Briga me je li hitna ili sladoledar.
Pretražite sve kombije.
I to brzo, Boaz je u jednom.
Kurvin sine!
-Doron, pusti ga. -Doron!
-Pusti ga! -Kurvin sine!
-Doron! -Ubit ću te!
-Pusti ga! -Moreno!
Sredit ću te!
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
U ime Alaha, najmilostivijeg.
Slava budi Alahu, vladaru svijeta,
najmilostivijem.
Gospodar sudnjeg dana.
Samo tebe slavimo i molimo za pomoć.
Musliman si?
Odgovori mi. Jesi li musliman?
Da.
Veći od tebe.
Nosio si pušku i pištolj.
Nedostajao ti je tenk.
Čak smo ti i ovo našli.
Za sve si se pobrinuo.
-Mohammed… -Abu Snina.
Odlično.
Odakle si?
Iz Surde.
Nisi Mohammed niti si iz Surde.
Židov si.
Gade, ti si Židov.
Pazi se.
Što bi Abu Snina u Nablusu s M-16 i pištoljem?
Radim za obavještajnu službu.
Lažov!
Židov si.
Upravo si si otvorio vrata pakla.
Donesi mi vodu.
Hajmo!
Smjesta!
-Reci, Moreno. -Locirali smo vozilo,
ali su ga premjestili u drugo.
A direktiva Hannibal?
Ne radimo to. Ne pucamo na svoje.
Što radi tu? Nije dao otkaz?
Šogor je taoca.
-Ovo je obiteljsko okupljanje? -Moj je borac!
A direktiva Hannibal?
Sazna li Abu Ahmad da je Boaz ubio Bashira, zaklat će ga. Pregovarajmo.
Nurit, tko je najbliži Abu Ahmadu?
Brat je mrtav. Ostaju majka, žena i šeik Awdallah.
Dobro. Idemo u njegovo selo po ženu i jebenu majku…
Izrael je pravna država, ne teroristička organizacija!
Budimo iznad zakona! Kao Arapi!
-Smiri se! -Ili ga sad nađemo,
ili ćeš za deset godina puštati tisuću ubojica za njegov leš.
Ne diraj me!
-Neću dopustiti da Boaz umre. Neću! -Smiri se.
Avihai, Steve, vodite ga!
-Hajmo! -Pusti me!
-Dosta, Steve. -Pusti.
Ispričavam se.
Daj mi cigaretu.
-Cigaretu? -Trebam cigaretu.
-Nešto nije u redu? -Dogodilo se nešto grozno.
Boazu?
Hamas ga je oteo.
Koga?
Boaza.
Što?
Nije moguće.
Zašto mi govoriš nešto takvo?
Kako mi možeš doći reći nešto takvo?
Zašto to kažeš?
Zbog onog tvog Abu Ahmada, zar ne?
Zbog njega?
Da.
I ti si bio ondje?
Da.
Trebao si ga paziti!
On je moj mali braco!
-Selam alejkum. -Alejkumu selam.
-Kako si? -Slava Alahu.
Čuvao te Alah.
-Dobrog si zdravlja. -Hvala Alahu.
Blagoslovio te i čuvao.
-Selam alejkum. -Selam.
Reci dečku da izađe.
Zjenica je mog oka.
Uz dužno poštovanje, zamoli ga da ode.
Molim vas troje da odete.
-Čujem da si oteo vojnika. -Je li?
Jesi ili nisi?
Abu Ahmad, zašto moramo na TV-u čuti što radimo?
Ne biste, da ste čuvali mog brata.
Pogodila te smrt brata šehida,
no zbog ovog možemo izgubiti potporu Katara,
potporu Vlasti.
Što je najgore, to može osujetiti tvoje planove za napad na Al-Buraq.
Dosta!
Tko si ti da me učiš ratovati?
Nosiš oružje? Znaš što znači metak u trbuh?
Da druga jedinica izvrši napad?
Na primjer?
Vidi tko se javio,
Salahuddin Ayyubi, koji je poslao svoju šogoricu udovicu
-da se raznese… -Jesi li lud?
Smiri se. Molite se Proroku, prijatelji.
Abu Ahmad,
najveći si i najvažniji borac Palestine.
Vodstvo to zna, svi znaju, to nije tajna.
No žele da se usredotočiš na planiranje i izvršenje napada
i da ih više ne iznenađuješ.
Znate da ste mi kao otac.
Čuvao te Alah.
Da niste uz mene od moje 12. godine, sad bih bio mrtav.
Abu Ahmad, prijatelju, za to zahvali Alahu, ne meni.
-Hvala Alahu. -Hvala Alahu.
-Vratit ću zarobljenika jer vas poštujem. -Alah te blagoslovi.
Čuvao vas Alah.
Ti si junak.
Alah te blagoslovio. Ti si junak.
Gdje je?
Nije bitno.
Nađi sigurnu lokaciju i dat ćemo vam ga.
Dobro. Trebam 24 sata.
Ti si junak.
Prerano smo se radovali.
Kaže da radi za obavještajnu, da je Mohammed Abu Snina iz Surde.
Vjeruješ mu?
U Surdi postoje Snine.
Možda govori istinu.
Ali sam mu našao ovo.
-Je li ga itko vidio ili identificirao? -Još ne.
Idem k njemu.
-Mohammed? -Da?
Iz Surde si?
Imaš sreće. Imam ondje rodbinu.
Obitelj Owde. Poznaješ ih? Imaju mesnicu.
Poznaješ ih?
U Surdi ima obitelj Owde, ali…
nemaju mesnicu.
Nego slastičarnicu.
Najbolje slastice Palestine.
Što?
Nemoguće.
Što?
Slava Alahu.
Slava Alahu što mi je baš tebe poslao.
Znaš tko sam?
-Ne. -Lažove!
Govoriš arapski?
Moli za svoju dušu.
Ta je ruka ubila mog brata Bashira.
-O čemu govoriš? -Zašto smo raznijeli bar u Tel Avivu?
Gadovi!
Upucaj me, gade!
Ti…
Ne diraj ga. Pusti ga. Ostavi ga na miru.
Dobro, to.
Ja ću se javiti.
Tijelo Ali Karmija nađeno je…
Halo?
Halo.
S djecom sam, ne mogu razgovarati.
Da nazovem poslije?
Zapravo…
Bolje da više ne zoveš.
Razgovarajmo kad ova noćna mora završi.
Samo me zanima jesi li dobro.
Ne mogu…
Ne mogu disati.
Hoću te vidjeti.
Stalno mislim da tebe.
Pa…
I ja na tebe.
Hoćete nešto jesti?
-Ne. -Ne.
ČETVRT MASYOUN, RAMALLAH
Ne boj se, mi smo dobri dečki.
Što radite ovdje?
Oprosti zbog nereda, Nidal je gladan.
Sve će očistiti.
Ja uneredim, on počisti.
Ovdje nemam novaca, samo nešto nakita u sobi.
Uzmite sve.
Liječnice, samo želimo tebe.
Nisi čula?
Uhvatili smo operativca
i danas imamo veliku zabavu.
No treba operaciju.
Kakve to ima veze sa mnom? Nisam kirurginja.
Danas ćeš operirati.
Javite se Abu Sharifu.
Židovi su ga uhvatili.
Čak i da hoću, ne znam operirati.
Dođi.
Majko!
Jesi li dobro?
Ludi ste.
Ona je teta Walida Al-Abeda.
Walid nas je poslao.
Ne mogu.
Ludi ste.
Tko si ti?
Pusti me!
-Što mu radiš? -Pusti me!
Pusti me, gade!
Pusti me!
Zašto si to napravio?
Ne brini se, dobro je. Ne bih naudio svojoj teti.
Pusti je.
Prvo obećaj da ćeš ga operirati.
Nemoguće.
Toliko su ti isprali mozak da si oteo moju majku!
Morao sam. Samo ćeš ga tako operirati.
Imao si bezbroj mogućnosti. Ali si slijepa, radikalna budala!
Pusti je.
Učini što sam ti rekao. Smjesta!
Liječnica sam i položila sam zakletvu.
Ne razumiješ? Ne mogu raditi ovakve stvari.
Postoje važnije stvari od Hipokratove zakletve,
kao odanost domovini!
Ali nisam kirurginja. Mogla bih ga ubiti.
Ne brini se, nećeš ga ubiti.
Najtalentiranija si osoba koju znam.
Najtalentiranija žena.
Uspjet ćeš.
Ne.
Ne učiniš li to ti, ja ću.
Što da mu napravim?
-Selam alejkum. -Selam.
Kako si?
-Blagoslovio vas Alah što ste došli. -Sve u redu? Problemi sa Židovom?
Ne, sve je u redu.
Čuvaj ga. Za dva sata, Abu Samarini ljudi dolaze po njega.
Našli su lokaciju.
Došlo je do promjena.
Zadržat ćemo Židova.
Ne možete.
Abu Samara će poludjeti. Već misli da ga ne poštuješ,
potpuno ga ignoriraš.
Time bi objavio rat Abu Samari.
Brinem se za njega, ne možeš mu to učiniti.
Taj je Židov ubio Bashira.
Što?
-Nemoguće. -Rekao mi je.
Osim toga, umire. Ranjen je za zarobljavanja.
Za sat, dva, bit će mrtav i manje vrijediti.
-Što smjeraš? -Danas pregovaramo sa Židovima.
Ne možeš sam voditi pregovore.
Što je s pokretom? Abu Samarom?
Kad zarobljenici budu pušteni svi će se slikati s njima.
Bit će sretni. A vi ćete mi pomoći.
Poludio si.
Jesam. Vi ćete mi pomoći.
Pregovarat ćete, Egipćani posreduju.
Alah bira naš put, ne mi.
Nisi ti lud,
nego ja, koji te slušam.
Što?
Gideon Avital želi razmjenu zarobljenika s Egipćanima.
Hoće li upaliti?
Postoji alternativa.
Koja?
Neodobrena.
Tako će se vratiti?
Nadajmo se.
Onda idi po mog brata.
Dovedi ga natrag.
Ne slažem se.
Zašto?
-Što predlažeš? -Ne ovo.
Rodbina ste, ali to je nezakonito.
Dio je ekipe. Važnija je od obitelji. Što ti je?
To je pobuna. Završit ćete u zatvoru.
Nevjerojatno. Koja si ti kukavica.
Jebena pičkica!
Znaš što je najgore? Boaz bi išao po tebe bez premišljanja.
Je li?
Ja ne bih išao po tebe.
-Stvarno? -Stvarno.
Kurvin sine! Jebi se!
-Smiri se! -Nakon svega što smo prošli?
Odjebi odavde!
-Dosta! -Gubi se, gade!
-Smiri se! -Kukavica.
Dobro. Smirio sam se.
Možda svi završimo u zatvoru, ali boli me kurac.
Idem po Boaza. Možete poći.
Ja idem.
Naravno da idem.
Poludjeli su. Moramo ih prijaviti.
Nurit.
Što su napravili?
Što ste mi napravili?
-Budan si? -Što ste mi napravili?
Manju operaciju.
Da si naplatimo stari dug.
Za Ali Karmijevu kćer. Pomoći ćeš joj.
O čemu govoriš?
Kurvin sine, o čemu govoriš?
Ne možemo obznaniti potankosti o incidentu u napuštenoj tvornici blizu Tul Qarema.
Svjesni smo glasina koje su svi čuli,
no zbog cenzure ne možemo obznaniti detalje.
-Halo? -Bok, Gali.
Neću biti dostupan nekoliko dana.
Ali ne brini se.
Što se događa?
Neću preko telefona.
-Tata zove? -Da.
Daj mi ga.
-Tata? -Bok, Idodi.
Što ima? Dobro si?
Da, dobro sam.
Tata, ubit će Boaza?
Naravno da ne.
-Dovest ćeš ga natrag? -Da.
Kad?
Uskoro.
Pazi da i tebe ne otmu.
Tata? Čuješ me?
Jasno i glasno, Ido.
Ne brini se.
Brinem se za mamu i Nogu.
Tata?
Idodi, moram ići.
Daj mi. Doron?
U redu je.
TUL QAREM
Miči se ili pucam!
Pucaj!
Alah je velik!
Uđi u auto!
Alah je velik!
Kreni.
Oteli su šeika Awdallaha.
-Tko? Mi? -Ne vjerujem.
Nema nikoga.
-Gad. -Moreno, zove ministar obrane.
-Da? -Nemoj mi reći da smo odgovorni.
Upravo sam čuo.
-Gdje je Doron Kabilio? -Ne znam.
Radi li se o tvojima, pozdravi se s karijerom.
Smiri se. Ne donosi odluke…
Gdje je ta budala?
Stigli smo.
Idemo.
Halo?
-Imamo ga. -Doron, jesi li poludio?
-Samo tako spasit ćemo Boaza. -Tko je ondje? Gdje ste?
-Što manje znaš, bolje. -Nurit je ondje?
Daj mi je.
Doron?
Kurvin sin.
I što sad?
Sad Abu Ahmad ima 24 sata da oslobodi našeg prijatelja.
A ako odbije?
Ako odbije,
odrubit ću vam glavu.
Razumijete?
Prijevod titlova: Nikolina Novak