Неважно, скорая это или фургон с мороженым!
Переворачивайте вверх дном все микроавтобусы до единого.
Боаз находится в одном из них.
Подонок!
Дорон! Дорон, отпусти его.
-Дорон! -Сволочь!
-Дорон! -Морено!
-Я тебя убью! -Морено, не надо!
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
[АРАБСКИЙ ЯЗЫК]
[Во имя Аллаха, милостивого и милосердного.]
[Хвала Аллаху, Господу миров,]
[милостивому, милосердному,]
[властелину Дня воздаяния.]
[Тебе одному мы поклоняемся, и Тебя одного молим о помощи.]
[Ты мусульманин?]
[Отвечай. Ты мусульманин?]
[Да.]
[Больше, чем ты.]
Эй!
[При тебе были М-16 и пистолет.]
[Не хватало только танка.]
[Более того, мы нашли у тебя вот что.]
[Ты принял все меры предосторожности.]
[-Мухаммад...] [-Абу Снина.]
[Можно подумать!]
[Откуда ты?]
[Из Сурды.]
[Никакой ты не Мухаммад и не из Сурды.]
[Ты еврей.]
[Сам ты еврей, собака!]
[Смотри у меня.]
[Так что же Абу Снина делает в Шхеме с М-16 и пистолетом?]
[Я из службы безопасности ПА.]
[Лгун!]
[Ты еврей.]
[Ты сейчас открыл для себя врата ада.]
[Принеси воды.]
[Принеси воды!]
[Принеси воды.]
[Быстро!]
-Морено, рассказывай. -Обнаружили автомобиль,
в котором его увезли. Но они успели сменить машину.
Почему не задействован протокол "Ганнибал"?
Потому что мы не стреляем в своих друзей.
А он что здесь делает? Он не демобилизовался?
Похищенный - брат его жены.
-Это что, визиты родственников? -При чем здесь это? Он мой боец.
Почему не задействован протокол "Ганнибал"?
Если Абу Ахмад узнает, что Боаз убил его брата, он его прирежет.
При всем уважении, Гидон, нам нужен рычаг давления.
Нурит, каков ближайший круг Абу Ахмада?
Был брат, осталась мать, жена и шейх Аудалла.
Отлично. Войдем в его деревню,
-заберем жену и этого, мать его... -Успокойся!
Израиль - правовое государство, мы не террористы.
-Так давайте наплюем на законы, как арабы. -Успокойся!
Либо мы действуем сейчас, либо через десять лет вы будете
произносить речи над его останками, освободив ради них тысячу убийц!
Не трогай меня!
-Он не станет вторым Мадхатом Юсуфом! -Дорон!
Он не станет вторым Мадхатом Юсуфом!
-Авихай, Стив, уведите Дорона. -Руки убери!
Стив, перестань!
Прошу прощения.
-Дай сигарету. -Какую сигарету?
Дай сигарету.
Что-то случилось?
Случилось ужасное.
С Боазом?
Его захватили хамасовцы.
-Кого? -Боаза.
Что?
Не может быть.
Что? Почему ты так говоришь?
Зачем ты мне такое рассказываешь?
Зачем ты рассказываешь...
Это все Абу Ахмад?
Это твой Абу Ахмад?
Ты был там?
Ты должен был его уберечь!
Это же мой младший брат.
[-Салам алейкум.] [-Добро пожаловать.]
[-Как ты?] [-Спасибо Аллаху.]
[Храни тебя Аллах.]
[-Ты поправился.] [-Слава Аллаху.]
[Сохрани и убереги тебя Аллах.]
[-Салам алейкум.] [-Добрый день.]
[Пусть парень выйдет на улицу.]
[Этот парень - мои глаза и уши.]
[И тем не менее, при всем уважении, я попрошу его выйти.]
[Тогда пусть выйдут и эти двое.]
[Я слышал, ты поймал солдата.]
[-Вот как?] [-Поймал или не поймал?]
[Абу Ахмад.]
[Я не должен узнавать о наших действиях по телевизору.]
[Если бы вы охраняли дом моего брата, мы бы сейчас здесь не стояли.]
[Я знаю, что ты тяжело воспринял смерть своего брата-шахида.]
[Но эта операция может лишить нас поддержки Катара.]
[Спровоцировать полицию на аресты.]
[Но хуже всего - она может сорвать операцию "Aль-бурак".]
[Хватит!]
[Кто ты такой, чтобы учить меня воевать?]
[Ты держал в руках оружие?]
[Ты знаешь, каково это - чувствовать пулю в животе?]
[Хочешь, чтобы операцию отдали другой ячейке?]
[Что? Кого ты имеешь в виду?]
[Кем ты себя возомнил?]
[Тоже мне, Салах ад-Дин!]
[-Отправил вдову брата на самоубийство...] [-Ты с ума сошел?!]
[Ради Аллаха, успокойся.]
[Помолитесь во имя пророка, друзья.]
[Абу Ахмад.]
[Ты самый великий и самый важный боец во всей Палестине.]
[Это известно и руководству, и всем остальным. Секретов нет.]
[Но лучше, чтобы ты смог полностью посвятить себя подготовке теракта,]
[а не преподносил руководству новые сюрпризы.]
[-Шейх, вы мне как отец, и вы это знаете.] [-Аллах да услышит.]
[Не помогай вы мне с моих 12 лет, я бы уже давно был мертв.]
[Абу Ахмад, дорогой, благодари не меня, а Аллаха.]
[-Спасибо Аллаху.] [-Спасибо Аллаху.]
[Я передам им его. Но только из уважения к вам.]
[Благослови тебя Аллах, Абу Ахмад.]
[Храни тебя Аллах.]
[Герой.]
[Благослови тебя Аллах.]
[Герой.]
[-Где он?] [-Неважно, где он сейчас.]
[Подготовьте место, и мы вам его передадим.]
[Хорошо. Дай мне сутки.]
[Герой.]
[Кажется, наша радость была преждевременной.]
[Он говорит, что работает в разведке.]
[Мухаммад Абу Снина, из Сурды.]
[Ты ему веришь?]
[Я проверил, в Сурде есть семья Снина.]
[Видимо, он говорит правду.]
[Но вот что я у него нашел.]
[Кто-то его видел? Кто-то его опознал?]
[Еще нет. Мы над этим работаем.]
[Я на него посмотрю.]
[Мухаммад.]
[Да.]
[Ты из Сурды?]
[Тебе повезло.]
[У меня в Сурде живут родственники.]
[Семья Ауда. Ты их знаешь? Они держат мясную лавку.]
[Знаешь их или нет?]
[В Сурде есть семья Ауда. Только...]
[У них нет мясной лавки.]
[У них кондитерская.]
[Лучшие сладости во всей Палестине, а?]
[Что?]
[Не может быть.]
[Что такое?]
[Славься, Аллах всемогущий.]
[Слава Аллаху всемогущему,]
[который из всех людей послал ко мне тебя.]
[Ты знаешь, кто я?]
[-Нет.] [-Врешь.]
[Ты знаешь арабский, да?]
[Молись за свою душу.]
[Эта рука убила моего брата Башира.]
[О чем ты говоришь?]
[Ты думаешь, мы случайно выбрали этот паб в Тель-Авиве?]
Подонки!
Стреляй, ублюдок! Стреляй!
[Ты...]
[Не трогай его. Отпусти.]
[Отпусти его.]
Хорошо, хорошо.
Тело Али Карми было найдено ...
Я подойду.
-Алло. -Алло.
Я с детьми. Я не могу.
-Позвонить позже? -Честно говоря,
лучше вообще сюда не звони.
Давай поговорим, когда закончится весь этот кошмар.
Я хотел лишь узнать, что все в порядке.
Я просто...
Я не могу дышать.
Я хочу тебя увидеть.
Я постоянно о тебе думаю.
Я тоже.
-Хотите есть? -Нет.
...что привело к нагнетанию слухов о том, что там произошло.
КВАРТАЛ МИССИОН РАМАЛЛА
[Не бойтесь, мы хорошие люди.]
[Что вы здесь делаете?]
[Простите за беспорядок. Но Нидал проголодался.]
[Он потом все уберет.]
[Я пачкаю, он убирает.]
[У меня здесь нет денег. Но в спальне есть украшения.]
[Забирайте все.]
[Доктор, нам нужны только вы.]
[Вы слышали новости?]
[Мы поймали израильского спецназовца.]
[Сегодня мы устроим праздник.]
[Но нам надо сделать ему операцию.]
[При чем здесь я?]
[Я терапевт,]
[а не хирург.]
[Сегодня будете хирургом.]
[Попросите Абу Шарифа, пусть он сделает операцию.]
[Абу Шарифа поймали евреи.]
[Я не умею оперировать, даже если бы хотела.]
[Пошли.]
[Мама! Мама!]
[Ты цела?]
[Вы ненормальные.]
[Эта женщина - тетя Валида Аль Абеда.]
[Валид нас и прислал.]
[Я не могу.]
[Не могу.]
[Вы обезумели.]
[Кто ты?]
[Отойди от меня! Отпусти!]
[-Что ты с ним делаешь?] [-Отпусти меня!]
[Отвали, собака! Пусти меня!]
[Зачем ты это сделал?]
[Ширин, не бойся за мать.]
[Она моя тетя, я не причиню ей вреда.]
[Отпусти ее.]
[Сначала обещай мне, что сделаешь операцию.]
[Это невозможно.]
[Они промыли тебе мозги. Ты берешь мою маму в заложницы?]
[У меня не было выбора.]
[Иначе ты бы не согласилась сделать операцию.]
[У тебя было множество возможностей. Но ты осел! Ты слепой фанатик!]
[Отпусти ее.]
[Делай что я прошу. Сейчас же!]
[Я врач. Я давала клятву.]
[Ты не понимаешь?]
[Я не могу это сделать.]
[Уясни, что есть кое-что поважнее твоей клятвы врача.]
[Клятва твоей земле и родине!]
[Но я не хирург.]
[Это все равно что убить его.]
[Не волнуйся. От твоей руки он не умрет.]
[Ты самая талантливая из всех, кого я знаю.]
[Самая талантливая.]
[У тебя все получится.]
[Нет.]
[Если не сделаешь ты, ее сделаю я.]
[Что ты хочешь с ним сделать?]
[Салам алейкум. Как поживаешь?]
[Благослови вас Аллах за то, что вы пришли.]
[Все в порядке? Как еврей? Есть проблемы?]
[Нет, все в порядке.]
[Смотрите за ним хорошо.]
[Через два часа за ним приедут люди Абу Самары.]
[Они нашли для него подходящее место.]
[Шейх, планы изменились.]
[Шейх, еврей останется у меня.]
[Ты не можешь так поступить.]
[Абу Самара взбесится.]
[Его и так злит твое к нему отношение.]
[Ты им пренебрегаешь, игнорируешь.]
[Этим ты объявляешь ему войну.]
[Я беспокоюсь за Абу Самару,]
[и ты не можешь принимать такие решения сам.]
[Шейх, этот еврей убил моего брата Башира.]
[Что?]
[-Не может быть.] [-Он мне сказал.]
[Кроме того, он и так при смерти. В ходе захвата он был ранен.]
[Через час-два он станет трупом.]
[А труп стоит не так дорого.]
[Что ты собираешь сделать?]
[Сегодня мы проведем переговоры с евреями.]
[Ты не можешь вести переговоры самостоятельно.]
[-А Движение? А Абу Самара?] [-Не волнуйтесь.]
[Когда выпускают заключенных, все бегут с ними фотографироваться.]
[Они будут рады.]
[А вы мне поможете.]
[Ты... Ты сошел с ума.]
[Я сошел с ума. И вы мне поможете.]
[Я хочу, чтобы вы начали переговоры при посредничестве египтян.]
[Аллах выбирает для нас дорогу, а не мы выбираем ее для себя.]
[Это не ты сошел с ума.]
[Это я сошел с ума, потому что я тебя слушаю.]
Что там?
Гидон Авиталь хочет обратиться к египтянам,
устроить сделку по обмену заключенными.
Это сработает?
Есть еще один вариант.
Какой вариант?
Действовать без приказа.
-Этот вариант вернет мне брата? -Будем надеяться.
Тогда иди и верни мне моего брата.
Верни его.
Я против.
-Почему? Как иначе его вернешь? -Не так.
Нельзя так делать только потому, что он твой родственник.
При чем здесь родственность? Мы одна команда.
-Это больше, чем семья. -Это бунт. Нас всех бросят в тюрьму.
Трус несчастный!
Ты просто баба!
Знаешь, что самое мерзкое в этой ситуации?
-Боаз пошел бы ради тебя, не задумываясь. -Да что ты!
А я бы ради тебя на это не пошел.
-Вот как? -Вот так.
-Падла! Тварь, подонок! -Хватит.
-Пошел вон отсюда, урод! Вон!
-Все, хватит, успокойся! -Трус несчастный!
Все, спокойно.
Может, нас и посадят в тюрьму. Но мне наплевать!
Я еду за Боазом. Кто хочет, тот со мной.
Я иду.
Я иду. Еще как иду. Бегу!
Они совершенно рехнулись. Мы должны доложить об этом.
Нурит.
[Что они сделали?]
[Мамочки.]
[Что вы со мной сделали?]
[Проснулся?]
[Что вы со мной сделали?]
[Маленькую операцию.]
[Мы взяли с тебя старый должок.]
[За дочку Али Карми. Это для нее.]
[Ты ей немного поможешь.]
[О чем ты говоришь?]
[О чем ты говоришь?!]
[О чем ты говоришь, сукин ты сын?!]
Мы подчеркиваем, что не можем сообщить подробности происшествия
на заброшенном заводе близ Тулькарма. Нам известно о всевозможных слухах,
но военная цензура запрещает нам сообщать подробности...
-Алло. -Здравствуй, Гули.
У меня несколько дней будет выключен телефон.
Но все будет в порядке.
Что происходит?
Это не телефонный разговор.
-Это папа? -Да.
Передай ему трубку.
-Папа. -Идо, как ты? Все в порядке?
У меня все в порядке.
Папа, это правда, что они убьют Боаза?
Нет конечно.
-Ты его вернешь? -Конечно.
-Когда? -Скоро.
Но будь осторожен, чтобы и тебя не похитили.
-Папа. Ты меня слышишь? -Слышу, Идо. Хорошо слышу.
Ты можешь быть спокоен. Я присмотрю за мамой и Ногой.
Папа.
Идо, мне пора идти.
Подожди, дай мне. Дорон.
Не плачь.
ТУЛЬКАРМ
[Назад! Или я стреляю!]
[Стреляй! Стреляй!]
[Аллах акбар!]
[Садись в машину. В машину!]
[Аллах акбар!]
Езжай.
Кто-то похитил шейха Аудаллу.
-Это мы? -Не думаю.
Я никого не нахожу.
Твою мать...
Морено, министр обороны на линии.
-Да. -Только не говори,
-что мы имеем к этому отношение. -Я сам только что узнал.
-Где Дорон Кабильо? -Я его еще не нашел.
Морено, если это твои люди, ты поплатишься карьерой.
Давайте для начала успокоимся. Мы...
Где этот придурок?
[Мы на месте.]
[Давай.]
[Давай, давай.]
Алло.
Он у нас.
Ты что, совсем рехнулся?
Это единственный способ спасти Боаза.
Кто еще с тобой? Где вы?
Чем меньше ты будешь знать, тем лучше.
Нурит с тобой?
Дай мне с ней поговорить. Дорон!
Паршивец.
[Что будет дальше?]
[Дальше у Абу Ахмада будет 24 часа, чтобы освободить нашего друга.]
[А если он не согласится?]
[Если он не согласится, я отрежу тебе голову.]
[Понятно?]