ผมไม่สนว่าจะเป็นรถพยาบาลหรือรถไอติม
ค้นรถตู้เวรนั่นทุกคัน
โบแอซต้องอยู่ในคันใดคันหนึ่ง
ไอ้สวะ!
โดรอน ปล่อยเขานะ!
- ไอ้เวรเอ๊ย - ปล่อยเขา
- โดรอน - โมเรโน
ฉันจะเอาเลือดหัวแก
ภาพยนตร์ชุดของ NETFLIX
[ภาษาอาหรับ] [ในนามแห่งพระอัลเลาะห์ ผู้กรุณาและมีเมตตา]
[ขอสวดภาวนา แด่พระอัลเลาะห์ผู้เป็นเจ้า]
[ผู้ทรงกรุณาและมีเมตตาหาใดเปรียบ]
[ผู้ทรงอภิสิทธิ์แห่งวันตอบแทน]
[เราสักการะแต่เพียงพระองค์ เราวิงวอนแต่เพียงพระองค์]
[แกเป็นมุสลิมเหรอ]
[ตอบสิ แกเป็นมุสลิมเหรอ]
[ใช่]
[มากกว่าแก]
[แกมีทั้งไรเฟิลและปืนพก]
[ขาดแค่รถถังอย่างเดียว]
[เราเจอไอ้นี่ในตัวแกด้วย]
[แกระวังตัวทุกฝีก้าวเลย]
[- มูฮัมหมัด...] [- อาบู ซนีน่า]
[รอดตัวไป]
[แกมาจากไหน]
[จากเซอร์ด้า]
[แกไม่ใช่มูฮัมหมัด และไม่ได้มาจากเซอร์ด้า]
[แกเป็นยิว]
[แกสิยิว ไอ้เวร]
[ระวังหน่อย]
[อาบู ซนีน่ามาทำอะไรในนาบลัส พร้อมปืนเอ็ม 16 กับปืนสั้น]
[ฉันอยู่ในหน่วยข่าวกรอง]
[โกหก!]
[แกเป็นยิว]
[แกเพิ่งเปิดประตูนรกให้ตัวเอง]
[ไปเอาน้ำมากินสิ]
[ขอน้ำกินหน่อย!]
[ไปเอาน้ำมา]
[เร็ว!]
[เดี๋ยวนี้เลย]
- ว่ามา โมเรโน - เราติดตามรถที่เขานั่งไปด้วย
แต่พวกมันย้ายเขาไปรถคันอื่น
ไม่ใช้มาตรการฮันนิบาล่ะ
เราไม่ทำหรอก เราไม่ยิงเพื่อน
เขามาทำอะไรที่นี่ ออกไปแล้วไม่ใช่เหรอ
เขาเป็นพี่เขยของเชลย
- นี่มันอะไร วันเยี่ยมญาติเหรอ - เขาเป็นนักสู้ของผม
ทำไมไม่สั่งมาตรการฮันนิบาล
ถ้าอาบู อาหมัดรู้ว่าโบแอซฆ่าน้องชายเขา
เขาถูกฆ่าแน่
ด้วยความเคารพครับ เราต้องหาข้อต่อรอง
นูริต ญาติใกล้ชิด ของอาบู อาหมัดคือใคร
น้องเขาตายแล้ว ก็เหลือแม่ กับภรรยาและชีคห์ออว์ดัลลาห์
งั้นก็ไปที่หมู่บ้านเขา จับตัวเมียกับแม่มันมา...
โดรอน อิสราเอลประเทศมีกฎหมาย ไม่ใช่พวกก่อการร้าย
ช่างหัวกฏหมายไปสิ คิดอย่างคนอาหรับ
- ใจเย็นๆ - เราต้องลงมือเดี๋ยวนี้
ไม่งั้นอีกสิบปีให้หลัง เราจะมีฆาตกรเป็นพันจากหลุมศพของเขา
อย่ามาจับตัวฉัน
ผมจะไม่ให้โบแอซ เป็นเหมือนมัดฮัด ยูซาฟ!
- อะวีฮัย เอาตัวเขาออกไป โดนรอน! - ปล่อยฉันนะ
พอแล้ว สตีฟ
ขอโทษด้วยครับ
เอาบุหรี่มาสิ
- บุหรี่เหรอ - เออ บุหรี่
มีอะไรงั้นเหรอ
เกิดเรื่องร้ายแรงขึ้น
โบแอซเหรอ
ฮามาสจับตัวเขาไป
- ใคร - โบแอซ
อะไรนะ
เป็นไปไม่ได้
ทำไมคุณเอาเรื่องแบบนี้มาบอกฉัน
ทำไมถึงกลับมาพูด เรื่องแบบนี้ให้ฉันฟัง
ทำไมถึงบอกว่า...
อาบู อาหมัดของคุณใช่ไหม
อาบู อาหมัดของคุณเป็นคนทำใช่ไหม
คุณอยู่ที่นั่นรึเปล่า
คุณควรจะดูแลเขาสิ!
คุณควรจะดูแลเขา
เขาเป็นน้องชายฉันนะ
[- สันติสุขจงมีแต่ท่าน] [- สันติสุขจงมีแด่ท่าน]
[- สบายดีไหม] [- ขอบคุณพระเจ้า]
[ขอพระเจ้าคุ้มครอง]
[- เธอดูแข็งแรงดีแล้ว] [- ขอบคุณพระเจ้า]
[ขอพระเจ้าปกปักษ์รักษาเธอ]
[- สันติสุขจงมีแด่ท่าน] [- สวัสดี]
[- ให้เด็กๆ ออกไปก่อน] [- เด็กๆ ไม่เคยห่างตัวผม]
[ด้วยความเคารพ ให้พวกเขาออกไปก่อน]
[พวกนายสามคนออกไปก่อน]
[ผมได้ยินว่าคุณลักพาตัวทหาร]
[- อย่างนั้นเหรอ] [- คุณทำจริงรึเปล่า]
[อาบู อาหมัด ทำไมผมต้องได้ยิน การกระทำของเราทางทีวี]
[ถ้าคุณดูแลน้องชายผม เราคงไม่ตกอยู่ในสถานการณ์นี้]
[ผมรู้ว่าการตายของน้องคุณ ผู้เป็นซาฮิดนั้นทำใจลำบาก]
[แต่การกระทำแบบนี้ อาจหยุดความช่วยเหลือจากกาตาร์]
[จากภาครัฐ]
[และที่แย่ที่สุดคือชะลอ แผนระเบิดโจมตีอัลบูรัคของคุณ]
[พอที!]
[คุณเป็นใครถึงมีหน้ามาสอนผมทำสงคราม]
[เคยถืออาวุธไหม]
[รู้ไหมโดนกระสุนเจาะทะลุท้องมันรู้สึกยังไง]
[เราให้หน่วยอื่น ปฏิบัติการโจมตีแทนคุณดีไหม]
[หน่วยไหนล่ะ]
[ดูสิใครพูด]
[ซาลาฮุดดีน อัยยูบี ที่ส่งน้องสะใภ้หม้าย]
[- ไประเบิดตัวตาย...] [- บ้ารึไง]
[ใจเย็นๆ ก่อน]
[อธิษฐานกับศาสดาเถอะ เพื่อนเอ๋ย]
[อาบู อาหมัด]
[เธอคือนักต่อสู้ที่สำคัญ และยิ่งใหญ่ที่สุดแห่งปาเลสไตน์]
[พวกผู้นำรู้ ทุกคนรู้ เรื่องนี้ไม่ใช่ความลับ]
[แต่พวกเขาอยากให้เธอสนใจ แต่เรื่องการวางแผนและเข้าโจมตี]
[และไม่ทำอะไรให้พวกเขาประหลาดใจอีก]
[ท่านชีคห์ ท่านรู้ว่า ผมนับถือท่านเหมือนพ่อ]
[พระเจ้าคุ้มครอง]
[หากไม่ได้ท่านตั้งแต่อายุ 12 ผมคงตายไปแล้ว]
[อาบู อาหมัด เพื่อนเอ๋ย ต้องขอบคุณพระเจ้า ไม่ใช่ฉัน]
[- ขอบคุณพระเจ้า] [- ขอบคุณพระเจ้า]
[ผมจะปล่อยตัวนักโทษให้พวกมัน เพราะเห็นแก่ท่านชีคห์]
[ขอพระอัลเลาะห์ อวยพรเธอ อาบู อาหมัด]
[ขออัลเลาะห์จงปกปักษ์รักษา]
[คุณคือวีรบุรุษ]
[ขอพระเจ้าคุ้มครอง]
[คุณคือวีรบุรุษ]
[- เขาอยู่ที่ไหน] [- ไม่สำคัญหรอก]
[หาที่ที่ปลอดภัย เราจะพาเขาไปหาคุณ]
[ได้ ขอเวลาผม 24 ชั่วโมง]
[คุณคือฮีโร่ของผม]
[ผมว่าเราด่วนดีใจไป]
[เขาบอกว่าอยู่หน่วยข่าวกรอง]
[ชื่อมูฮัมหมัด อาบู ซนีน่า มาจากเซอร์ด้า]
[เชื่อเขาไหม]
[มีครอบครัวอาบู ซนีน่าในเซอร์ด้า]
[เขาอาจพูดเรื่องจริง แต่ผมเจอนี่ในตัวเขา]
[- มีคนเห็นหรือระบุตัวเขารึยัง] [- ยัง กำลังจัดการอยู่]
[ฉันจะเข้าไปดูเขา]
[- มูฮัดหมัด] [- เออ]
[แกมาจากเซอร์ด้าเหรอ]
[แกโชคดี]
[ฉันมีครอบครัวอยู่ในเซอร์ด้า]
[ครอบครัวเอาเด รู้จักไหม พวกเขาเปิดร้านขายสัตว์ปีก]
[แกรู้จักพวกเขารึเปล่า]
[มีครอบครัวเอาเดอยู่ในเซอร์ด้า แต่...]
[พวกเขาไม่ได้เปิดร้านขายสัตว์ปีก]
[พวกเขาขายลูกกวาด]
[ลูกกวาดที่อร่อยที่สุดในอาเลสไตน์ ว่าไหม]
[อะไร]
[เป็นไปไม่ได้]
[อะไร]
[ขอบคุณพระอัลเลาะห์]
[ขอบคุณพระอัลเลาะห์ที่ส่งแกมาให้ ทั้งๆ ที่จะเป็นใครก็ได้]
[รู้ไหมว่าฉันเป็นใคร]
[- ไม่รู้] [- โกหก!]
[แกพูดอาหรับใช่ไหม]
[สวดให้ดวงวิญญาณแกเถอะ]
[นั่นคือมือที่ฆ่าบาเซียน้องชายฉัน]
[แกพูดเรื่องอะไร]
[แกคิดว่าทำไมเราถึง ระเบิดผับในเทลอาวิฟ]
ไอ้ชาติชั่ว!
ยิงฉันสิ ไอ้ระยำ ยิง!
[แก...]
[อย่าแตะต้องเขา ปล่อยเขา]
[ปล่อยเขา]
ดี ดี
ศพของอาลี คาร์มีถูกพบ...
แม่รับเอง
- ฮัลโหล - ฮัลโหล
ฉันอยู่กับลูก เพราะฉะนั้น...
- จะให้โทรไปทีหลังไหม - ที่จริง...
คุณเลิกโทรมาจะดีกว่า
เอาไว้คุยกันหลังจบฝันร้ายนี้
ผมแค่อยากแน่ใจว่าคุณไม่เป็นไร
ฉันแค่ไม่สามารถ...
ฉันหายใจไม่ออก
ผมอยากเจอคุณ
คุณควรได้รู้ว่าผมคิดถึงคุณตลอดเวลา
ฉันก็เหมือนกัน
- พวกลูกหิวรึเปล่า - ไม่หิว
...ซึ่งทำให้เกิดข่าวลือเกี่ยว กับสิ่งที่เกิดขึ้นที่นั่น
(ชุมชนมาสยุน, รอมัลลอฮ์)
[ไม่ต้องกลัว เรามาดี]
[- คุณมาทำอะไรที่นี่] [- ขอโทษที่ทำรก นิดัลหิวน่ะ]
[เดี๋ยวเขาจะทำความสะอาดให้]
[ผมทำรก แต่เขาคอยเก็บกวาด]
[ฉันไม่มีเงินที่นี่ มีแค่เครื่องเพชรนิดหน่อยในห้องนอน]
[เอาไปให้หมด]
[คุณหมอ เราต้องการแค่คุณ]
[ไม่ได้ข่าวเหรอ]
[เราจับตัวชุดต่อต้านการก่อการร้ายได้]
[แล้วก็กำลังจะมีปาร์ตี้ใหญ่คืนนี้]
[แต่เขาต้องได้รับการผ่าตัด]
[แล้วมันเกี่ยวอะไรกับฉัน ฉันเป็นอายุรแพทย์ ไม่ใช่ศัลยแพทย์]
[วันนี้คุณจะได้ผ่าตัด]
[ให้อาบู ชารีฟทำสิ]
[พวกยิวจับอาบู ชารีฟไป]
[ถึงฉันจะอยากทำ ฉันก็ไม่รู้ว่าต้องทำยังไง]
[มากับผม]
[แม่คะ แม่!]
[เป็นอะไรไหม]
[พวกแกบ้าไปแล้ว]
[- ผู้หญิงคนนั้นเป็นป้าของวาลิด อัลอาเบ็ด] [- วาลิดส่งเรามา]
[ฉันทำไม่ได้]
[ไม่ได้]
[แกมันบ้า]
[แกเป็นใคร]
[ปล่อยฉันนะ!]
[- คุณจะทำอะไรเขา] [- ปล่อยสิวะ!]
[ปล่อยฉันนะ ไอ้ระยำ ปล่อยฉันสิวะ]
[เธอทำแบบนี้ทำไม]
[เธอทำไปทำไม]
[ไม่ต้องห่วงชิริน ท่านปลอดภัย ผมไม่ทำร้ายป้าตัวเองหรอก]
[ปล่อยเธอไป]
[สัญญากับผมก่อนว่าพี่จะผ่าตัด]
[ไม่มีวัน]
[พวกนั้นล้างสมองเธอให้ลักพาตัวแม่ฉัน]
[ผมต้องทำ เป็นทางเดียวที่พี่จะยอมผ่าตัด]
[เธอมีทางอื่นตั้งหลายทาง แต่เธอมันต่ำช้า มืดบอด]
[ปล่อยเธอไป]
[ทำตามที่ผมสั่งเดี๋ยวนี้]
[ฉันเป็นหมอ และฉันให้คำสัตย์]
[เธอไม่เข้าใจเหรอ ฉันทำเรื่องแบบนี้ไม่ได้]
[มีอย่างอื่นที่สำคัญ] [กว่าคำสัตย์เพ้อเจ้อนั่นตั้งเยอะ]
[อย่างเช่นความรักชาติ]
[แต่ฉันไม่ใช่ศัลยแพทย์]
[ฉันอาจฆ่าเขา]
[ไม่ต้องห่วง พี่ไม่ฆ่าเขาหรอก]
[พี่เป็นคนเก่งที่สุดที่ผมรู้จัก]
[เป็นผู้หญิงที่ฉลาดที่สุด]
[พี่จะผ่าตัดเขาได้สำเร็จ]
[ไม่]
[ถ้าพี่ไม่ทำ ผมทำเอง]
[เธออยากให้ฉันทำอะไรเขา]
[- สันติสุขจงมีแด่ท่าน] [- สวัสดี]
[สบายดีไหม]
[ขออัลเลาะห์โปรดอวยพรที่ท่านชีคห์มา]
[ทุกอย่างเรียบร้อยไหม มีปัญหาอะไรกับยิวนั่นรึเปล่า]
[ไม่ครับ ทุกอย่างเรียบร้อยดี]
[ดูแลเขาให้ดี อีกสองชั่วโมง คนของอาบู ซามาราจะมาพาเขาไป]
[พวกเขาเตรียมที่ที่เหมาะสมเอาไว้แล้ว]
[ท่านชีคห์ แผนเปลี่ยนแล้ว]
[ท่านชีคห์ เราจะเก็บยิวไว้]
[เธอทำแบบนั้นไม่ได้]
[อาบู ซามาราต้องโกรธมากแน่ เขาคิดว่าเธอล้ำเส้นเขา]
[คิดว่าเธอไม่เห็นหัวเขาเลย]
[เธอจะประกาศสงครามกับอาบู ซามารา]
[ฉันเป็นห่วงอาบู ซามารา เธอทำแบบนี้กับเขาไม่ได้]
[ท่านชีคห์ ยิวนั่นฆ่าน้องชายผม]
[อะไรนะ]
[- เป็นไปไม่ได้] [- เขาสารภาพ]
[แล้วเขาก็กำลังจะตาย เขาบาดเจ็บตอนถูกจับมา]
[เขาจะเป็นศพในอีกไม่กี่ชั่วโมง และศพมีค่าน้อยกว่า]
[เธอมีแผนอะไร]
[วันนี้เราจะต่อรองกับพวกยิว]
[เธอทำการต่อรองแบบนั้นด้วยตัวเองไม่ได้]
[แล้วการเคลื่อนไหวล่ะ อาบู ซามาราล่ะ]
[ไม่ต้องห่วง พอนักโทษถูกปล่อยตัว คนต้องมาขอถ่ายรูปกับพวกเขาแน่]
[พวกเขาจะแฮปปี้ และท่านจะช่วยผม]
[เธอบ้าไปแล้ว]
[ใช่ และท่านจะช่วยผม ผมอยากให้ท่านดูแลเรื่องการต่อรอง]
[พวกอียิปต์จะเป็นคนกลาง]
[พระเจ้าเลือกเส้นทางให้เรา หาใช่เราเอง]
[เธอไม่ใช่คนบ้า]
[ฉันต่างหาก ที่ทำตามสิ่งที่เธอขอ]
อะไรนะ
กีเดี้ยน อะวีทัลอยากเจรจา เปลี่ยนตัวนักโทษกับพวกอียิปต์
จะได้ผลไหม
มีอีกทางนึง
ทางไหน
ไม่มีการอนุมัติ
- มันจะพาเขากลับมาได้ไหม - สุดแล้วแต่พระเจ้า
งั้นจงไปพาน้องชายฉันกลับมา
เอาเขากลับมา
- ฉันขอค้าน - ทำไม
- มีทางไหนที่เราจะพาเขากลับมาได้ - ไม่ใช่ทางนี้
โดรอน เราทำแค่เพราะ เขาเป็นญาตินายไม่ได้
นั่นไม่ใช่ประเด็น เขาเป็นคนหนึ่งในทีม เป็นมากกว่าครอบครัว
มันเป็นการฝ่าฝืนคำสั่ง พวกเขาจะจับเราเข้าคุก
แกนี่มันสวะชัดๆ
แกมันไอ้สวะ!
แล้วรู้ไหมอะไรแย่กว่านั้น
- โบแอซจะไปช่วยนายในอึดใจเดียว - งั้นเหรอ
ฉันไม่ทำแบบนั้นเพื่อแกหรอก
- งั้นเหรอ - เออ
ไอ้ระยำเอ๊ย!
- ไปตายซะไอ้เวร! - ไสหัวไปให้พ้นหน้าฉันนะไอ้ตุ๊ด
- เย็นไว้ - เขามันสวะ!
สงบสติอารมณ์น่า
เราอาจติดคุก แต่ฉันไม่สน
ฉันจะไปช่วยโบแอซ ใครอยากมาก็เชิญ
ฉันไป
ฉันก็เอาด้วยว่ะ
พวกนั้นบ้าไปแล้ว เราต้องรายงานนะ
นูริต
[พวกมันทำอะไรวะ]
[ช่วยด้วย...]
[พวกแกทำอะไรกับฉัน]
[แกทำอะไรกับฉัน]
[ตื่นแล้วเหรอ]
[แกทำอะไรฉัน]
[ผ่าตัดนิดๆ หน่อยๆ]
[ชดใช้หนี้ที่แกค้างเราไว้]
[ลูกสาวของอาลี คาร์มี]
[แกจะได้ช่วยชีวิตเธอ]
[แกพูดเรื่องอะไร]
[แกพูดเรื่องอะไรวะ ไอ้ระยำ]
เป็นอีกครั้งที่เราไม่สามารถ บอกเล่าเหตุการณ์
ที่เกิดขึ้นในโรงงานร้างใกล้ทัลคาเรมได้
เราทราบดีถึงข่าวลืออันเป็นที่รู้กันแทบทุกคน
แต่การเซ็นเซอร์ทำให้เรา ไม่สามารถลงลึกในรายละเอียดดังกล่าวได้
- ฮัลโหล - เฮ้ กัลลี
ผมจะไม่อยู่ 2-3 วัน แต่...
ทุกอย่างจะเรียบร้อย
เกิดอะไรขึ้น
ผมพูดทางโทรศัพท์ไม่ได้
- พ่อเหรอคะ - จ้ะ
ขอพูดกับเขาหน่อยสิ
- พ่อ - ไง อิโด้
- สบายดีไหม - สบายดีฮะ
พ่อ พวกเขาจะฆ่าโบแอซจริงๆ เหรอ
ไม่หรอก
- พ่อจะพาอากลับมาใช่ไหม - แน่นอน
- เมื่อไหร่ฮะ - อีกไม่นาน
อย่าให้พวกมันจับพ่อไปด้วยนะฮะ
- พ่อ ได้ยินผมไหม - ชัดเจนเลยอิโด้ ลูกรัก
ไม่ต้องห่วง ผมจะดูแลแม่กับโนกาเอง
พ่อ
อิโด้ พ่อต้องวางแล้ว
เอาโทรศัพท์มาให้แม่ โดรอน
ไม่เป็นไร
(ทัล คาเรม)
[ไป ไม่งั้นฉันยิง]
[ยิง ยิง]
[อัลลอหุ อักบัร!]
[เข้าไปในรถ!]
[อัลลอหุ อักบัร อัลลอหุ อักบัร]
[ไป!]
ชีคห์ออว์ดัลลาห์ถูกจับตัวไป
- ฝีมือเราเหรอ - ผมไม่คิดอย่างนั้น
ผมไม่เจอใครเลย
บ้าเอ๊ย
โมเรโน รัฐมนตรีกลาโหมอยู่ในสาย
- ครับ - อย่าบอกนะว่าฝีมือเรา
ผมเพิ่งรู้เรื่อง
- โดรอน คาบิลิโออยู่ไหน - ผมยังไม่ได้ตามรอยเขา
โมเรโน ถ้าคนของคุณทำเรื่องนี้ คุณตกงานแน่
ใจเย็นๆ กันก่อนนะครับ เรา...
ไอ้บ้านั่นอยู่ที่ไหน
[ถึงแล้ว]
[เดินไปสิ]
[เร็วเข้า เดินไป]
ฮัลโหล
เราได้ตัวเขาแล้ว
- บ้าไปแล้วเหรอ - มันเป็นทางเดียวที่จะช่วยโบแอซ
- นายอยู่กับใคร แล้วอยู่ที่ไหน - คุณยิ่งรู้น้อยยิ่งดี
นูริตอยู่กับนายรึเปล่า
ให้นูริตมารับสายเดี๋ยวนี้ โดรอน โดรอน
ไอ้ลูกหมาเอ๊ย
[แล้วจะเอายังไงต่อ]
[จากนี้ อาบู อาหมัด มีเวลา 24 ชั่วโมงในการปล่อยตัวเพื่อนเรา]
[แล้วถ้าเขาปฏิเสธล่ะ]
[ถ้าเขาปฏิเสธ เราจะตัดคอคุณ]
[เข้าใจไหม]