Non mi importa come
Qualsiasi furgone che vedete...
cercate quel figlio di puttana,
perché Boaz è lì dentro.
Figlio di puttana!
Doron, levagli le mani di dosso!
- Figlio di puttana! - Lascialo andare!
- Doron! - Moreno!
Ti rompo il culo!
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
[ARABO]
[In Nome di Allah, il più clemente, il più misericordioso]
[Sia lodato Allah, Signore dei mondi]
[il più clemente, il più misericordioso]
[Dio del Giorno del Giudizio]
[Solo Te adoriamo, Solo a Te chiediamo aiuto.]
[Sei musulmano?]
[Rispondimi.]
[Sei musulmano?]
[Sì.]
[Più di te.]
[Avevi un fucile e una pistola.]
[Mancava solo un carro armato.]
[Avevi questa.]
[Hai preso ogni precauzione.]
[- Mohammed...] [- Abu Snina.]
[Buon per te.]
[Da dove vieni?]
[Da Surda.]
[Non ti chiami Mohammad e non vieni da Surda.]
[Sei ebreo.]
[Bastardo, sei ebreo.]
[Guardala.]
[Che ci fa Abu Snina a Nablus con un fucile M-16 e una pistola?]
[Lavoro per l’Intelligence.]
[Bugiardo!]
[Sei ebreo.]
[Vi siete appena aperti le porte dell’inferno.]
[Prendimi dell’acqua.]
[Prendimi dell’acqua!]
[Prendimi dell’acqua.]
[Subito!]
- Dimmi, Moreno. - Lo abbiamo rintracciato
ma l’hanno trasferito.
E la Direttiva Hannibal?
Non spariamo ai nostri amici.
Che ci fa lui qui? Non aveva chiuso?
È il cognato del ragazzo rapito.
- Cos’è questa, una visita di famiglia? - È uno dei miei uomini.
E la Direttiva Hannibal?
Se Abu Ahmad scopre che Boaz ha ucciso suo fratello, lo massacrerà.
Gideon, ci serve merce.
Nurit, chi c’è nella cerchia di Abu Ahmad?
Suo fratello è morto, quindi ci sono sua madre, sua moglie e lo sceicco Awdallah.
Allora andiamo al suo villaggio, rapiamo sua moglie e stupriamo sua madre...
Israele non è un’organizzazione terroristica!
Allora al bando la legge! Pensa come un arabo!
- Calma! - O agiamo subito,
o fra dieci anni dovrai rilasciare un migliaio di assassini per il suo cadavere!
Non toccarmi!
Non lascerò che Boaz diventi un altro Madhat Yusuf!
- Avihai, Steve, portatelo via. Doron! - Toglimi le mani di dosso!
Basta così, Steve.
Le chiedo scusa.
Dammi una sigaretta.
- Una sigaretta? - Sì, una sigaretta.
Qualcosa non va?
È successa una cosa terribile.
Si tratta di Boaz?
Hamas lo ha rapito.
Chi?
Boaz.
Cosa?
Non può essere.
Perché mi dici una cosa del genere?
Perché vieni qui a dirmi queste cose?
Perché dici...
Si tratta del tuo Abu Ahmad, non è così?
È stato il tuo Abu Ahmad a farlo?
Eri là?
Dovevi tenerlo d’occhio!
È il mio fratellino.
[- La pace sia con voi.] [- Sia con voi la pace.]
[- Come stai?] [- Lode ad Allah.]
[Che Dio ti mantenga al sicuro.]
[- Sei in buona salute.] [- Lode ad Allah.]
[Che il Signore ti benedica.]
[- La pace sia con voi.] [- Ciao.]
[- Chiedi al ragazzo di uscire di qui.] [- La luce dei miei occhi.]
[Con tutto il dovuto rispetto, chiedigli di andarsene.]
[Voi tre, andate per favore.]
[Ho sentito che hai rapito un soldato.]
[- Davvero?] [- Beh, l’hai fatto o no?]
[Abu Ahmad, perché devo sentir parlare delle nostre azioni in TV?]
[Se avessi tenuto d’occhio mio fratello, non ci troveremmo in questa situazione.]
[La morte di tuo fratello è stata dura,]
[ma un’azione come questa potrebbe bloccare i supporti da parte del Qatar,]
[delle autorità,]
[e, cosa peggiore, potrebbe ostacolare i tuoi piani per l’attacco all’Al-Buraq.]
[Basta così!]
[Chi credi di essere per insegnarmi come condurre una guerra?]
[Hai mai portato un’arma?]
[Sai che sensazione provoca un proiettile nello stomaco?]
[Dovremmo lasciare che un’altra unità effettui l’attacco?]
[Ad esempio?]
[Senti chi parla,]
[Salahuddin Ayyubi,]
[l’uomo che ha mandato sua cognata vedova a farsi saltare in aria...]
[Sei pazzo?]
[Calma.]
[Pregate per il Profeta, amici miei.]
[Abu Ahmad,]
[sei il maggior combattente della Palestina nonché il più importante.]
[I piani alti lo sanno, tutti lo sanno, non è un segreto.]
[Ma preferirebbero che ti concentrassi sulla pianificazione e l’esecuzione]
[dell’attacco, e che non gli facessi altre sorprese.]
[Sceicco, sai che sei come un padre per me.]
[Che Dio vegli su di te.]
[Se non ci fossi stato tu da quando avevo 12 anni, sarei già morto.]
[Abu Ahmad, amico mio, ringrazia Dio per questo, non me.]
[- Dio, ti ringrazio.] [- Dio, ti ringrazio.]
[Restituirò loro il prigioniero per rispetto nei tuoi confronti, sceicco.]
[Che Allah ti benedica, Abu Ahmad.]
[Che Allah vegli su di te.]
[Sei un eroe.]
[Che Dio ti benedica.]
[Sei un eroe.]
[- Dove si trova?] [- Non ha importanza.]
[Trova un luogo sicuro, e te lo restituiremo.]
[Ok. Dammi 24 ore.]
[Sei un eroe.]
[Forse abbiamo esultato troppo in fretta.]
[Dice che lavora per l’Intelligence.]
[Si chiama Mohammed Abu Snina, viene da Surda.]
[Gli credi?]
[C’è una famiglia Abu Snina a Surda.]
[Potrebbe dire la verità. Ma gli ho trovato questa addosso.]
[- Qualcuno l’ha visto o identificato?] [- Non ancora, ci stiamo lavorando.]
[Vado a trovarlo.]
[- Mohammed?] [- Sì.]
[Vieni da Surda?]
[Sei fortunato.]
[Ho famiglia a Surda.]
[La famiglia Owde. Li conosci? Hanno un negozio di carne di pollo.]
[Li conosci o no?]
[C‘è una famiglia Owde a Surda, ma...]
[...non hanno una macelleria.]
[Hanno un negozio di caramelle...]
[Le migliori caramelle in tutta la Palestina, eh?]
[Cosa?]
[Non è possibile.]
[Cosa?]
[Lode ad Allah.]
[Lode ad Allah per avermi mandato proprio te, fra tutti.]
[Sai chi sono?]
[- No.] [- Bugiardo!]
[Parli arabo, eh?]
[Prega per la tua anima.]
[Questa è la mano che ha ucciso mio fratello Bashir.]
[Di cosa stai parlando?]
[Perché pensi che abbiamo fatto saltare in aria il pub a Tel Aviv?]
Bastardi!
Sparami, figlio di puttana! Spara!
[Tu...]
[Non toccarlo. Lascialo stare.]
[Lascialo stare.]
Bene, bene.
Il corpo di Ali Karmi è stato trovato...
Aspettate, vado io.
- Pronto? - Pronto?
Sono qui con i ragazzi,
perciò non posso...
- Ti richiamo più tardi? - In effetti...
...è meglio che tu smetta di chiamare.
Parleremo quando questo incubo sarà finito.
Volevo solo accertarmi Che tu stessi bene.
Non riesco...
Non riesco a respirare.
Voglio vederti.
Dovresti sapere che ti penso sempre.
Beh... anch’io.
- Volete qualcosa da mangiare? - No.
...che ha suscitato i pettegolezzi su ciò che è accaduto qui.
QUARTIERE MASYOUN DI RAMALLAH
[Non avere paura, siamo brave persone.]
[Che ci fate qui?]
[Spiacente per il disordine, Nidal ha fame.]
[Pulirà tutto.]
[Ho fatto un pasticcio, ma lui ripulirà.]
[Non ho soldi con me, ho solo alcuni gioielli in camera da letto.]
[Prendeteveli tutti.]
[Dottore, è te che vogliamo.]
[Non hai sentito le ultime notizie?]
[Abbiamo catturato un agente anti-terrorista]
[e faremo una gran festa stasera,]
[ma ha bisogno di un’operazione.]
[Cosa volete da me? Sono un medico, non un chirurgo.]
[Oggi effettuerai un intervento chirurgico.]
[Chiedi ad Abu Sharif di farlo.]
[Gli ebrei hanno catturato Abu Sharif.]
[Anche se volessi, non saprei come effettuare l’operazione.]
[Vieni con me.]
[Madre! Madre!]
[Stai bene?]
[Siete pazzi.]
[- Quella donna è la zia di Walid Al-Abed.] [- Ci manda Walid.]
[Non posso farlo.]
[Non posso.]
[Siete pazzi.]
[Chi siete?]
[Non mi toccare!]
[- Cosa gli stai facendo? - Non mi toccare!]
[Non mi toccare, bastardo! Non mi toccare!]
[Perché l’hai fatto?]
[Non preoccuparti, Shirin, lei è al sicuro. Non avrei mai fatto del male a mia zia.]
[Lasciala andare.]
[Prima promettimi che effettuerai l’operazione.]
[È impossibile.]
[Ti hanno fatto il lavaggio del cervello per convincerti a rapire mia madre!]
[Ho dovuto farlo. È l’unico modo per convincerti a fare l’operazione.]
[Tu hai infinite possibilità, ma sei un cieco somaro.]
[Lasciala andare!]
[Fai ciò che ti ho chiesto. Subito!]
[Sono un medico, ho fatto un giuramento.]
[Non capisci? Non posso fare una cosa del genere.]
[Ci sono cose più importanti del giuramento di Ippocrate,]
[come la lealtà alla tua patria.]
[Ma io non sono un chirurgo.]
[Potrei ucciderlo.]
[Non preoccuparti, non lo ucciderai.]
[Sei una delle persone di maggior talento che abbia mai conosciuto.]
[La donna di maggior talento.]
[Ce la farai andrà tutto bene.]
[No.]
[Se non lo farai tu, lo farò io.]
[Cosa vuoi che faccia?]
[- La pace sia con voi.] [- Ciao.]
[Come stai?]
[Allah ti benedica grazie sceicco.]
[Va tutto bene? Problemi con l’ebreo?]
[No, tutto bene.]
[Tienilo al sicuro. Tra due ore gli uomini di Abu Samara verranno a prenderlo.]
[Gli troveranno un posto adatto.]
[C’è stato un cambio.]
[Ci terremo l’ebreo.]
[Non potete farlo.]
[Abu Samara si infurierà. Pensa già che tu l’abbia maltrattato,]
[che lo ignori completamente.]
[Gli dichiareresti guerra.]
[Abu Samara mi preoccupa, non puoi fargli questo.]
[Sceicco, quell’ebreo ha ucciso mio fratello Bashir.]
[Cosa?]
[Non può essere.]
[Me l’ha detto lui.]
[Comunque, sta morendo. È stato ferito.]
[In un’ora o due sarà cadavere, e un cadavere ha meno valore.]
[Cosa vuoi fare?]
[Oggi negozieremo con gli ebrei.]
[Non puoi gestire da solo questo genere di negoziazioni.]
[E il movimento? E Abu Samara?]
[Rilassati. Quando i prigionieri verranno liberati, la gente si farà foto con loro.]
[Saranno felici. E tu mi aiuterai.]
[Sei impazzito.]
[Sì, e tu mi aiuterai. Voglio che tu conduca le negoziazioni.]
[Gli egiziani faranno da mediatori.]
[È Dio a scegliere il nostro percorso, non noi.]
[Non sei tu il pazzo,]
[sono io, perché ti assecondo.]
Cosa c’è?
Gideon Avital vuole discutere di uno scambio di prigionieri con gli egiziani.
Funzionerà?
C’è un’altra possibilità.
Quale?
Nessun supporto.
Questo lo farà tornare a casa?
Se Dio vuole.
Allora vai a riprendere mio fratello.
Riportalo a casa.
Io mi oppongo.
Perché?
- In che altro modo lo riporterai a casa? - Non così.
Non si può solo perché è un tuo parente.
Non è questo il punto: fa parte della squadra, è più di un parente.
È una rivolta. Vi sbatteranno tutti in galera.
Sei una dannata pappamolla.
Dannata pappamolla!
E sai cosa fa veramente schifo?
Che Boaz per te lo farebbe senza esitare.
Davvero?
Io per te non lo farei.
- È così? - Sì.
Figlio di puttana!
- Vai a farti fottere, bastardo! - Molla la mia faccia, frocio!
- Calma! - È una fottuta pappamolla!
Ok, sono calmo.
Potremmo finire in galera, ma non me ne fotte un cazzo.
Andrò a prenderlo Siete invitati.
Io ci sto.
Anch’io, puoi scommetterci.
Sono fuori di testa. Dovremo fare rapporto.
Nurit.
[Cosa hanno fatto?]
Aiuto...
Cosa mi avete fatto?
Sei sveglio?
Cosa mi avete fatto?
Un piccolo intervento.
Per ripagarci di un vecchio debito.
La figlia di Ali Karmi.
La aiuterai.
Di che stai parlando?
[Di che stai parlando, figlio di puttana?]
Ancora una volta, non possiamo fornire i dettagli dell’incidente
avvenuto in uno stabilimento abbandonato vicino a Tul Qarem.
Siamo a conoscenza delle voci che quasi tutti hanno sentito,
ma la censura ci vieta di fornire ulteriori dettagli in merito.
- Pronto? - Ehi, Guli.
Non sarò disponibile per qualche giorno, ma...
...andrà tutto bene.
Che sta succedendo?
Non posso parlarne al telefono.
- È papà? - Sì.
Passamelo.
- Papà? - Ehi, Ido.
Stai bene?
Sì.
Papà, uccideranno davvero Boaz?
Certo che no.
Lo riporterai a casa?
Certo.
Quando?
Presto.
Accertati solo che non rapiscano anche te.
Papà? Mi senti?
Forte e chiaro, Ido, figliolo.
Non preoccuparti. Mi occuperò di mamma e Noga.
Papà?
Ido, devo riattaccare.
Dammi il telefono. Doron?
Va tutto bene.
TUL QAREM
[Levati o sparo!]
[Spara! Spara!]
[Allahu Akbar!]
[Sali in auto!]
[Allahu Akbar! Allahu Akbar!]
Andiamo!
Lo sceicco Awdallah è stato rapito.
- Siamo stati noi? - Non credo.
Non riesco a trovare nessuno.
Bastardo.
Moreno, c’è il Ministro della Difesa al telefono.
- Sì? - Non dirmi che l’abbiamo fatto.
Ho appena saputo.
Dov’è Doron Kabilio?
No l’ho ancora rintracciato.
Moreno, se ci sono i tuoi uomini dietro tutto questo, la tua carriera è finita...
Lasciamo che le acque si calmino un po’. Noi...
Dov’è quel coglione?
[Siamo qui.]
[Muoviti.]
[Dai, muoviti.]
Pronto?
Lo abbiamo preso.
Sei impazzito?
Era l’unico modo per salvare Boaz.
Chi c’è con te? Dove siete?
Meno ne sai, meglio è.
Nurit è con te?
Passami Nurit, subito! Doron? Doron!
Figlio di puttana.
[E ora che succede?]
[Ora Abu Ahmad ha 24 ore per rilasciare il nostro amico.]
[E se rifiutasse?]
[Se rifiuta, ti decapiterò.]
[Chiaro?]