Of het nou een ambulance is of een ijscowagen...
...elk busje wordt doorzocht, want Boaz kan erin zitten.
Klootzak.
Doron, laat hem los. -Klootzak.
Laat los. -Doron.
Moreno. -Ik sla je verrot.
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
[ARABISCH]
[In naam van Allah, de grootste en meest genadige...]
[Alle lof voor Allah, Heer van de wereld.]
[Heerser over de Dag des Oordeels.]
[U alleen aanbidden we, U alleen vragen we om hulp.]
[Ben je moslim?]
[Geef antwoord. Ben je moslim?] [-Ja.]
[Meer dan jij.]
[Je had een geweer en een pistool bij je.]
[Alleen de tank ontbrak nog.]
[We hebben zelfs dit gevonden.]
[Je hebt je goed voorbereid.]
[Mohammed...] [-Abu Snina.]
[Goed gedaan.]
[Waar kom je vandaan?]
[Surda.]
[Je heet niet Mohammad en je komt ook niet uit Surda.]
[Je bent een Jood.]
[Jij bent een Jood, eikel.]
[Pas op.]
[Wat doet Abu Snin in Nablus met een M-16 en een pistool?]
[Ik werk voor de Geheime Dienst.] [-Leugenaar.]
[Je bent een Jood.]
[Je hebt de poorten naar de hel voor jezelf geopend.]
[Geef me wat water.]
[Geef me water.]
[Nu.]
Vertel, Moreno. -We zijn het busje gevolgd...
...maar ze hebben hem in een andere overgezet.
Waarom gaf je geen Hannibal-bevel? -We beschieten onze vrienden niet.
Wat doet hij hier? Hij was toch gestopt?
Hij is de zwager van de ontvoerde.
Is dit een familiebezoek? -Hij is een van m'n soldaten.
Vanwaar geen Hannibal-bevel? -Als Abu Ahmad ontdekt...
...dat Boaz z'n broer vermoord heeft, maakt hij hem af.
Nurit, wie staan het dichtst bij Abu Ahmad?
Z'n broer is dood, dus nu alleen z'n moeder, z'n vrouw en sjeik Awdallah.
We gaan naar z'n dorp, ontvoeren z'n vrouw en z'n moeder...
Doron, Israël is een rechtsstaat, geen terreurorganisatie.
Negeer de wet, denk als een Arabier. -Rustig.
Als we nu niks doen, laat je straks duizenden moordenaars vrij voor z'n lijk.
Raak me niet aan.
Ik laat Boaz niet nog een Madhat Yusuf worden.
Avihai, Steve, haal hem weg. Doron. -Laat me los.
Steve, genoeg.
Mijn excuses.
Geef me een sigaret. -Een sigaret?
Ja, een sigaret.
Is er iets? -Er is iets vreselijks gebeurd.
Met Boaz?
Hamas heeft hem ontvoerd.
Wie? -Boaz.
Wat? Dat kan niet.
Waarom zou je zoiets zeggen?
Waarom kom je hierheen om me dat te vertellen?
Waarom zeg je...
Het is die Abu Ahmad van jou, hè?
Zit Abu Ahmad erachter?
Was je erbij?
Jij had op hem moeten letten.
Hij is m'n kleine broertje.
[Salam aleikum.] [-Aleikum salam.]
[Hoe is het?] [-Moge God je behoeden.]
[Je ziet er goed uit.] [-Godzijdank.]
[Moge de Heer je zegenen.]
[Salam aleikum.] [-Hallo.]
[Vraag de jongen de kamer te verlaten.] [-Die jongen is alles voor me.]
[Met alle respect, vraag hem te vertrekken.]
[Jullie drie, vertrek alsjeblieft.]
[Ik hoor dat je een soldaat ontvoerd hebt.]
[O, ja?] [-Is dat waar of niet?]
[Abu Ahmad, waarom moet ik alles van de tv vernemen?]
[Als je m'n broer had beschermd, zaten we nu niet in deze situatie.]
[Ik weet dat de dood van je broer je zwaar valt...]
[...maar zo'n actie brengt onze steun van Qatar in gevaar.]
[En van de autoriteiten.]
[Erger nog, het kan de plannen voor de Al-Buraq-aanslag dwarsbomen.]
[Genoeg.]
[Wie ben jij om me te zeggen hoe ik een oorlog moet leiden?]
[Heb je ooit een wapen gedragen? Weet je hoe een kogel in je maag voelt?]
[Moeten we een andere eenheid vragen?]
[Zoals?] [-Hoor wie het zegt.]
[Salahuddin Ayyubi, de man die zijn schoonzus...]
[...een zelfmoordaanslag liet plegen...] [-Ben je gek geworden?]
[Rustig. Denk aan de profeet.]
[Abu Ahmad, jij bent Palestina's belangrijkste strijder.]
[De leiders weten dat, iedereen weet dat. Het is geen geheim.]
[Maar ze willen dat je je richt op de aanslag...]
[...en ze niet weer voor verrassingen stelt.]
[Sjeik, u weet dat u als een vader bent voor me.]
[Als ik u niet had gehad sinds m'n 12e, had ik hier niet gestaan.]
[Abu Ahmad, dat heb je aan God te danken, niet aan mij.]
[Godzijdank.]
[Ik zal de gevangene laten gaan uit respect voor u, sjeik.]
[Moge Allah je zegenen, Abu Ahmad.]
[Je bent een held. Moge God je zegenen.]
[Waar is hij?] [-Dat doet er niet toe.]
[Als jij een plek regelt, dragen we 'm aan je over.]
[Oké, geef me 24 uur.]
[Je bent een held.]
[We hebben te vroeg gejuicht.]
[Hij zegt dat hij van de Geheime Dienst is.]
[Hij heet Mohammed Abu Snina, uit Surda.]
[Geloof je hem?]
[Er is een Abu Snina-familie in Surda. Hij zou de waarheid kunnen vertellen.]
[We hebben dit gevonden.]
[Heeft iemand hem geïdentificeerd?] [-Nog niet, we zijn ermee bezig.]
[Ik ga naar hem toe.]
[Mohammed?] [-Ja.]
[Kom je uit Surda?]
[Je hebt geluk. Ik heb familie in Surda.]
[De familie Owde. Ken je ze? Ze hebben een poelierszaak.]
[Ken je ze of niet?]
[Er is een familie Owde in Surda, maar...]
[...die heeft geen poelierszaak maar een snoepwinkel.]
[Het beste snoep van heel Palestina.]
[Wat?]
[Dat kan niet.]
[Wat?]
[Prijs Allah.]
[Prijs Allah dat Hij jou naar mij heeft gestuurd.]
[Weet je wie ik ben?]
[Nee.] [-Leugenaar.]
[Je spreekt toch Arabisch? Bid voor je ziel.]
[Dat is de hand waarmee mijn broer Bashir gedood is.]
[Waar heb je het over?]
[Waarom denk je dat wie die club gebombardeerd hebben?]
Klootzakken.
Schiet me neer, klootzak. Schiet dan.
[Jij...]
[Raak hem niet aan. Laat hem met rust.]
Goed zo.
Ali Karmi's lichaam werd gevonden... -Ik neem wel op.
Hallo?
Ik zit hier met de kinderen, dus ik kan niet...
Zal ik later terugbellen? -Het lijkt me beter...
...als je helemaal niet meer belt.
Laten we verder praten als deze nachtmerrie voorbij is.
Ik wilde gewoon weten hoe het met je ging.
Ik kan gewoon niet...
Ik kan niet ademhalen.
Ik wil je zien.
Ik denk de hele tijd aan je.
Ik ook aan jou.
Willen jullie iets eten? -Nee.
MASYOUN-BUURT RAMALLAH
[Wees niet bang, goed volk.] [-Wat doen jullie hier?]
[Sorry voor de rommel, Nidal had trek. Hij ruimt alles zo op.]
[Ik maak de rotzooi en hij ruimt het op.]
[Ik heb geen geld, alleen wat sieraden in de slaapkamer.]
[Neem maar mee.]
[Dokter, we willen alleen maar jou.]
[Heb je het nieuws niet gehoord?]
[We hebben een antiterreur-agent gevangen.]
[We gaan feest vieren vanavond, maar hij moet geopereerd worden.]
[Wat heb ik daarmee te maken? Ik ben arts, geen chirurg.]
[Vandaag ga je opereren.]
[Vraag Abu Sharif maar.]
[De Joden hebben Abu Sharif gevangen.]
[Zelfs als ik zou willen, ik kan niet opereren.]
[Kom mee.]
[Moeder. Gaat het?]
[Jullie zijn gestoord. Die vrouw is de tante van Walid Al-Abed.]
[Walid heeft ons gestuurd.]
[Ik kan het niet.]
[Jullie zijn gestoord.]
[Wie ben je? Laat me los.]
[Wat doe je?] [-Laat me los.]
[Laat me los, eikel. Laat me los.]
[Waarom heb je dit gedaan?]
[Maak je geen zorgen, Shirin. Ik zou m'n tante nooit iets aan doen.]
[Laat haar gaan.]
[Beloof me eerst dat je de operatie doet.]
[Dat kan niet.]
[Ze hebben je m'n moeder laten ontvoeren.]
[Ik moest wel. Het was de enige manier om je hier te krijgen.]
[Je had zoveel potentie. maar je bent een radicale idioot geworden.]
[Laat haar gaan.]
[Doe wat ik je vraag. Nu.]
[Ik ben dokter. Ik heb een eed afgelegd.]
[Snap je dat niet? Ik kan dit soort dingen niet doen.]
[Er zijn belangrijkere dingen dan de eed van Hippocrates.]
[Zoals je loyaliteit aan je land.]
[Maar ik ben geen chirurg. Hij kan doodgaan.]
[Maak je geen zorgen, dat zal niet gebeuren.]
[Je bent de meest getalenteerde persoon die ik ken.]
[De meest getalenteerde vrouw.]
[Het zal je lukken om die operatie te doen.]
[Nee.]
[Als jij het niet doet, doe ik het.]
[Wat wil je dat ik met hem doe?]
[Salam aleikum.] [-Hallo.]
[Hoe is het?]
[Bedankt voor uw komst, sjeik.]
[Is alles in orde? Zijn er problemen met de Jood?]
[Nee, alles is in orde.]
[Hou hem veilig, over twee uur komen Abu Samara's mannen hem halen.]
[Ze hebben een veilige plek voor hem geregeld.]
[Sjeik, de plannen zijn gewijzigd.]
[Sjeik, we houden de Jood.]
[Dat kan niet. Abu Samara gaat door het lint.]
[Hij vindt nu al dat je hem niet respecteert, dat je hem negeert.]
[Hiermee verklaar je de oorlog aan Abu Samara.]
[Je kan dit niet doen.]
[Sjeik, die Jood heeft Bashir gedood.]
[Wat?]
[Dat kan niet.] [-Dat vertelde hij.]
[Hij is toch al stervende. Hij is gewond geraakt.]
[Over twee uur is hij een lijk, een lijk is een stuk minder waardevol.]
[Wat ben je van plan?]
[Vandaag gaan we onderhandelen met de Joden.]
[Dat kun je niet in je eentje aan.]
[Wat dacht je van de beweging? En van Abu Samara?]
[Als gevangenen worden vrijgelaten, willen mensen met ze op de foto.]
[Ze zullen blij zijn. En u gaat me helpen.]
[Je bent gek geworden.]
[Ja, en u gaat me helpen. U gaat de onderhandelingen doen.]
[Allah kiest ons pas voor ons, niet wij.]
[Jij bent niet de gek hier. Dat ben ik, door jou te volgen.]
Wat?
Gideon Avital wil een uitruil van gevangenen regelen met Egypte.
Zou dat werken?
Er is nog een andere optie.
Wat dan?
Zonder toestemming.
Krijgen we hem daarmee terug?
Hopelijk.
Breng mijn broer terug.
Breng hem terug.
Ik ben er op tegen. -Hoezo
Hoe krijgen we hem anders terug? -Niet zo.
We kunnen dit niet doen omdat hij je zwager is.
Hij is een lid van ons team, dat is nog belangrijker dan familie.
Dit is muiterij. Ze gooien je de cel in.
Wat ben je toch ook een mietje.
Mietje dat je bent.
En weet je wat het ergste is?
Boaz zou het zo voor jou doen. -O, ja?
Ik zou het niet voor jou doen.
Is dat zo? -Ja.
Klootzak. Krijg de klere, eikel.
Rustig aan. -Mietje.
Ik ben al gekalmeerd.
Misschien belanden we in de cel, maar dat interesseert me niet.
Ik ga Boaz halen. jullie mogen mee als jullie willen.
Ik doe mee.
Reken maar dat ik meedoe.
Ze zijn gek geworden. We moeten ze aangeven.
Nurit.
[Wat hebben ze gedaan?]
[Wat hebben jullie met me gedaan?]
[Ben je wakker?] [-Wat heb je met me gedaan?]
[Een kleine operatie.]
[Om de rekening te vereffenen.]
[Ali Karmi's dochter. Je hebt haar geholpen.]
[Waar heb je het over?]
[Waar heb je het over, klootzak?]
We kunnen geen details geven over het incident...
...in de oude fabriek bij Tul Qarem.
We zijn ons bewust van de geruchten die de ronde doen...
...maar we kunnen er op dit moment niks over zeggen.
Hallo? -Hé, Guli.
Ik ben de komende dagen niet bereikbaar, maar alles komt goed.
Wat is er aan de hand?
Ik kan het niet over de telefoon bespreken.
Is dat papa? -Ja.
Geef hem maar.
Papa? -Hé, Ido. Hoe is het?
Prima. Papa, gaan ze Boaz echt vermoorden?
Natuurlijk niet.
Ga je hem terugbrengen? -Absoluut.
Wanneer? -Snel.
Zorg dat jij niet ook ontvoerd wordt.
Papa, hoor je me? -Ja, jongen.
Maak je geen zorgen, ik pas op mama en Noga.
Papa?
Ido, ik moet ophangen.
TUL QAREM
[Aan de kant, of ik schiet.]
[Schiet.]
[De auto in.]
Rijden.
Sjeik Awdallah is ontvoerd.
Door ons? -Ik denk het niet.
Ik kan niemand vinden.
Eikel.
Moreno, ik heb de minister van Defensie aan de lijn.
Ja? -Zeg me dat dit niet ons werk is.
Ik hoor het net.
Waar is Doron Kabilio? -Ik heb hem nog niet gevonden.
Moreno, als jouw jongens hierachter zitten, is je carrière voorbij.
Laten we even kalmeren...
Waar is die idioot?
[We zijn er.]
[Uitstappen.]
[Meekomen.]
Hallo? -We hebben hem.
Ben je gek geworden? -Het is de enige manier om 'm te redden.
Wie zijn er bij je? Waar ben je? -Dat kun je maar beter niet weten.
Is Nurit bij je?
Geef me Nurit, nu. Doron?
Klootzak.
[Wat nu?]
[Nu heeft Abu Ahmad 24 uur om onze vriend vrij te laten.]
[En als hij dat weigert?]
[Als hij weigert, onthoofd ik je. Begrepen?]