera, no sabría cómo operar.]
[Ven conmigo.]
[¡Madre! ¡Madre!]
[¿Estás bien?]
[Estáis locos.]
[- Esa mujer es la tía de Walid Al-Abed.] [- Nos ha enviado Walid.]
[No puedo hacerlo.]
[No puedo.]
[Estáis locos.]
[¿Quién eres tú?]
[¡Suéltame!]
[- ¿Qué le vas a hacer?] [- ¡Suéltame!]
[¡Suéltame, cabrón! ¡Suéltame!]
[¿Por qué lo has hecho?]
[Tranquila, Shirin, está a salvo. No le haría daño a mi tía.]
[Suéltala.]
[Primero prométeme que harás la operación.]
[Es imposible.]
[¡Te han lavado el cerebro para que secuestres a mi madre!]
[Tenía que hacerlo. Solo así harías la operación.]
[Tenías infinitas posibilidades, pero estás ciego, idiota radical.]
[¡Soltadla!]
[Haz lo que te pido. ¡Ya!]
[Soy médica e hice un juramento.]
[¿No lo entiendes? No puedo hacer cosas así.]
[Hay cosas más importantes que el juramento hipocrático,]
[como la lealtad a tu patria.]
[Pero no soy cirujana.]
[Podría matarle.]
[Tranquila, no le matarás.]
[Eres la persona con más talento que he conocido.]
[La mujer con más talento.]
[Harás bien la operación.]
[No.]
[Si no lo haces tú, lo haré yo.]
[¿Qué quieres que le haga?]
[- La paz sea contigo.] [- Hola.]
[¿Qué tal?]
[Que Alá le bendiga por venir, jeque.]
[¿Va todo bien? ¿Algún problema con el judío?]
[No, todo va bien.]
[Protégelo. En dos horas, los hombres de Abu Samara vendrán a por él.]
[Le han buscado un lugar adecuado.]
[Jeque, ha habido un cambio de planes.]
[Jeque, nos quedamos con el judío.]
[No puedes hacer eso.]
[Abu Samara se pondrá furioso. Ya piensa que le trataste mal,]
[que le ignoraste por completo.]
[Le estarías declarando la guerra a Abu Samara.]
[Me preocupo por Abu Samara, no le puedes hacer esto.]
[Jeque, ese judío mató a mi hermano Bashir.]
[¿Qué?]
[- No puede ser.] [- Él me lo ha dicho.]
[Además, se está muriendo. Le hirieron al capturarlo.]
[En una o dos horas será un cadáver, y un cadáver tiene menos valor.]
[¿Qué estás tramando?]
[Hoy vamos a negociar con los judíos.]
[No puedes gestionar esas negociaciones tú solo.]
[¿Qué hay del movimiento? ¿Qué hay de Abu Samara?]
[Tranquilo. Al liberar prisioneros, la gente se hace fotos con ellos.]
[Estarán felices. Y usted me ayudará.]
[Te has vuelto loco.]
[Sí, y usted me ayudará. Quiero que Ud. lleve las negociaciones.]
[Los egipcios mediarán.]
[Dios elige el camino, no nosotros.]
[Tú no eres el loco,]
[lo soy yo, por seguirte.]
¿Qué?
Gideon Avital hablará de un intercambio de prisioneros con los egipcios.
¿Funcionará?
Hay otra opción.
¿Qué opción?
No tiene el visto bueno.
- ¿Lo traería de vuelta? - Si Dios quiere.
Pues ve y trae a mi hermano.
Tráelo.
- Yo me opongo. - ¿Por qué?
- ¿Cómo lo traerás si no? - Así no.
No podemos hacer eso porque sea pariente tuyo.
No es eso, es miembro del equipo, más que una familia.
Es un motín. Os meterán a todos en la cárcel.
Menudo gallina estás hecho.
¡Maldito gallina!
¿Y sabes lo más jodido?
- Que Boaz lo haría por ti sin pensarlo. - ¿Sí?
Yo no lo haría por ti.
- ¿Sí? - Sí.
¡Hijo de puta!
- ¡Vete a la mierda, cabrón! - ¡Sal de mi vida, maricón!
- ¡Tranquilos! - ¡Es un puto gallina!
Vale, me calmo.
Podríamos acabar en prisión, pero me importa una mierda.
Voy a buscar a Boaz. Quien quiera venir es bienvenido.
Yo voy.
Ten por seguro que yo voy.
Están como cabras. Tenemos que denunciarles.
Nurit.
[¿Qué han hecho?]
[Ayuda...]
[¿Qué me habéis hecho?]
[¿Estás despierto?]
[¿Qué me habéis hecho?]
[Cirugía menor.]
[Para cobrarnos una vieja deuda.]
[La hija de Ali Karmi.]
[Le vas a echar una mano.]
[¿De qué estás hablando?]
[¿De qué estás hablando, hijo de puta?]
Nuevamente, no podemos dar detalles del incidente
ocurrido en la fábrica abandonada cerca de Tul Qarem.
Conocemos los rumores que que casi todo el mundo ha oído,
pero la censura nos prohíbe ofrecer más detalles.
- ¿Hola? - Hola, Guli.
No estaré disponible durante varios días, pero...
...todo saldrá bien.
¿Qué pasa?
No puedo hablar de esto por teléfono.
- ¿Es papá? - Sí.
Pásamelo.
- ¿Papá? - Hola, Ido.
- ¿Estás bien? - Estoy bien.
Papá, ¿de verdad van a matar a Boaz?
Claro que no.
- ¿Vas a traerlo de vuelta? - Claro.
- ¿Cuándo? - Pronto.
Asegúrate de que no te secuestren a ti también.
- ¿Papá? ¿Me oyes? - Alto y claro, Ido, colega.
Tranquilo. Yo cuidaré de mamá y de Noga.
¿Papá?
Ido, tengo que colgar.
Dame el teléfono. ¿Doron?
No pasa nada.
TUL QAREM
[¡Muévase o disparo!]
[¡Dispara! ¡Dispara!]
[¡Alá es el más grande!]
[¡Métete en el coche!]
[¡Alá es el más grande! ¡Alá es el más grande!]
¡Vamos!
Han secuestrado al jeque Awdallah.
- ¿Hemos sido nosotros? - No lo creo.
No encuentro a nadie.
Cabrón.
Moreno, el ministro de defensa al teléfono.
- ¿Sí? - No me digas que lo hemos hecho.
Acabo de enterarme.
- ¿Dónde está Doron Kabilio? - Aún no le he localizado.
Si tus hombres están detrás de esto, tu carrera está acabada.
Calmémonos todo un poco. Nosotros...
¿Dónde está ese imbécil?
[Ya hemos llegado.]
[Muévase.]
[Venga, en marcha.]
¿Hola?
Le tenemos.
- ¿Estáis locos? - Era el único modo de salvar a Boaz.
- ¿Quién hay contigo? ¿Dónde estáis? - Cuanto menos sepas, mejor.
¿Está Nurit contigo?
¡Que se ponga Nurit, ya! ¿Doron? ¡Doron!
Hijo de puta.
[¿Y ahora qué?]
[Ahora Abu Ahmad tiene 24 horas para liberar a nuestro amigo.]
[¿Y si se niega?]
[Si se niega, le cortaré a usted la cabeza.]
[¿Entendido?]