Tôi không quan tâm là xe cứu thương hay xe kem.
Thấy xe nào cứ lục soát xe ấy.
Boaz chắc chắn ở một xe trong số đó.
Đồ chó!
Doron, thả ra!
- Con chó! - Thả anh ấy ra!
- Doron! - Moreno!
Tao giết mày!
LOẠT BẢN GỐC NETFLIX
[Tiếng Ả Rập]
[Nhân danh Thượng đế, Đấng nhân từ, Đấng khoan dung.]
[Mọi lời ca tụng cho Thượng đế, chúa tể thế giới.]
[Đấng nhân từ, Đấng khoan dung.]
[Chủ Nhân của Ngày Phán xét]
[Chúng con thờ phụng Ngài, và chỉ cầu sự giúp đỡ từ Ngài.]
[Người Hồi à?]
[Trả lời đi. Mày là người Hồi à?]
[Ừ.]
[Hơn chúng bây đấy.]
[Mày mang một súng trường, một súng ngắn.]
[Chỉ còn thiếu xe tăng nữa thôi.]
[Bọn tao còn tìm thấy cái này.]
[Mày áp dụng mọi biện pháp an toàn.]
[- Mohammed...] [- Abu Snina.]
[Tốt cho mày.]
[Mày từ đâu?]
[Từ Surda.]
[Mày không phải Mohammad cũng không phải từ Surda.]
[Mày là Do Thái.]
[Thằng khốn mày mới là Do Thái.]
[Coi chừng cái mồm mày đấy.]
[Abu Snina làm gì ở Nablus với một khẩu M-16 và một súng ngắn?]
[Tao làm việc cho tình báo.]
[Nói láo!]
[Mày là Do Thái.]
[Mày vừa mở cổng địa ngục cho chính mày.]
[Lấy cho tao nước đi.]
[Lấy cho tao nước đi!]
[Lấy cho tao nước.]
[Nhanh!]
- Nói đi, Moreno. - Ta theo dõi được xe cậu ta lên,
nhưng chúng chuyển cậu ta qua xe khác.
Sao không thực thi lệnh Hannibal?
Chúng tôi không bắn đồng đội.
Hắn làm gì ở đây? Chả phải đã nghỉ rồi à?
Anh ta là chồng của chị người bị bắt cóc.
- Gì đây, sum họp gia đình à? - Anh ta là cấp dưới của tôi.
Sao không theo lệnh Hannibal?
Nếu Abu Ahmad biết được Boaz giết em hắn,
hắn sẽ giết cậu ta.
Gideon, chúng ta cần thứ để trao đổi.
Nurit, ai có họ hàng với Abu Ahmad?
Em hắn đã chết. Còn mẹ, vợ và tộc trưởng Awdallah.
Chúng ta đến làng, bắt cóc vợ và mẹ hắn...
Doron, Israel là đất nước pháp trị, không phải tổ chức khủng bố!
Dẹp luật đi! Hãy suy nghĩ như một người Ả Rập!
- Bình tĩnh! - Phải hành động ngay.
Không thì mười năm nữa phải thả cả nghìn tên sát nhân đổi lấy xác cậu ấy.
Đừng động vào tôi!
Tôi sẽ không để Boaz trở thành một Madhat Yusuf khác đâu!
- Avihai, Steve, đưa anh ta ra khỏi đây! - Buông tôi ra!
Đủ rồi, Steve.
Xin lỗi.
Cho tôi một điếu.
- Một điếu à? - Ừ, một điếu.
Có chuyện gì?
Chuyện kinh khủng đã xảy ra.
Boaz à?
Hamas đã bắt cóc cậu ta.
- Ai? - Boaz.
Sao?
Không thể.
Tại sao anh nói với em điều này?
Tại sao anh đến đây, nói với em điều này?
Tại sao anh...
Là Abu Ahmad của anh, phải không?
Abu Ahmad làm phải không?
Anh có ở đó không?
Anh phải trông chừng cậu ấy chứ!
Đó là em của em.
[- Xin chào.] [- Xin chào.]
[- Anh khỏe không?] [- Nhờ ơn Chúa.]
[Xin Chúa bảo vệ cậu.]
[- Cậu vẫn khỏe đấy.] [- Nhờ ơn Chúa.]
[Xin Chúa phù hộ và bảo vệ cậu.]
[- Xin chào.] [- Xin chào.]
[- Bảo họ ra khỏi phòng đi.] [- Đó là người thân tín của tôi.]
[Tôi không có ý gì nhưng bảo họ ra đi.]
[Ba người rời chỗ này một lát.]
[Nghe nói cậu đã bắt một binh lính.]
[- Vậy à?] [- Thế tức là có hay không?]
[Abu Ahmad, tại sao tôi phải nghe về hành động của ta qua ti-vi vậy?]
[Nếu anh trông chừng anh em tôi, ta đâu phải lâm vào cảnh này.]
[Tôi biết cái chết của em trai đã làm anh khó khăn.]
[nhưng hành động thế này có thể khiến Qatar ngừng hỗ trợ ta.]
[từ cấp trên,]
[xấu hơn là cản trở kế hoạch đánh bom Al-Buraq.]
[Đủ rồi!]
[Anh là ai mà dạy tôi cách chiến tranh?]
[Anh cầm súng chưa?]
[Anh biết cảm giác bị bắn vào bụng chưa?]
[Chúng tôi có nên để nhóm khác đánh bom không?]
[Ví dụ đi.]
[Xem người đang nói kìa,]
[Salahuddin Ayyubi, người đã cử em dâu góa phụ]
[- ... đi đánh bom...] [- Anh điên?]
[Bình tĩnh.]
[Hãy khẩn cầu tiên tri đi.]
[Abu Ahmad,]
[cậu là chiến binh quan trọng và to lớn nhất của Palestine.]
[Lãnh đạo và mọi người đều biết. Đó không phải là bí mật.]
[Nhưng họ muốn anh tập trung lên kế hoạch và thực hiện tấn công.]
[Họ không muốn anh gây bất ngờ nữa.]
[Tộc trưởng, với tôi ông như người cha vậy.]
[Chúa phù hộ câu.]
[Nếu ông không xuất hiện năm tôi 12, giờ tôi đã chết rồi.]
[Abu Ahmad, hãy cảm ơn Chúa chứ đừng cảm ơn ta.]
[- Cảm ơn Chúa.] [- Cảm ơn Chúa.]
[Nể tộc trưởng, tôi sẽ trao trả tù nhân cho chúng.]
[Thượng đế phù hộ cậu, Abu Ahmad.]
[Thượng đế bảo vệ cậu.]
[Anh là một anh hùng.]
[Chúa phù hộ anh.]
[Anh là một anh hùng.]
[- Hắn ở đâu?] [- Không quan trọng.]
[Sắp xếp một chỗ an toàn, bên tôi sẽ giao hắn.]
[Được. Cho tôi 24 tiếng.]
[Anh là một anh hùng.]
[Ta đã vui mừng hơi vội.]
[Hắn nói hắn làm việc cho tình báo.]
[Tên hắn là Mohammed Abu Snina. Hắn từ Surda.]
[Các anh tin không?]
[Ở Surda có gia tộc Abu Snina.]
[Có thể hắn nói thật nhưng tôi thấy cái này trên người hắn.]
[- Có ai thấy hay nhận diện hắn chưa?] [- Chưa, chúng tôi đang điều tra.]
[Tôi sẽ gặp hắn.]
[- Mohammed?] [- Ừ.]
[Mày từ Surda à?]
[Mày gặp may đấy.]
[Tao có gia đình ở Surda.]
[Nhà Owde, biết họ không? Họ có một tiệm thịt gia cầm.]
[Mày biết họ không?]
[Ở Surda quả là có gia tộc Owde nhưng...]
[họ không có tiệm thịt gia cầm.]
[Họ mở tiệm kẹo.]
[Loại kẹo ngon nhất ở Palestine hả?]
[Gì?]
[Không thể nào.]
[Gì?]
[Thượng đế ơi.]
[Cảm tạ Thượng đế đã gửi mày đến đây.]
[Biết tao là ai không?]
[- Không.] [- Nói láo!]
[Mày có nói tiếng Ả Rập không?]
[Cầu nguyện cho linh hồn mày đi.]
[Đó là cái tay đã giết em tao, Bashir.]
[Mày nói gì vậy?]
[Mày nghĩ tại sao chúng tao đánh bom quán rượu ở Tel Aviv?]
Đồ khốn!
Bắn tao đi thằng chó! Bắn đi!
[Mày...]
[Đừng động nó. Để nó yên.]
[Để nó yên.]
Tốt. Tốt.
Đã tìm ra xác của Ali Karmi...
Để mẹ nghe.
- Alô. - Alô.
Em đang ở với con nên không thể...
- Anh gọi lại sau nhé? - Thật ra...
tốt nhất anh đừng gọi nữa.
Sau khi ác mộng kết thúc hẵng nói chuyện lại.
Anh chỉ muốn chắc rằng em không sao.
Em không thể...
Em không thở nổi.
Anh muốn gặp em.
Em phải biết là lúc nào anh cũng nghĩ về em.
Em cũng vậy.
- Các con muốn ăn gì không? - Không ạ.
làm dấy lên tin đồn về những gì đã xảy ra ở đó.
KHU MASYOUN RAMALLAH
[Đừng sợ, tôi là người tốt.]
[- Anh làm gì ở đây?] [- Xin lỗi đã phiền cô. Nidal đang đói.]
[Anh ta sẽ dọn dẹp.]
[Tôi bày ra còn anh ta dọn dẹp.]
[Tôi không có tiền, chỉ có chút trang sức trong phòng ngủ.]
[Lấy hết đi.]
[Chúng tôi chỉ muốn cô bác sĩ thôi.]
[Cô không nghe gì sao?]
[Chúng tôi bắt được một đặc vụ chống khủng bố.]
[Tối nay chúng tôi sẽ mở tiệc.]
[Nhưng anh ta cần mổ.]
[Vậy thì tôi làm được gì? Tôi là bác sĩ điều trị, đâu mổ được.]
[Hôm nay cô sẽ mổ.]
[Nhờ Abu Sharif làm đi.]
[Bọn Do Thái đã bắt Abu Sharif.]
[Dù tôi có muốn, tôi cũng đâu biết mổ.]
[Đi theo tôi.]
[Mẹ! Mẹ!]
[Mẹ có sao không?]
[Các người điên rồi.]
[- Người đó là dì của Walid Al-Abed.] [- Walid sai chúng tôi đi.]
[Tôi không làm được.]
[Không được.]
[Các người điên rồi.]
[Mày là ai?]
[Thả tao ra!]
[- Anh làm gì anh ta vậy?] [- Thả tao ra!]
[Thả tao ra thằng khốn! Thả tao ra!]
[Tại sao em làm vậy?]
[Chị Shirin yên tâm, dì an toàn. Em chả hại dì của mình đâu.]
[Để mẹ chị đi.]
[Chị phải hứa sẽ làm phẫu thuật.]
[Điều đó là bất khả!]
[Họ đã tẩy não em để em bắt cóc mẹ chị!]
[Đó là cách duy nhất để ép chị làm phẫu thuật.]
[Em có vô vàn lựa chọn khác, nhưng em là một tên cuồng tín.]
[Để mẹ chị đi!]
[Làm những gì em nói mau lên!]
[Chị là bác sĩ. Chị đã có lời thề.]
[Em không hiểu à? Chị không mổ được.]
[Có những thứ còn cao hơn lời thề Hippocrates đấy,]
[như nghĩa vụ của chị với đất nước.]
[Chị đâu phải bác sĩ phẫu thuật.]
[Chị có thể giết anh ta.]
[Yên tâm. Chị không giết anh ta đâu.]
[Chị là người tài ba nhất em từng gặp.]
[Phụ nữ tài ba nhất.]
[Chị sẽ mổ thành công ca mổ này.]
[Không.]
[Chị không làm thì em sẽ làm.]
[Em muốn chị làm gì với anh ta?]
[- Xin chào.] [- Chào.]
[Anh khỏe không?]
[Chúa phù hộ ngài đến đây, tộc trưởng.]
[Có sao không? Có gặp rắc rối với tên Do Thái không?]
[Mọi thứ ổn cả.]
[Giữ an toàn cho hắn. Hai giờ nữa, người của Abu Samara sẽ đón hắn.]
[Họ đã sắp xếp nơi đàng hoàng cho hắn.]
[Tộc trưởng, kế hoạch thay đổi.]
[Tôi sẽ giữ tên Do Thái.]
[Không thể được.]
[Abu Samara sẽ điên lên. Cậu ta đã nghĩ cậu đối xử tệ với cậu ta,]
[rằng cậu mặc kệ cậu ta.]
[Cậu sắp tuyên chiến với Abu Samara.]
[Tôi rất ngại Abu Samara, cậu không thể làm vậy được.]
[Tộc trưởng, tên Do Thái đó giết em trai tôi Bashir.]
[Sao?]
[- Không thể nào.] [- Chính hắn nói.]
[Hơn nữa, hắn sắp chết. Hắn bị thương lúc bị bắt.]
[Trong một hai giờ nữa hắn sẽ chết. Người chết sẽ không giá trị bằng.]
[Cậu định làm gì?]
[Hôm nay chúng ta sẽ đàm phán với bọn Do Thái.]
[Cậu không thể tự đàm phán được.]
[Còn phong trào thì sao? Còn Abu Samara?]
[Bình tĩnh. Khi tù nhân được thả, người ta sẽ đến chụp hình với họ.]
[Họ sẽ vui vẻ. Tộc trưởng giúp tôi đi.]
[Cậu điên rồi.]
[Phải, tộc trưởng xin hãy giúp tôi. Tôi muốn ngài chủ trì đàm phán.]
[Ai Cập sẽ làm trung gian.]
[Chúa sẽ chọn con đường cho chúng ta.]
[Cậu không phải là người điên.]
[Tôi làm theo cậu mới là điên đấy.]
Sao?
Gideon Avital muốn trao đổi tù binh với người Ai Cập.
Liệu có được không?
Có một cách khác.
Cách gì?
Không chấp thuận.
- Cậu ấy có về được không? - Tùy ý Chúa.
Đưa em trai em về nhé.
Cứu cậu ấy.
- Tôi phản đối. - Tại sao?
- Còn cách nào cứu cậu ấy? - Không phải như vậy.
Doron, không thể làm vậy chỉ vì đó là em vợ anh.
Không phải. Anh ta là đồng đội. Đồng đội còn hơn cả gia đình.
Đó là phản loạn. Họ sẽ tống chúng ta vào tù.
Anh đúng là đồ tồi!
Đồ tồi!
Anh biết cái gì mới rắc rối không?
- Boaz sẽ làm vậy vì anh. - Vậy à?
Tôi không làm vì anh đâu đấy.
- Vậy à? - Ừ.
Con chó!
- Mày đi chết đi! - Cút xéo khuất mắt tao!
- Bình tĩnh! - Nó là thằng tồi!
Được rồi, tôi đã bình tĩnh.
Có thể ta sẽ vào tù, nhưng tôi không quan tâm.
Tôi sẽ đi cứu Boaz. Ai muốn theo thì theo.
Tôi theo.
Tôi chắc chắn theo.
Họ mất trí rồi. Chúng ta phải báo cáo thôi.
Nurit.
[Họ đã làm gì?]
[Cứu...]
[Chúng mày đã làm gì tao?]
[Mày tỉnh rồi à?]
[Chúng mày đã làm gì tao?]
[Một ca tiểu phẫu.]
[Để trả tao một món nợ cũ.]
[Con gái của Ali Karmi.]
[Mày sẽ phải giúp cô bé.]
[Mày nói cái gì vậy?]
[Mày nói cái gì vậy, thằng chó?]
Chúng tôi không thể tiết lộ chi tiết sự việc
xảy ra ở nhà máy bỏ hoang gần Tul Qarem.
Chúng tôi biết đa số mọi người đã nghe nhiều lời đồn đại,
nhưng chúng tôi không được phép đưa thêm chi tiết.
- Alô. - Guli.
Anh sẽ không ở nhà vài ngày nhưng...
mọi thứ sẽ không sao hết.
Chuyện gì đang diễn ra?
Anh không nói qua điện thoại được.
- Là bố hả mẹ? - Ừ.
Cho con nghe đi.
- Bố. - Ido này.
- Con khỏe không? - Khỏe ạ.
Bố, người ta sẽ giết chú Boaz hả?
Tất nhiên là không.
- Bố sẽ cứu chú ấy chứ? - Chắc chắn.
- Khi nào ạ? - Sắp sửa.
Bố đừng để họ bắt cóc bố đấy.
- Bố nghe con không? - Bố nghe rõ, Ido.
Bố yên tâm. Con sẽ trông chừng mẹ và Noga.
Bố.
Ido, bố phải gác máy.
Đưa điện thoại cho mẹ. Doron?
Không sao đâu.
TUL QAREM
[Đi đi, không là trúng đạn đấy!]
[Bắn! Bắn!]
[Chúa ơi!]
[Lên xe đi!]
[Chúa ơi! Chúa ơi!]
Đi!
Tộc trưởng Awdallah đã bị bắt cóc.
- Là phe ta làm à? - Tôi không nghĩ vậy.
Không tìm ra ai cả.
Lũ khốn.
Moreno, có điện thoại của Bộ trưởng Quốc phòng.
- Alô. - Đừng nói là phe ta làm đấy.
Tôi vừa nghe nói.
- Doron Kabilio đâu? - Tôi chưa tìm ra anh ấy.
Moreno, nếu là do người của anh làm, anh chuẩn bị về vườn đi.
Hãy bình tĩnh lại. Chúng tôi...
Tên đần độn ấy đâu?
[Ta đến rồi.]
[Đi đi.]
[Đi mau.]
Alô.
Chúng tôi giữ ông ta.
- Anh điên à? - Đây là cách duy nhất cứu Boaz.
- Ai đi với anh? Anh đang ở đâu? - Anh biết càng ít càng tốt.
Có Nurit không?
Đưa điện thoại cho Nurit, ngay! Doron? Doron!
Thằng chó.
[Bây giờ thì sao?]
[Abu Ahmad có 24 giờ để thả bạn của chúng tôi.]
[Nếu cậu ta từ chối thì sao?]
[Tôi sẽ chặt đầu ông.]
[Rõ chưa?]