Ambulances, marchands de glaces, fouillez tout.
Trouvez-moi ce putain de fourgon parce que Boaz est dedans.
Espèce d'enculé !
Doron ! Lâche-le !
Espèce d'enculé !
Je vais te défoncer !
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
[ARABE]
[Au nom d'Allah, le Très Miséricordieux.]
[Louange à Allah, Seigneur de l'univers,]
[le Tout Miséricordieux,]
[Maître du Jour de la rétribution.]
[C'est Toi seul que nous adorons.]
[Tu es musulman ?]
[Réponds.]
[Tu es musulman ?]
[Oui.]
[Plus que toi.]
[Tu avais un M16 et un pistolet.]
[Il ne te manquait qu'un tank.]
[On a même trouvé ça sur toi.]
[Tu as pris toutes tes précautions.]
[- Mohammed…] [- Abou Snina.]
[Bravo.]
[Tu es d'où ?]
[De Surda.]
[Tu n'es ni Mohammed ni de Surda.]
[Tu es juif.]
[Juif toi-même, fils de pute.]
[Fais attention.]
[Que fait Abou Snina à Naplouse avec cet arsenal ?]
[Je travaille pour le renseignement.]
[Tu mens !]
[Tu es juif.]
[Les portes de l'Enfer viennent de s'ouvrir pour toi.]
[Donnez-moi de l'eau.]
[De l'eau !]
[De l'eau.]
[Vite !]
Je t'écoute, Moreno.
On les avait localisés, mais ils ont changé de véhicule.
- La directive Hannibal s'imposait. - On tue pas nos amis.
Il a pas quitté l'unité, celui-là ?
L'otage est son beau-frère.
- C'est une visite de famille ? - C'est un de mes gars.
La directive Hannibal s'imposait.
Si Boaz est démasqué, Abou Ahmad le massacrera.
Il nous faut une monnaie d'échange.
Qui sont les proches d'Abou Ahmad ?
Sans son frère, il reste sa mère, sa femme et le cheik Awadallah.
On va dans son village, on kidnappe sa femme et sa mère…
Nous sommes un Etat de droit, pas des terroristes !
Oubliez le droit ! Pensons comme des Arabes !
Baissez d'un ton.
On doit agir ou dans 10 ans,
vous récupérerez son cadavre contre mille terroristes.
Ne me touchez pas.
Vous le sacrifierez pas !
Boaz sera pas sacrifié !
Avihaï, Steve, faites-le sortir.
Enlève tes mains.
Ça suffit, Steve.
Mes excuses.
File-moi une clope.
- Une clope ? - Oui.
Qu'est-ce qui se passe ?
Une chose terrible est arrivée.
C'est Boaz ?
Le Hamas l'a kidnappé.
Qui ça ?
Boaz.
Quoi ?
Ce n'est pas possible.
Pourquoi tu me dis des choses pareilles ?
Pourquoi tu viens ici pour me dire des choses pareilles ?
Pourquoi tu…
C'est ton Abou Ahmad, pas vrai ?
C'est ton Abou Ahmad ?
Tu y étais ?
Tu devais veiller sur lui !
C'est mon petit frère.
[La paix soit sur vous.]
[Comment vas-tu ?]
[Dieu te garde.]
[Tu as l'air en forme.]
[Que Dieu te bénisse.]
[Bonjour.]
[Fais sortir ton homme.]
[Je réponds de lui comme de moi-même.]
[Avec tout mon respect, fais-le sortir.]
[Tes hommes sortent aussi.]
[- Il paraît que tu détiens un soldat.] [- Vraiment ?]
[C'est la vérité ou pas ?]
[Abou Ahmad,]
[je dois apprendre nos actions à la télé ?]
[Si tu avais protégé mon frère, on n'en serait pas là.]
[Je sais que sa mort est un coup dur,]
[mais ce genre d'action peut nous coûter le soutien du Qatar]
[et de l'Autorité.]
[Pire encore, ça peut compromettre notre grand projet d'attentat.]
[Ça suffit.]
[Tu es qui pour m'apprendre la guerre ?]
[Tu as déjà tenu une arme ou reçu une balle dans le ventre ?]
[On doit confier l'attentat à un autre groupe ?]
[A qui, par exemple ?]
[Regardez qui parle.]
[Saladin le noble héros]
[qui a envoyé sa belle-sœur se faire exploser…]
[- Tu es fou ?] [- Du calme.]
[Priez le Prophète, mes amis.]
[Abou Ahmad,]
[tu es le plus grand combattant de notre pays.]
[Nos responsables le savent,]
[tout le monde le sait, c'est un fait.]
[Mais tu dois te concentrer sur notre grand projet]
[et ne plus agir de ton propre chef.]
[Vous êtes comme un père.]
[Dieu te garde.]
[Depuis que j'ai l'âge de 12 ans, je vous dois la vie.]
[C'est Dieu que tu dois remercier pour ça, pas moi.]
[Je remercie Dieu.]
[Je rendrai l'otage par respect pour vous.]
[Allah te bénisse.]
[Dieu vous garde.]
[Tu es un héros.]
[Allah te bénisse. Tu es un héros.]
[- Où est-il ?] [- Aucune importance.]
[Trouve un lieu sûr et on vous le livrera.]
[Entendu. Donne-moi 24 heures.]
[Tu es un héros.]
[On s'est réjouis trop vite.]
[C'est un agent du renseignement. Mohammed Abou Snina, de Surda.]
[Tu le crois ?]
[Il y a des Abou Snina à Surda. Il dit peut-être la vérité.]
[J'ai trouvé ça sur lui.]
[On a confirmé son identité ?]
[Pas encore, mais on s'en occupe.]
[On va voir.]
[- Mohammed ?] [- Oui.]
[Tu es de Surda ?]
[Tu as de la chance. J'ai de la famille à Surda.]
[Les Owde, ils sont volaillers. Tu les connais ?]
[Tu les connais ou non ?]
[Il y a des Owde à Surda, mais…]
[ils ne sont pas volaillers.]
[Ils ont une confiserie.]
[Les meilleures confiseries de Palestine, hein ?]
[Quoi ?]
[Ce n'est pas possible.]
[Quoi ?]
[Loué soit Allah.]
[Loué soit Allah de t'avoir envoyé à moi, entre tous.]
[Tu sais qui je suis ?]
[- Non.] [- Tu mens.]
[Tu parles arabe, non ?]
[Alors prie pour ton âme.]
[C'est le meurtrier de mon frère Bachir.]
[De quoi tu parles ?]
[Pourquoi tu crois qu'on a fait sauter la boîte à Tel Aviv ?]
Salopards !
Tire, fils de pute !
[Je vais te…]
[Ne le touche pas. Laisse-le. Allez.]
Bien.
Le corps d'Ali Karmi a été trouvé…
J'y vais.
Je suis avec les enfants,
je ne peux pas…
Je te rappelle plus tard ?
En fait…
il vaudrait mieux que tu n'appelles plus ici.
On parlera quand ce cauchemar sera terminé.
Je voulais savoir comment tu allais.
Je n'arrive pas…
à respirer.
Je veux te voir.
Je pense tout le temps à toi.
Moi aussi.
Vous voulez manger ?
Non.
… attisent les rumeurs sur ce qui s'est passé ici.
QUARTIER DE MASYOUN RAMALLAH
[N'ayez pas peur. On est gentils.]
[Que faites-vous chez moi ?]
[Pardon pour la pagaille.]
[Nidal a faim.]
[Il nettoiera tout.]
[Je salis et lui, il nettoie.]
[Je n'ai pas d'argent. Juste des bijoux dans la chambre.]
[Prenez-les.]
[Docteur…]
[ce qu'on veut, c'est vous.]
[Vous n'avez pas écouté les infos ?]
[On a attrapé un infiltré.]
[On va fêter ça, ce soir.]
[Mais il lui faut une opération.]
[Quel rapport avec moi ?]
[Je suis urgentiste, pas chirurgienne.]
[Vous allez faire une exception.]
[Adressez-vous à Abou Sharif.]
[Les Juifs l'ont capturé.]
[Même si je le voulais, je ne saurais pas opérer.]
[Venez.]
[Maman !]
[Tu vas bien ?]
[Vous êtes fous.]
[C'est la tante de Walid al-Abed.]
[Walid nous envoie.]
[Je ne peux pas.]
[Vous êtes fous.]
[Qui êtes-vous ?]
[Laissez-moi !]
[Qu'est-ce que vous faites ?]
[Lâche-moi, enculé !]
[Pourquoi tu as fait ça ?]
[Pourquoi ?]
[Ne t'inquiète pas. Je ferais jamais de mal à ma tante.]
[Relâche-la.]
[Si tu promets de faire l'opération.]
[C'est impossible.]
[Ils t'ont décérébré au point que tu kidnappes ma mère ?]
[C'était le seul moyen pour que tu fasses l'opération.]
[Tu avais mille autres moyens,]
[mais ton radicalisme t'aveugle.]
[Relâche-la.]
[Fais ce que je te demande, tout de suite.]
[Je suis médecin, j'ai prêté serment.]
[Tu ne comprends pas ? Je ne peux pas.]
[Il y a plus important que le serment d'Hippocrate.]
[Tu as un devoir envers ta patrie !]
[Je ne suis pas chirurgienne. Je pourrais le tuer.]
[Ne t'inquiète pas.]
[Tu ne le tueras pas.]
[Je ne connais personne de plus doué que toi.]
[Tu es la meilleure.]
[Tu réussiras l'opération.]
[Soit tu l'opères, soit je m'en charge.]
[Que veux-tu que je fasse ?]
[Comment vas-tu ?]
[Dieu vous bénisse d'être venu.]
[Que se passe-t-il ? Un problème avec le Juif ?]
[Non, tout va bien.]
[Prends-en soin. Dans 2 heures, l'équipe d'Abou Samara le récupérera.]
[Ils ont trouvé un endroit sûr.]
[Le programme a changé.]
[Je garde le Juif.]
[Tu ne peux pas faire ça.]
[Abou Samara sera enragé.]
[Il pense déjà que tu le traites sans aucun respect.]
[Il y verra une déclaration de guerre.]
[Par égard pour Abou Samara, tu ne peux pas faire ça.]
[Ce Juif a tué mon frère Bachir.]
[Quoi ?]
[C'est impossible.]
[Il a avoué.]
[Et il est mourant. Il a été blessé dans l'assaut.]
[Dans 2 heures, ce sera un cadavre sans valeur.]
[Où veux-tu en venir ?]
[On va négocier avec les Juifs.]
[Tu ne peux pas mener seul ce genre de négociation.]
[Que fais-tu du mouvement]
[et d'Abou Samara ?]
[Ils feront une photo à côté des prisonniers libérés, et ça ira.]
[Vous allez m'aider.]
[Tu as perdu la tête.]
[Oui, et vous allez m'aider.]
[Les Egyptiens serviront de médiateurs.]
[Allah choisit notre chemin.]
[Ce n'est pas nous qui choisissons.]
[Ce n'est pas toi qui es fou,]
[c'est moi qui le suis]
[d'accepter de te suivre.]
Quoi ?
Avital veut négocier avec les Egyptiens,
organiser un échange de prisonniers.
Ça va marcher ?
Il y a une autre solution.
Quelle solution ?
Agir sans autorisation.
Ça peut permettre de le ramener ?
Si Dieu le veut.
Ramène-moi mon frère.
Ramène-le.
Je suis contre.
Pourquoi ? Comment tu proposes de le récupérer ?
Pas comme ça.
Même pour un proche, on peut pas faire ça.
C'est un membre de l'équipe. Ça passe même avant la famille.
C'est de la mutinerie. Vous irez en taule.
Quelle couille molle !
T'es une couille molle.
Tu sais le pire ? Boaz hésiterait pas si t'étais à sa place.
Vraiment ?
Je le ferais pas pour toi.
- Sérieux ? - Sérieux.
Fils de pute !
Dégage, fils de pute !
Espèce d'enculé !
On se calme !
C'est une couille molle.
C'est bon. Je suis calme.
On risque la taule,
mais j'en ai rien à foutre.
Je ramènerai Boaz, avec qui veut.
J'en suis.
Un peu que j'en suis.
Ils ont pété un câble. On doit faire un rapport.
Nourit.
[Qu'est-ce qu'ils m'ont fait ?]
[Qu'est-ce que vous m'avez fait ?]
[Tu es réveillé ?]
[Qu'est-ce que vous m'avez fait ?]
[Une petite opération.]
[En dédommagement d'une vieille dette.]
[La fille d'Ali Karmi.]
[Tu vas l'aider.]
[De quoi tu parles ?]
[Fils de pute !]
[De quoi tu parles ?]
Nous ne pouvons pas en dire plus
sur l'incident survenu à l'usine désaffectée de Toulkarem.
Nous sommes au courant des rumeurs,
mais nous avons interdiction de donner davantage de détails…
Salut, Gali.
Je serai injoignable pendant quelques jours,
mais tout ira bien.
Qu'est-ce qui se passe ?
Je ne peux rien dire au téléphone.
- C'est papa ? - Oui.
Passe-le-moi.
Papa ?
Salut, Ido.
Comment ça va ?
Ça va.
Papa, c'est vrai qu'ils vont tuer Boaz ?
Non. Bien sûr que non.
Tu vas le ramener ?
Bien sûr.
Quand ?
Bientôt.
Fais attention qu'ils te kidnappent pas aussi.
Papa ? Tu m'entends ?
Je te reçois 5 sur 5, mon grand.
Ne t'inquiète pas. Je veillerai sur maman et Noga.
Papa ?
Je dois raccrocher.
Passe-le-moi.
Doron ?
Ça va aller.
TOULKAREM
[Dégage.]
[Tire !]
[Monte dans la voiture !]
Démarre.
Quelqu'un a kidnappé le cheik.
- C'est nous ? - Je ne crois pas.
Ils sont introuvables.
L'enfoiré.
Le ministre pour toi.
Oui ?
Ne me dis pas que c'est nous.
Je viens d'apprendre la nouvelle.
Où est Doron Kabilio ?
Je le cherche.
Si c'est un coup de ton équipe, tu es fini.
Restons calmes.
Où est ce demeuré ?
[On est arrivés.]
[Vite !]
[Plus vite que ça.]
On le détient.
Tu es dingue ?
On doit sauver Boaz.
Qui ça, "on" ? Vous êtes où ?
Moins tu en sais, mieux c'est.
Nourit est là ?
Passe-moi Nourit.
Doron ?
L'enfoiré.
[Et maintenant ?]
[Abou Ahmad a 24 heures pour relâcher notre ami.]
[Et s'il refuse ?]
[S'il refuse,]
[je te tranche la tête.]
[C'est clair ?]
Sous-titres : Emmanuelle Boillot