Om det er en ambulanse eller en isbil,
gjennomsøk hver varebil dere ser, fordi Boaz er inni en av dem.
Din drittsekk!
Doron, slipp på ham!
-Din drittsekk! -Slipp ham!
-Doron! -Moreno!
Jeg skal ødelegge deg!
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
[ARABISK]
[I Allahs navn, den nådige, mest barmhjertige]
[Hyllesten er til Allah, verdens Herre]
[Den nådigste, den mest barmhjertige]
[Herre over dommedag]
[Vi tilber deg alene, og ber deg alene om hjelp]
[Er du muslim?]
[Svar meg. Er du muslim?]
[Ja.]
[Mer enn deg.]
[Du bar en rifle og en pistol.]
[Det manglet bare en tanks.]
[Vi fant denne på deg også.]
[Du tok alle forholdsregler.]
[-Mohammed...] [-Abu Snina.]
[Fint for deg.]
[-Hvor kommer du fra?] [-Fra Surda.]
[Du er verken Mohammad eller fra Surda.]
[Du er jøde.]
[Drittsekk, du er jøde.]
[Pass deg.]
[Hva gjør Abu Snina i Nablus med en M-16 og en pistol?]
[-Jeg jobber for etterretningstjenesten.] [-Løgner!]
[Du er jøde.]
[Du åpnet akkurat porten til helvete for deg selv.]
[Gi meg litt vann.]
[Gi meg litt vann!]
[Gi meg litt vann.]
[Nå!]
-Fortell meg. -Vi har sporet bilen han var i,
men de overførte ham til en annen.
-Hva med Hannibal-direktivet? -Vi skyter ikke vennene våre.
Hva gjør han her? Sluttet han ikke?
Han er svogeren til den kidnappede.
-Er det et familiebesøk? -Han er en av mine soldater.
Hva med Hannibal-direktivet?
Hvis Ahmad finner ut at Boaz drepte broren slakter de ham.
Med all respekt, vi trenger et forhandlingskort.
Nurit, hvem er i Abu Ahmads innerste krets?
Broren er død, så det er moren hans, kona og Sheikh Awdallah.
Vi drar til landsbyen, kidnapper kona og moren...
Israel følger sivil lov, vi er ikke en terroristorganisasjon!
Hev deg over loven! Tenk som en araber!
-Ro deg ned! -Enten handler vi nå,
eller så frigjør du tusen mordere for å få utlevert liket hans om ti år!
Ikke rør meg!
Jeg lar ikke Boaz bli nok en Madhat Yusuf!
-Avihai, Steve, få ham ut. Doron! -Slipp meg!
Det holder, Steve.
Beklager.
Gi meg en sigarett.
-En sigarett? -Ja, en sigarett.
Er det noe galt?
Det har skjedd noe forferdelig.
Er det Boaz?
Hamas har kidnappet ham.
-Hvem? -Boaz.
Hva?
Det kan ikke stemme.
Hvorfor sier du sånt til meg?
Hvorfor kommer du og forteller meg sånt?
Hvorfor sier du...
Det er din Abu Ahmad, er det ikke?
Har din Abu Ahmad gjort det?
Var du der?
Du skulle passe på ham!
Han er lillebroren min.
[-Fred være med deg.] [-Fred med deg.]
[-Hvordan har du det?] [-Pris Allah.]
[Gud velsigne deg.]
[-Du er ved god helse.] [-Pris Allah.]
[Må Herren velsigne deg.]
[-Fred være med deg.] [-Hei.]
[-Be gutten forlate rommet.] [-Han er min øyesten.]
[Med all respekt, be ham gå.]
[Dere tre, vennligst gå.]
[Jeg hørte at du kidnappet en soldat.]
[-Ja vel?] [-Gjorde du det eller ikke?]
[Abu Ahmad, hvorfor må jeg høre om våre handlinger på TV?]
[Hadde du passet broren min ville vi ikke ha vært her.]
[Jeg vet at din brors død har vært tøff for deg,]
[men en slik handling kan stoppe støtten fra Qatar,]
[fra selvstyremyndigheten.]
[Det kan hindre planene dine om bombeangrep på Al-Buraq.]
[Det holder!]
[Skal du lære meg hvordan jeg driver krig?]
[Har du båret våpen? Vet du hvordan en kule i magen føles?]
[Skal en annen enhet gjennomføre angrepet?]
[-For eksempel?] [-Hør hvem som snakker.]
[Det er Salahuddin Ayyubi, mannen som sendte sin enke-svigerinne]
[til å blåse seg i lufta!] [-Ro deg ned.]
[Be for profeten, mine venner.]
[Abu Ahmad,]
[du er Palestina største og viktigste soldat.]
[Ledelsen vet det, alle vet det, det er ingen hemmelighet.]
[Men de vil heller at du fokuserer på og gjennomfører angrepet,]
[og at du ikke overrasker dem igjen.]
[-Du vet at du er som en far for meg.] [-Gud bevare deg.]
[Var ikke du i livet mitt siden jeg var 12, hadde jeg vært død nå.]
[Abu Ahmad, min venn, takk Gud for det, ikke meg.]
[-Takk Gud.] [-Takk Gud.]
[Jeg leverer tilbake fangen i respekt for deg, Sheikh.]
[Allah velsigne deg, Abu Ahmad.]
[Måtte Allah bevare deg.]
[Du er en helt.]
[Gud velsigne deg. Du er en helt.]
[-Hvor er han?] [-Det er ikke viktig.]
[Finn et trygt sted, så får dere ham.]
[Greit. Gi meg 24 timer.]
[Du er en helt.]
[Vi gledet oss for fort.]
[Han sier at han jobber for E-tjenesten.]
[Han heter Mohammed Abu Snina, fra Surda.]
[Tror du på ham?]
[Det finnes en Abu Snina-familie i Surda.]
[Han kan snakke sant. Men jeg fant dette på ham.]
[-Har noen sett eller identifisert ham?] [-Ikke ennå, vi jobber med det.]
[Jeg skal snakke med ham.]
[-Mohammed?] [-Ja.]
[Er du fra Surda?]
[Du er heldig.]
[Jeg har familie i Surda.]
[Owde-familien, kjenner du dem? De har en kjøtthandel.]
[Kjenner du til dem eller ikke?]
[Det er en Owde-familie i Surda, men ...]
[...de har ikke en kjøtthandel.]
[De har en godtebutikk.]
[Den beste godtebutikken i hele Palestina, hva?]
[Hva?]
[Det er ikke mulig.]
[Hva?]
[Pris Allah.]
[Pris Allah for å sende deg til meg, av alle mennesker.]
[Vet du hvem jeg er?]
[-Nei.] [-Løgner!]
[Du snakker arabisk, hva?]
[Be for sjelen din.]
[-Det er hånden som drepte min bror Bashir.] [-Hva snakker du om?]
[Hvorfor tror du vi bombet puben i Tel Aviv?]
[Jævler!]
[Skyt meg, din drittsekk! Skyt!]
[Din...]
[Ikke rør ham. La ham være i fred.]
[La ham være i fred.]
Bra, bra.
Kroppen til Ali Karmi ble funnet...
Jeg tar den.
-Hallo? -Hallo?
Jeg er her med barna, så jeg kan ikke...
-Skal jeg ringe senere? -Faktisk...
...er det best hvis du slutter å ringe.
Vi snakkes etter at dette marerittet er over.
Jeg ville bare vite at du har det bra.
Jeg får bare ikke...
Jeg får ikke puste.
Jeg vil treffe deg.
Vit at jeg tenker på deg hele tiden.
Vel... Jeg også.
-Vil dere ha noe å spise? -Nei.
...som startet ryktene om hva som skjedde der.
MASYOUN-OMRÅDET RAMALLAH
[Ikke vær redd, vi er gode mennesker.]
[-Hva gjør du her?] [-Beklager rotet, Nidal er sulten.]
[Han skal rydde opp.]
[Jeg roter og han rydder opp.]
[Jeg har ingen penger her, bare noen smykker på soverommet.]
[Ta alt sammen.]
[Doktor, det eneste vi vil ha er deg.]
[Har du ikke hørt nyhetene?]
[Vi tok en kontra-terrorsoldat,]
[og vi har en stor fest i kveld.]
[Men han trenger en operasjon.]
[Hva har det med meg å gjøre? Jeg er lege, ikke kirurg.]
[I dag skal du foreta kirurgi.]
[Be Abu Sharif om å gjøre det.]
[Jødene tok Abu Sharif.]
[Selv om jeg ville, så kan jeg ikke operere.]
[Bli med meg.]
[Mamma! Mamma! Har du det bra?]
[Du er sinnssyk.]
[-Hun er tanta til Walid Al-Abed.] [-Walid sendte oss.]
[Jeg kan ikke gjøre det.]
[Jeg kan ikke.]
[Du er sinnssyk.]
[Hvem er du?]
[Slipp meg!]
[-Hva gjør du med ham?] [-Slipp meg!]
[Slipp meg, ditt svin! Slipp meg!]
[Hvorfor gjorde du det?]
[Ikke vær redd, hun er trygg. Jeg skader ikke min egen tante.]
[Slipp henne fri.]
[Lov meg først at du utfører operasjonen.]
[Det er umulig.]
[De hjernevasket deg til å kidnappe moren min!]
[Det er eneste måten å få deg til å utføre operasjonen.]
[Du hadde uendelige muligheter, men du er en blind, radikal idiot.]
[La henne gå!]
[Gjør det jeg ber deg om. Nå!]
[Jeg er doktor, og jeg avla en ed.]
[Skjønner du ikke? Jeg kan ikke gjøre sånt.]
[At det er viktigere ting enn den hyklerske eden,]
[som troskap til hjemlandet ditt.]
[Men jeg er ikke kirurg. Jeg kunne drept ham.]
[Ikke vær redd, du dreper ham ikke.]
[Du er den mest talentfulle personen jeg har møtt.]
[Den mest talentfulle kvinnen.]
[Du utfører operasjonen med hell.]
[Nei.]
[Hvis ikke du gjør det, gjør jeg det.]
[Hva vil du at jeg skal gjøre med ham?]
[-Fred være med dere.] [-Hei.]
[Hvordan har du det?]
[Velsigne deg for at du kom hit.]
[Er alt i orden? Problemer med jøden?]
[Nei, alt er bra.]
[Hold ham trygg. Om to timer kommer Abu Samaras menn og henter ham.]
[De fant et passende sted for ham.]
[Sheikh, det er en endring i planen.]
[Sheikh, vi beholder jøden.]
[Du kan ikke gjøre det.]
[Abu Samara mener allerede at du behandler ham feil,]
[at du ignorerer ham.]
[Det er å erklære krig mot Abu Samara.]
[Jeg er bekymret for Abu Samara, du kan ikke gjøre det mot ham.]
[Sheikh, jøden drepte broren min, Bashir.]
[Hva?]
[-Det er ikke mulig.] [-Han sa det til meg.]
[Dessuten er han døende. Han ble skadet da vi tok ham.]
[Om et par timer er han et lik, og et lik er mindre verdifullt.]
[-Hva driver du med?] [-I dag skal vi forhandle med jødene.]
[Du kan ikke gjøre forhandlingene selv.]
[Hva med bevegelsen? Hva med Abu Samara?]
[Slapp av. Når fanger løslates kommer folk for å ta bilder med dem.]
[De blir glade. Og du skal hjelpe meg.]
[Du har blitt gal.]
[Ja, og du skal hjelpe meg. Jeg vil at du gjør forhandlingene.]
[Egypterne skal mekle.]
[Gud velger veien for oss, ikke vi.]
[Du er ikke den gale mannen.]
[Det er meg, som følger din vei.]
Hva?
Gideon Avital vil diskutere fangeutveksling med egypterne.
Fungerer det?
Det er et alternativ til.
Hvilket alternativ?
Uten godkjennelse.
-Vil det få ham tilbake? -Hvis Gud vil.
Så hent broren min tilbake.
Hent ham tilbake.
-Jeg er imot. -Hvorfor?
-Hvordan skal vi ellers få ham tilbake? -Ikke slik.
Ikke fordi han er slektningen din.
Han er en av teamet, det er mer enn familie.
Det er mytteri. De kaster dere alle i fengsel.
Du er så jævla pysete.
Jævla pyse!
Og vet du hva som er på trynet?
-Boaz hadde gjort det for deg umiddelbart. -Å ja?
Jeg hadde ikke gjort det for deg.
-Å ja? -Ja.
Din jævla drittsekk!
-Dra til helvete, ditt svin! -Kom deg vekk, din homse!
-Slapp av! -Han er ei jævla pyse!
Greit, jeg rolig.
Kanskje vi havner i fengsel, men det driter jeg i.
Jeg skal hente Boaz. Dere er velkommen til å bli med meg.
Jeg er med.
Visst faen er jeg med.
De er helt på trynet. Vi må rapportere dem.
Nurit.
[Hva har de gjort?]
[Hjelp...]
[Hva har dere gjort med meg?]
[Er du våken?]
[Hva har dere gjort med meg?]
[En mindre operasjon.]
[For å betale tilbake gammel gjeld til oss.]
[Datteren til Ali Karmi.]
[Du skal hjelpe henne ut.]
[Hva snakker du om?]
[Hva snakker du om, din drittsekk?]
Igjen, vi kan ikke gå i detaljer om hendelsen
i den forlatte fabrikken ved Tul Qarem.
Vi er klar over ryktene som alle har hørt,
men sensur hindrer oss fra å gi ytterligere detaljer.
-Hallo? -Hei, Guli.
Jeg blir ikke tilgjengelig på flere dager, men...
...alt blir bra.
Hva skjer?
Jeg kan ikke diskutere det på telefonen.
-Er det pappa? -Ja.
Gi ham telefonen.
-Pappa? -Hei, Ido.
-Går det bra? -Jeg har det fint.
Pappa, kommer de til å drepe Boaz?
Selvfølgelig ikke.
-Skal du hente ham tilbake? -Absolutt.
-Når? -Snart.
Bare sørg for at de ikke kidnapper deg også.
-Pappa? Hører du meg? -Klart og tydelig, Ido, kompis.
Ikke vær redd. Jeg passer på mamma og Noga.
Pappa?
Ido, jeg må legge på.
Gi meg telefonen. Doron?
Det går bra.
TUL QAREM
[Flytt deg eller så skyter jeg!]
[Skyt! Skyt!]
[Allahu Akbar!]
[Sett deg i bilen!]
[Allahu Akbar! Allahu Akbar!]
Kjør!
Sheikh Awdallah har blitt kidnappet.
-Var det oss? -Jeg tror ikke det.
Jeg finner ikke noen.
Jævel.
Moreno, forsvarsministeren på telefonen.
-Ja? -Si at vi ikke vi gjorde det.
Jeg hørte om det akkurat.
-Hvor er Doron Kabilio? -Jeg vet ikke ennå.
Hvis karene dine står bak dette er karrieren din ferdig.
La oss roe oss ned litt. Vi...
Hvor er den idioten?
[Vi er fremme.]
[Kom igjen.]
[Kom igjen, gå.]
Hallo?
Vi tok ham.
-Er du gal? -Det er eneste måten å redde Boaz på.
-Hvem er sammen med deg? Hvor er dere? -Jo mindre du vet, dess bedre.
Er Nurit sammen med deg?
Få Nurit på tråden nå! Doron? Doron!
Drittsekk.
[Hva skjer nå?]
[Nå har Abu Ahmad 24 timer på seg til å slippe vennen vår.]
[Og hvis han nekter?]
[Hvis han nekter så halshugger jeg deg.]
[Forstått?]