Nu mă interesează dacă e o ambulanţă sau o maşină de îngheţată.
Orice dubă pe care o vezi, verific-o bine,
pentru că Boaz e într-una.
Nenorocitule !
Doron, dă-i drumul !
- Nenorocitule ! - Dă-i drumul !
- Doron ! - Moreno !
Am să te nenorocesc !
UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
[ARABĂ]
[În numele lui Allah, cel milostiv şi plin de compasiune,]
[Slavă lui Allah, Stăpânul lumilor]
[Cel milostiv, cel îndurător]
[Cel care are la dispoziţie Ziua Judecăţii]
[Ne plecăm ţie şi ţie îţi cerem ajutor...]
[Eşti musulman ?]
[Răspunde-mi. Eşti musulman ?]
[Da.]
[Mai mult ca tine.]
[Aveai cu tine o puşcă şi un pistol.]
[Tot ce mai lipsea era un tanc.]
[Am găsit şi asta asupra ta.]
[Ţi-ai luat toate măsurile de precauţie.]
[- Mohammed...] [- Abu Snina.]
[Bravo ţie !]
[De unde eşti ?]
[Din Surda.]
[Nu te cheamă nici Mohammad şi nici nu eşti din Surda.]
[Eşti un evreu.]
[Nenorocitule, tu eşti un evreu.]
[Ai grijă.]
[Ce caută Abu Snina în Nablus cu o puşcă M-16 şi un pistol ?]
[Lucrez pentru Serviciul de Spionaj.]
[Mincinosule !]
[Eşti un evreu.]
[Tocmai ţi-ai deschis porţile Iadului asupra ta.]
[Aduceţi-mi nişte apă.]
[Aduceţi-mi nişte apă !]
[Aduceţi-mi nişte apă.]
[Acum !]
Vorbeşte cu mine, Moreno.
Am găsit vehiculul în care era, dar au reuşit să-l mute în altul.
De ce nu aţi executat directiva Hannibal ?
Noi nu facem asta, nu ne împuşcăm prietenii.
El ce caută aici ? Nu-şi dăduse demisia ?
El este cumnatul celui răpit.
- Ce e asta, vizită în familie ? - Este un soldat de-al meu.
De ce nu aţi executat directiva Hannibal ?
Dacă Abu Ahmad află că Boaz i-a ucis fratele,
o să-l măcelărească.
Gideon, cu tot respectul, avem nevoie de o monedă de schimb.
Nurit, cine este în cercul apropiat lui Abu Ahmad ?
Fratele lui e mort, deci ar fi mama lui, soţia lui şi şeicul Awdallah.
Atunci să mergem în sat şi să le răpim pe soţia lui şi pe nenorocita de maică-sa.
Doron, Israelul este o ţară democratică, nu o organizaţie teroristă !
Atunci, ridicaţi-vă deasupra legii ! Gândiţi ca un arab !
Calmează-te !
Ori facem ceva acum, ori peste 10 ani
veţi elibera mii de criminali pentru cadavrul lui !
Nu mă atinge !
Nu am să-l las pe Boaz să devină un nou Madhat Yusuf !
- Avihai, Steve, scoateţi-l de aici. - Daţi-mi drumul !
Destul, Steve.
Îmi cer scuze.
Dă-mi o ţigară.
- O ţigară ? - Da, o ţigară.
S-a întâmplat ceva ?
S-a întâmplat ceva îngrozitor.
E Boaz ?
Gruparea Hamas l-a răpit.
- Pe cine ? - Pe Boaz.
Ce ?
Nu se poate.
Cum poţi să-mi spui aşa ceva ?
De ce vii aici să-mi spui astfel de lucruri ?
De ce spui...
E vorba de Abu Ahmad al tău, nu-i aşa ?
Abu Ahmad al tău a făcut-o ?
Ai fost acolo ?
Trebuia să ai grijă de el !
E fratele meu mai mic.
[- Pacea fie cu tine.] [- Pacea fie şi cu tine.]
[- Ce mai faci ?] [- Bine, mulţumesc lui Allah.]
[Domnul să aibă grijă de tine.]
[- Eşti bine, sănătos.] [- Slavă Domnului.]
[Domnul să te binecuvânteze şi să aibă grijă de tine.]
[- Pacea fie cu tine.] [- Bună.]
[- Spune-i băiatului să iasă din cameră.] [- Băiatul e lumina ochilor mei.]
[Cu tot respectul, spune-i să iasă.]
[Voi trei, ieşiţi, vă rog.]
[Am auzit că ai răpit un soldat.]
[- Serios ?] [- Deci, aşa e sau nu ?]
[Abu Ahmad, de ce trebuie să aud despre acţiunile noastre de la televizor ?]
[Dacă ai fi avut grijă de fratele meu, nu am fi fost în această situaţie.]
[Ştiu că moartea fratelui tău, martirul, a fost greu de îndurat pentru tine,]
[dar o acţiune ca asta ne poate opri sprijinul din Qatar,]
[de la Autoritate,]
[şi, mai rău, ar putea împiedica planurile tale pentru atacul "Al Buraq".]
[Destul !]
[Cine eşti tu ca să-mi spui mie cum să duc un război ?!]
[Ai pus mâna pe vreo armă ?]
[Ştii cum se simte un glonţ în stomac ?]
[Să lăsăm altă echipă să facă atacul ?]
[Cum ar fi ?]
[Uite cine vorbeşte,]
[Salahuddin Ayyubi, bărbatul care a trimis-o]
[pe cumnata sa văduvă să se arunce în aer.]
[Eşti nebun ?]
[Calmaţi-vă.]
[Rugaţi-vă profetului, prieteni.]
[Abu Ahmad,]
[eşti cel mai mare şi mai important luptător al Palestinei.]
[Căpeteniile noastre ştiu asta, toată lumea ştie, nu e un secret.]
[Dar preferă să te concentrezi mai mult pe planificarea şi executarea atacului,]
[decât să le faci vreo surpriză din nou.]
[Şeicule, ştii că eşti ca un tată pentru mine.]
[Domnul să aibă grijă de tine.]
[Dacă nu ai fi fost în viaţa mea de la 12 ani, aş fi fost mort până acum.]
[Abu Ahmad, prietene, mulţumeşte-i Domnului pentru asta, nu mie.]
[- Slavă Domnului !] [- Slavă Domnului !]
[Am să le dau prizonierul doar din respect pentru tine, şeicule.]
[Allah să te binecuvânteze, Abu Ahmad.]
[Allah să vegheze asupra ta.]
[Eşti un erou.]
[Domnul să te binecuvânteze.]
[Eşti un erou.]
[- Unde este ?] [- Asta nu e important.]
[Stabiliţi un loc sigur, iar noi o să vi-l dăm.]
[Bine, dă-mi 24 de ore.]
[Eşti un erou.]
[Cred că ne-am grăbit să ne bucurăm.]
[Spune că lucrează pentru Serviciul de Informaţii.]
[Numele lui este Mohammed Abu Snina şi e din Surda.]
[Îl crezi ?]
[Există o familie Abu Snina în Surda.]
[Ar putea spune adevărul. Dar am găsit asta asupra lui.]
[- L-a văzut sau l-a identificat cineva ?] [- Nu încă, ne ocupăm de asta.]
[Mă duc eu să-l văd.]
[- Mohammed ?] [- Da.]
[Eşti din Surda ?]
[Eşti norocos.]
[Am rude în Surda.]
[Familia Owde. Îi ştii ? Au un magazin cu păsări de curte.]
[Îi ştii sau nu ?]
[Este o familie Owde în Surda, dar...]
[...nu au un magazin cu păsări.]
[Au un magazin cu dulciuri.]
[Cele mai bune dulciuri din Palestina, nu ?]
[Ce ?]
[Nu se poate.]
[Ce ?]
[Lăudat fie Allah.]
[Lăudat fie Allah, pentru că te-a trimis pe tine la mine, dintre toţi oamenii.]
[Ştii cine sunt ?]
[- Nu.] [- Mincinosule !]
[Vorbeşti arabă, nu ?]
[Roagă-te pentru sufletul tău.]
[Asta e mâna care l-a ucis pe fratele meu, Bashir.]
[Ce tot vorbeşti ?]
[De ce crezi că am atacat cu bombă localul din Tel Aviv ?]
Nenorociţilor !
Împuşcă-mă, nenorocitule ! Trage !
[Tu...]
[Nu-l atinge. Lasă-l în pace.]
[Lasă-l în pace.]
[Bine, bine.]
Trupul lui Ali Karmi a fost găsit...
Stai, mă duc eu.
- Alo ? - Alo.
Sunt cu copiii, nu pot să...
- Să sun mai târziu ? - De fapt...
... ar fi mai bine să nu mai suni.
Hai să vorbim după ce se termină coşmarul.
Voiam doar să mă asigur că eşti bine.
Nu pot...
Nu pot să respir.
Vreau să te văd.
Să ştii că mă gândesc la tine tot timpul.
Şi... eu.
- Vreţi ceva de mâncare, copii ? - Nu.
... care a provocat zvonurile în legătură cu ce s-a întâmplat aici.
CARTIERUL MASYOUN RAMALLAH
[Nu te speria, suntem oameni buni.]
[- Ce faci aici ?] [- Scuze deranjul, lui Nidal îi e foame.]
[Face el curat.]
[Eu fac mizerie, el curăţă.]
[Nu am bani aici, doar nişte bijuterii, în dormitor.]
[Ia-le pe toate.]
[Dnă doctor, noi pe tine te vrem.]
[Nu ai auzit la ştiri ?]
[Am prins un agent antitero]
[şi dăm petrecere mare diseară,]
[dar are nevoie de-o operaţie.]
[Şi ce legătură are asta cu mine ? Eu sunt medic, nu chirurg.]
[Astăzi vei face o operaţie.]
[Spuneţi-i lui Abu Sharif s-o facă.]
[Evreii l-au prins pe Abu Sharif.]
[Chiar dacă aş vrea, nu aş ştii cum să operez.]
[Vino cu mine.]
[Mamă ! Mamă !]
[Eşti teafără ?!]
[Eşti nebun.]
[- Aceea este mătuşa lui Walid Al-Abed.] [- Walid ne-a trimis.]
[Nu pot s-o fac.]
[Nu pot.]
[Eşti nebun.]
[Cine eşti ?]
[Dă-mi drumul !]
[- Ce îi faceţi ?!] [- Dă-mi drumul !]
[Dă-mi drumul, nenorocitule ! Dă-mi drumul !]
[De ce ai făcut-o ?]
[Nu-ţi face griji, Shirin, e teafără. Nu mi-aş răni propria mătuşă.]
[Dă-i drumul.]
[Mai întâi, promite-mi că vei face operaţia.]
[E imposibil.]
[Ţi-au spălat creierul, încât s-o răpeşti pe mama mea !]
[A trebuit s-o fac. A fost singura cale pentru a te convinge să faci operaţia.]
[Ai avut posibilităţi nelimitate, dar tu eşti un nenorocit orbit şi radicalist.]
[Dă-i drumul !]
[Fă ce-ţi spun. Acum !]
[Sunt doctor şi am depus un jurământ.]
[Nu pricepi ? Nu pot face lucrurile astfel.]
[Sunt lucruri mai importante, decât jurământul lui Hipocrat,]
[cum ar fi datoria către ţara ta.]
[Dar eu nu sunt chirurg.]
[L-aş putea omorî.]
[Nu-ţi face griji, nu-l vei omorî.]
[Eşti cea mai talentată persoană pe care am întâlnit-o.]
[Cea mai talentată femeie.]
[Vei face o operaţie excepţională.]
[Nu.]
[Dacă nu o faci tu, o fac eu.]
[Ce vrei să-i fac ?]
[- Pacea fie cu tine.] [- Salut !]
[Ce mai faci ?]
[Allah să te binecuvânteze pentru că ai venit aici, şeicule.]
[E totul în regulă ? Aţi avut probleme cu evreul ?]
[Nu, totul e în regulă.]
[Aveţi grijă de el. În două ore, oamenii lui Abu Samara vin să-l ia.]
[Au găsit un loc bun pentru el.]
[Şeicule, a intervenit o schimbare.]
[Şeicule, îl vom păstra pe evreu.]
[Nu poţi face asta.]
[Abu Samara va înnebuni. Deja crede că nu-l tratezi cum trebuie,]
[că îl ignori complet.]
[Îi vei declara război lui Abu Samara.]
[Îmi fac griji în legătură cu Abu Samara, nu-i poţi face asta.]
[Şeicule, evreul ăla l-a omorât pe fratele meu, Bashir.]
[Ce ?]
[- Nu se poate.] [- El mi-a spus.]
[Oricum, e pe moarte. A fost rănit, când l-am capturat.]
[Într-o oră sau două va fi mort, iar un mort nu valorează nimic.]
[Ce pui la cale ?]
[Astăzi vom negocia cu evreii.]
[Nu poţi conduce astfel de negocieri singur.]
[Cum rămâne cu mişcarea ? Cum rămâne cu Abu Samara ?]
[Relaxează-te. Când prizonierii sunt eliberaţi, oamenii vin să facă poze cu ei.]
[Vor fi fericiţi. Iar tu mă vei ajuta pe mine.]
[Ai înnebunit.]
[Aşa este, iar tu mă vei ajuta. Vreau să conduci tu negocierile.]
[Egiptenii vor fi mediatori.]
[Domnul ne alege nouă calea, nu noi.]
[Nu tu eşti nebunul,]
[eu sunt, pentru că te urmez.]
Ce e ?
Gideon Avital vrea să discute un schimb de prizonieri cu egiptenii.
Va funcţiona ?
Mai este o variantă.
Care variantă ?
Să nu se aprobe.
- Asta îl va aduce înapoi ? - Cu voia Domnului.
Atunci, du-te şi adu-mi fratele înapoi.
Adu-l înapoi.
- Mă opun. - De ce ?
- Cum altfel îl veţi aduce înapoi ? - Nu aşa.
Doron, nu putem face asta doar fiindcă e rudă cu tine.
Nu despre asta e vorba, este membru în echipă, e mai mult decât rudă.
Asta e răzvrătire. O să vă bage pe toţi la puşcărie.
Eşti un laş nenorocit.
Laş nenorocit !
Şi ştii ce-i aiurea ?
- Boaz ar fi făcut-o pentru tine oricând. - Aşa să fie ?
Eu nu aş face asta pentru tine.
- Serios ? - Da.
Nenorocitule !
- Du-te dracului, nenorocitule ! - Dispari din faţa mea, vierme !
- Potoliţi-vă ! - E un laş nenorocit !
Gata, m-am calmat.
Am putea ajunge la puşcărie, dar nu mă interesează.
Am să-l eliberez pe Boaz. Sunteţi bineveniţi să mă ajutaţi.
Eu mă bag.
Şi eu mă bag.
Au luat-o razna. Trebuie să-i raportăm.
Nurit.
[Ce au făcut ?]
[Ajutor...]
[Ce mi-aţi făcut ?]
[Eşti treaz ?]
[Ce mi-aţi făcut ?]
[O operaţie minoră.]
[Ca să ne recuperăm o datorie.]
[Fata lui Ali Karmi.]
[Pe ea o vei ajuta.]
[Ce vrei să spui ?]
[Ce vrei să spui ?!]
[Despre ce-i vorba ?!]
[Despre ce-i vorba ?!
[Ce vrei să spui ?!]
[Ce vrei să spui, nenorocitule ?]
Din nou, nu putem divulga detalii despre incidentul
care a avut loc în fabrica abandonată de lângă Tul Qarem.
Suntem conştienţi de zvonurile pe care toţi le-au auzit,
dar cenzura ne împiedică să divulgăm mai multe detalii despre asta.
- Alo ? - Bună, Guli.
Nu o să pot fi contactat câteva zile, dar...
...totul va fi bine.
Ce se petrece ?
Nu pot vorbi la telefon.
- E tata ? - Da.
Dă-mi-l la telefon.
- Tată ? - Bună, Ido !
- Eşti teafăr ? - Sunt bine.
Tată, chiar îl vor omorî pe Boaz ?
Sigur că nu.
- O să-l recuperaţi ? - Desigur.
- Când ? - În curând.
Vezi să nu te răpească şi pe tine.
- Tată ? Mă auzi ? - Tare şi clar, Ido, fiule.
Nu te teme. Am eu grijă de mama şi de Noga.
Tată ?
Ido, trebuie să închid.
Dă-mi telefonul. Doron ?
E în regulă.
TUL QAREM
[Mişcă sau te împuşc !]
[Trage ! Trage !]
[Allah e mare !]
[Treci în maşină !]
[Allah e mare ! Allah e mare !]
[Dă-i drumul !]
Şeicul Awdallah a fost răpit.
- Noi am făcut-o ? - Nu cred.
Nu dau de nimeni.
Nenorocitul.
Moreno, Ministrul Apărării e la telefon.
- Da ? - Nu-mi spune că noi am făcut-o.
Abia am auzit şi eu.
- Unde e Doron Kabilio ? - Încă n-am dat de el.
Moreno, dacă oamenii tăi au făcut asta, cariera ta s-a terminat.
Să ne calmăm puţin. Noi...
Unde e dobitocul ăla ?
[Am ajuns.]
[Mişcă-te.]
[Haide, mişcă-te.]
Alo ?
E la noi.
- Eşti nebun ?! - Era singura cale să-l salvăm pe Boaz.
- Cine-i cu tine ? Unde eşti ? - Dacă ştii mai puţine, e mai bine.
Nurit e cu tine ?
Dă-mi-o pe Nurit la telefon, acum ! Doron ? Doron !
Nenorocitul.
[Şi acum ?]
[Acum, Abu Ahmad are 24 de ore să ne elibereze prietenul.]
[Şi dacă refuză ?]
[Dacă refuză, îţi tai capul.]
[Ai înţeles ?]