Entah itu ambulans atau truk penjual es.
Setiap mobil yang kau lihat, geledah,
karena Boaz di dalamnya.
Berengsek!
Doron, lepaskan dia!
- Berengsek! - Lepaskan dia!
- Doron! - Moreno!
Aku akan menghabisimu!
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
[BAHASA ARAB]
[Dengan nama Allah, yang Maha Pemurah, Maha Penyayang]
[Segala puji bagi Allah, Tuhan seluruh alam]
[Yang Maha Pemurah lagi Maha Penyayang]
[Yang menguasai Hari Pembalasan]
[Hanya kepada-Mu kami menyembah, hanya kepada-Mu kami mohon pertolongan]
[Kau seorang muslim?]
[Jawab aku, kau seorang muslim?]
[Ya.]
[Lebih darimu.]
[Kau bawa senapan dan pistol.]
[Yang kurang hanyalah tank.]
[Kami bahkan temukan ini padamu.]
[Kau sudah bersiap diri.]
[- Mohammad...] [- Abu Snina.]
[Baguslah.]
[Dari mana asalmu?]
[Dari Surda.]
[Kau bukan Mohammad atau Surda.]
[Kau seorang Yahudi.]
[Keparat, kau Yahudi.]
[Lihat.]
[Sedang apa Abu Snina di Nablus dengan M-16 dan pistol?]
[Aku bekerja untuk dinas rahasia.]
[Pembohong!]
[Kau seorang Yahudi.]
[Kau baru saja membuka pintu Neraka.]
[Berikan aku air.]
[Berikan aku air!]
[Berikan aku air.]
[Sekarang!]
- Bicara padaku, Moreno. - Kami melacak kendaraannya,
tapi mereka berhasil memindahkan Boaz.
Kenapa tak Protokol Hannibal?
Kita tak begitu, kita tak tembak kawan.
Dia sedang apa? Bukankah dia berhenti?
Dia kakak ipar yang diculik.
- Ini kunjungan keluarga? - Dia pejuangku.
Kenapa tak pakai Protokol Hannibal?
Jika tahu Boaz bunuh adiknya,
dia akan bantai Boaz.
Gideon, maaf, kita perlu alat tawar.
Nurit, siapa orang dekat Abu Ahmad?
Adiknya sudah mati, maka ada ibu, istrinya, dan Syekh Awdallah.
Kita ke desanya, culik istri dan ibunya...
Israel adalah negara hukum, bukan organisasi teroris!
Jangan ikuti hukum! Berpikirlah seperti orang Arab!
- Tenang! - Kita bertindak,
atau 10 tahun lagi kau lepaskan ribuan pembunuh demi mayatnya!
Jangan sentuh aku!
Takkan kubiarkan Boaz jadi seperti Madhat Yusuf!
- Avihai, Steve, keluarkan dia. Doron! - Lepaskan aku!
Cukup, Steve.
Aku minta maaf.
Beri aku rokok.
- Rokok? - Ya, rokok.
Ada masalah?
Terjadi hal buruk.
Apakah Boaz?
Hamas menculik Boaz.
- Siapa? - Boaz.
Apa?
Ini tak mungkin.
Kenapa kau bilang begitu kepadaku?
Siapa kau berani kemari dan bilang begitu kepadaku?
Kepana kau bilang...
Itu Abu Ahmad-mu, bukan?
Abu Ahmad-mu pelakunya?
Kau di sana?
Kau seharusnya lindungi dia!
Dia adikku.
[- Asalamualaikum.] [- Waalaikumsalam.]
[- Apa kabar?] [- Alhamdulillah.]
[Allah melindungimu.]
[- Kau sehat.] [- Alhamdulillah.]
[Semoga Tuhan memberkati dan menjagamu.]
[- Asalamualaikum.] [- Halo.]
[- Minta mereka tinggalkan ruangan.] [- Mereka kepercayaanku.]
[Dengan hormat, minta mereka untuk pergi.]
[Kalian bertiga, tolong pergi.]
[Kudengar kau culik prajurit.]
[- Begitukah?] [- Benar, atau tidak?]
[Abu Ahmad, kenapa aku harus dengar tentang tindakan kita dari TV?]
[Andai kau lindungi adikku, kita takkan ada di situasi ini.]
[Aku paham kematian syahid adikmu sulit diterima,]
[tapi tindakan seperti ini bisa hentikan dukungan dari Qatar,]
[dari Otoritas,]
[dan yang terburuk, menghambat rencana serangan bom Al-Buraq-mu.]
[Cukup!]
[Siapa kau mengajariku cara berperang?]
[Pernah bawa senjata?]
[Tahu rasanya peluru menembus perut?]
[Haruskah unit lain melancarkan serangan itu?
[Contohnya?]
[Lihat siapa yang bicara,]
[Salahuddin Ayyubi, orang yang mengirim adik ipar jandanya]
[- ledakkan...] [- Gila?]
[Tenanglah.]
[Berdoalah untuk Nabi, Kawan.]
[Abu Ahmad,]
[kau pejuang Palestina terbesar dan terpenting.]
[Pimpinan tahu itu, semua tahu, itu bukan rahasia.]
[Tapi mereka ingin kau fokus merencanakan dan melancarkan serangan]
[dan tak mengejutkan mereka lagi.]
[Syekh, kau kuanggap ayah bagiku.]
[Allah lindungi.]
[Andai kau tak ada sejak umurku 12, aku akan sudah mati.]
[Abu Ahmad, Kawanku, itu berkat Allah, bukan aku.]
[- Alhamdulillah.] [- Alhamdulillah.]
[Akan kukembalikan tahanan demi kau, Syekh.]
[Semoga Allah meridai, Abu Ahmad.]
[Semoga Allah menjagamu.]
[Kau seorang pahlawan.]
[Semoga Allah meridai.]
[Kau seorang pahlawan.]
[- Di mana dia?] [- Itu tak penting.]
[Siapkan lokasi aman, kami serahkan dia.]
[Baik. Beri aku waktu 24 jam.]
[Kau seorang pahlawan.]
[Kita terlalu cepat berpuas diri.]
[Dia mengaku bekerja untuk dinas rahasia.]
[Namanya Mohammed Abu Snina, dia dari Surda.]
[Kau memercayainya?]
[Ada keluarga Abu Snina di Surda.]
[Dia mungkin jujur, tapi kutemukan ini padanya.]
[- Ada yang mengenali dia?] [- Belum, sedang diusahakan.]
[Aku akan menemuinya.]
[- Mohammed?] [- Ya.]
[Kau dari Surda?]
[Kau beruntung.]
[Aku punya keluarga di Surda.]
[Keluarga Owde. Kenal mereka? Mereka pemelihara unggas.]
[Kau kenal mereka atau tidak?]
[Ada keluarga Owde di Surda, tapi...]
[...mereka bukan pemelihara unggas.]
[Mereka pemilik toko permen.]
[Permen terenak di seluruh Palestina, ya?
[Apa?]
[Tak mungkin.]
[Apa?]
[Alhamdulillah.]
[Puji syukur bagi Allah karena mengirimkan kau, dari semua orang.]
[Kau tahu siapa aku?]
[- Tidak.] [- Pembohong!]
[Kau berbahasa Arab, ya?]
[Berdoalah.]
[Itu tangan yang membunuh adikku, Bashir.]
[Kau bicara apa?]
[Menurutmu apa alasan kita mengebom pub di Tel Aviv?]
Keparat!
Tembak aku, Berengsek! Tembak!
[Kau...]
[Jangan sentuh dia. Biarkan dia.]
[Biarkan dia.]
Bagus.
Jasad Ali Karmi ditemukan...
Tunggu, aku saja.
- Halo? - Halo?
Aku bersama anak-anak, aku tak bisa...
- Kutelepon lagi nanti? - Sebenarnya...
...sebaiknya kau berhenti menelepon.
Mari bicara setelah mimpi buruk ini berakhir.
Aku hanya ingin pastikan kau tak apa.
Aku tak bisa...
Aku sulit bernapas.
Aku ingin menemuimu.
Ketahuilah aku terus memikirkanmu.
Aku juga.
- Anak-anakmu ingin makan? - Tidak.
...yang memicu rumor perihal kejadian di sana.
WILAYAH MASYOUN RAMALLAH
[Jangan takut, kami orang baik.]
[- Kau sedang apa?] [- Maaf berantakan, Nidal lapar.]
[Dia akan membereskannya.]
[Aku buat berantakan, dia yang bereskan.]
[Aku tak punya uang, hanya perhiasan di kamar tidur.]
[Ambil semua.]
[Dokter, kami hanya ingin kau.]
[Kau belum dengar berita?]
[Kami menangkap mata-mata antiteroris]
[dan kami akan pesta besar malam ini,]
[tapi dia butuh dioperasi.]
[Apa kaitannya denganku? Aku dokter umum, bukan bedah.]
[Kau akan mengoperasi hari ini.]
[Minta ke Abu Sharif.]
[Yahudi menangkap dia.]
[Meskipun ingin, aku tak tahu caranya.]
[Ikut aku.]
[Ibu!]
[Kau tak apa-apa?]
[Kau gila.]
[- Wanita itu bibinya Walid Al-Abed.] [- Walid yang utus kami.]
[Aku tak bisa lakukan.]
[Aku tak bisa.]
[Kau gila.]
[Siapa kau?]
[Lepaskan aku!]
[- Kau lakukan apa padanya?] [- Lepaskan!]
[Lepaskan, Kparat! Lepaskan!]
[Kenapa kau melakukannya?]
[Kenapa kau lakukan?]
[Tenang, Shirin, dia aman. Aku takkan melukai bibiku.]
[Lepaskan dia.]
[Berjanjilah dulu kau akan mengoperasi.]
[Itu mustahil.]
[Mereka memengaruhimu untuk menculik ibuku!]
[Terpaksa. Hanya itu cara agar kau mau mengoperasi.]
[Kau punya banyak pilihan, tapi kau radikal berengsek buta hati!.]
[Lepaskan dia!]
[Lakukan perintahku. Sekarang!]
[Aku dokter dan sudah bersumpah.]
[Kau tak paham? Aku tak bisa lakukan hal itu.]
[Ada hal lebih penting dari Sumpah Hippokrates,]
[seperti kesetiaanmu pada tanah air.]
[Tapi aku bukan dokter bedah.]
[Aku bisa saja membunuhnya.]
[Tenang, kau takkan membunuhnya.]
[Kau orang paling berbakat yang pernah kutemui.]
[Wanita paling berbakat.]
[Kau akan sukses mengoperasi.]
[Tidak.]
[Jika kau tak mau, aku saja.]
[Kau ingin aku melakukan apa padanya?]
[- Asalamualaikum.] [- Halo.]
[Apa kabar?]
[Semoga Allah meridaimu kemari, Syekh.]
[Semua baik? Ada masalah dengan Yahudi?]
[Tidak, semua baik.]
[Jaga dia. Dalam dua jam, suruhan Abu Samara akan menjemput dia.]
[Mereka siapkan lokasi untuknya.]
[Syekh, ada perubahan rencana.]
[Syekh, kami tetap menahan si Yahudi.]
[Jangan begitu.]
[Abu Samara akan marah. Dia sudah anggap kau menghinanya,]
[benar-benar mengabaikan dia.]
[Kau akan berperang dengan Abu Samara.]
[Aku mencemaskan Abu Samara, jangan begini terhadapnya.]
[Syekh, si Yahudi itu membunuh adikku, Bashir.]
[Apa?]
[- Mustahil.] [- Dia yang bilang.]
[Selain itu, dia sekarat. Dia terluka selama ditangkap.]
[Sejam atau dua jam lagi dia jadi mayat, dan itu tak bernilai.
[Apa rencanamu?]
[Kami akan bernegosiasi dengan Yahudi hari ini.]
[Jangan bernegosiasi seperti itu sendiri.]
[Lalu pergerakan? Lalu Abu Samara?]
[Tenang. Saat tahanan dibebaskan, orang akan berfoto bersama mereka.]
[Mereka akan gembira. Kau akan bantu aku.]
[Kau sudah gila.]
[Betul, dan kau akan bantu aku. Aku ingin kau bernegosiasi.]
[Pihak Mesir akan menengahi.]
[Allah memilihkan jalan untuk kita, bukan kami.]
[Kau bukan orang gila.]
[Aku yang gila, karena menurutimu.]
Apa?
Gideon Avital ingin membahas pertukaran tahanan dengan pihak Mesir.
Akankah berhasil?
Ada opsi lainnya.
Opsi apa?
Tak setuju.
- Itu akan kembalikan dia? - Semoga.
Jadi, bawa kembali adikku.
Bawa dia kembali.
- Aku berkeberatan. - Kenapa?
- Apa lagi caranya? - Tak begini.
Kami tak bisa hanya karena dia kerabatmu.
Bukan itu, dia anggota tim, itu lebih dari keluarga.
Itu pembangkanan. Mereka akan memenjarakanmu.
Kau lemah.
Kau sangat lemah!
Kau tahu apa yang sangat kacau?
- Boaz tak segan lakukan itu untukmu. - Begitukah?
Aku takkan sudi demi kau.
- Begitukah? - Ya.
Keparat!
- Persetan denganmu1 - Enyahlah, Bajingan!
- Tenang! - Dia lemah!
Baik, aku tenang.
Kita mungkin dipenjara, tapi kita takkan peduli.
Aku akan bawa Boaz. Silakan jika mau ikut.
Aku ikut.
Aku jelas ikut.
Mereka sudah gila. Kita harus laporkan mereka.
Nurit.
[Mereka berbuat apa?]
[Kau lakukan apa padaku?]
[Kau sudah siuman?]
[Kau lakukan apa padaku?]
[Operasi kecil.]
[Untuk melunasi utang pada kami.]
[Putri Ali Karmi.]
[Kau akan membantu dia.]
[Apa maksud ucapanmu?]
[Apa maksud ucapanmu, Keparat?]
Sekali lagi, kami tak bisa beri detail insiden
di pabrik kosong dekat Tul Qarem.
Kami sadar rumor yang hampir menyebar,
tapi badan sensor larang kami memberi detail lebih jauh.
- Halo? - Hei, Gali.
Aku takkan ada selama beberapa hari...
...tapi semua akan baik saja.
Ada apa?
Tak bisa kubahas lewat telepon.
- Itu ayah? - Ya.
Sambungkan dia.
- Ayah. - Hei, Ido.
- Ayah tak apa? - Ya.
Ayah, mereka akan sungguh bunuh Boaz?
Tentu tidak.
- Ayah akan bawa dia kembali? - Tentu.
- Kapan? - Segera.
Pastikan mereka pun tak menculikmu.
- Ayah? Bisa dengar aku? - Jelas sekali, Ido.
Jangan khawatir, aku akan menjaga ibu dan Noga.
Ayah?
Ido, Ayah harus sudahi.
Berikan teleponnya. Doron?
Tak apa-apa.
TUL QAREM
[Minggir atau kutembak!]
Tembak!
[Allah mahabesar!]
[Masuk mobil!]
[Allah mahabesar!]
Jalan!
Syekh Awdallah telah diculik.
- Itu kita? - Kurasa bukan.
Tak ada siapa pun.
Keparat.
Moreno, Menteri Pertahanan menelepon.
- Ya? - Jangan bilang itu perbuatan kita.
Aku baru saja dengar.
- Di mana Doron Kabilio? - Aku belum tahu.
Moreno, jika anak buahmu pelakunya, tamatlah kariermu.
Mari kita tenang sedikit. Kami...
Di mana si bodoh itu?
[Kami di sini.]
[Jalan.]
[Ayo, jalan.]
Halo?
Kami menangkapnya.
- Kau gila? - Hanya itu cara menyelamatkan Boaz.
- Kau dengan siapa? Di mana? - Sebaiknya kau tak banyak tahu.
Nurit bersamamu?
Sambungkan ke Nurit! Doron? Doron!
Berengsek.
[Sekarang bagaimana?]
[Abu Ahmad punya 24 jam untuk membebaskan teman kita.]
[Jika dia menolak?]
[Jika dia menolak, aku akan memenggalmu.]
[Paham?]
Terjemahan subtitle oleh GSK