[ARABŠTINA] [Unesl jste špatného muže.]
[Nikoho jsem neunesl.]
[Muž, kterého máte má přátele na vysokých místech,]
[kteří nepřestanou, než ho propustíte.]
[Měl byste se bát, protože on pro nás hodně znamená.]
[Je jako náš bratr.]
[A nepřestaneme. Dobře mě poslouchejte,]
[nepřestaneme zabíjet]
[dokud se nevrátí domů, nedá si sprchu a oběd od maminky!]
[Takže se ptám znovu,]
[kde je Abu Ahmad?]
[V nebi, s ostatními Šahídy.]
[Kdy jste ho viděl naposledy?]
[Před rokem a půl. Čtyři dny před tím, než byl zabit.]
[Postřelil jsem ho na svatbě jeho bratra.]
[Pokud mi neřeknete, kde je, zabiju vás.]
[Narodil jsem se, abych zemřel jako šahíd, můj synu, kdykoli.]
[Až budete umírat, budete si přát, abyste byl už mrtvý.]
[Takže se vás ptám ještě jednou...]
[Nevím, kde Abu Ahmad je.]
[Přísahám, že nevím.]
[Bože smiluj se nade mnou, nevím kde Abu Ahmad je.]
[Chci jen výměnu, našeho přítele za vás.]
[Pro dobro vás obou.]
[Říkám vám, že nevím, kde Abu Ahmad je!]
[Poslouchám.]
[Ulice Yahya Ayyash osm, Ramalláh.]
[Je to nedaleko úřadu Premiéra, ve sklepě.]
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
[Zajistím, aby zaplatili za to, co udělali.]
[Vsadím se, že ho ta zvířata vyslýchají a mučí.]
[Myslím si, že promluví.]
[Nemůžeme to riskovat. Musíme zmizet.]
[Neboj se, nic neřekne.]
[- Je to jenom člověk. Nikdy nevíš.] [- Walide!]
[Víš, jaké to je v zajetí. V závěru mluví všichni.]
[Všichni kromě Šejka. Neřekne ani slovo.]
[Byl v tomhle domě, nikdy nevíš.]
[Nesmíme to riskovat. Musíme zmizet.]
[I Nassrin a děti.]
[Židé se k nim nepřiblíží.]
[Židé unesli Šejka Awdallaha,]
[nevíš, co se ještě může stát.]
[- Nassrin by nesouhlasila.] [- Ale není jiná možnost.]
[Ano, je.]
[Prosím tě, Abu Ahmade, pojďme odsud.]
[Prosím tě.]
[Dobře.]
[Ještě jedna věc.]
[Abu Samara tě chce.]
[- Co ten hajzl chce?] [- Něco o tom vojákovi.]
[Řekni tomu parchantovi, ať jde do hajzlu.]
[Ale nemáme na výběr.]
[Zase říkáš, že nemáme na výběr?]
[Já s ním nebudu mluvit.]
[Dejte mi ruku.]
Co je?
Já nevím, jak to děláte.
Jak?
Viděla jsi někdy bojového psa dostat povel k útoku?
Viděla, Nurit?
Jo, ve filmu.
Jak to vypadá ve filmu?
Dostane povel a okamžitě zaútočí.
Přesně. Udělá to okamžitě.
Na ničem jiném mu nezáleží. Vrhne se na kořist s cílem zabít.
Je mu jedno, jestli mu u toho useknou hlavu.
My, Nurit...
jsme jako ti psi.
Tak jsme byli vycvičeni.
Bojoví psi jsou bití a hladoví.
My jsme byli bití každý večer, abychom byli odolní.
Když v rádiu slyšíme povel „akce“,
jdeme do toho.
Nemyslíš na svoji ženu?
- Nemyslíš na svého syna Guye? - Guy v té chvíli neexistuje.
Neexistuje nic.
Byli jsme vycvičeni nemyslet na nic. Víš proč?
Protože pokud bych na něj pomyslel jen na zlomek vteřiny,
zkaměněl bych strachem.
Nebyl bych schopen se hýbat.
Nechci, aby se mi tohle stalo.
Je to jako být mrtvý.
Pak sem nepatříš.
Vystavuješ nás riziku.
Sakra!
Parchant!
Steve, až se vrátíme, ty a Nurit budete hlídat jeho dům.
Když kohokoli uvidíš, tak volej.
- Rozumíš? - Ano.
[- On nepřijde?] [- Opravdu by chtěl, ale...]
[Chci toho žida.]
[- Abu Ahmad chtěl...] [- Přestaň mluvit.]
[Poslouchej a předej mu to.]
[Je to voják, který zabil jeho bratra.]
[Nevím, koho zabil,]
[ale nemůžeme nechat lidi dělat, co chtějí.]
[Tisíce žen čeká na své manžely a syny.]
[Chceme ho k jejich propuštění.]
[Abu Ahmad miluje Šejka a chce, aby byl co nejdříve propuštěn.]
[Proto chce do 24 hodin vyprovokovat střet.]
[- Abu Ahmad má plán.] [- Má plán? Kdo sakra je?]
[Jen vedení může dělat plány.]
[Jen proto, že truchlí to neznamená, že si může dělat, co chce.]
[Abu Ahmad tady nevelí!]
[Pouze vedení!]
[Máme 24 hodin, abychom ho přivedli.]
[Dvacet čtyři hodin,]
[ani o minutu více.]
[Podívej se na mě.]
[Řekni Abu Ahmadov, aby toho vojáka přivedl,]
[nebo se postarám o to, aby už nikdy chod hnutí nijak nenarušil.]
[Nikdy.]
[Je to jasné?]
[Jasné.]
[- Dej to sem.] [- Ne, sem.]
[- Kam?] [- Tady.]
[Omluv mě, Abu Ahmade.]
[Haló?]
[Jdu se za ním podívat.]
[- Nejsme tam.] [- Nevím, kde jste byli.]
[- Pošli pro mě někoho.] [- Proč ho chceš vidět?]
[- Pooperační kontrola. Musím ho kontrolovat každé tři hodiny.]
[Chci se ujistit, že nemá žádnou infekci]
[a udělat pár testů.]
[Dáváš mu antibiotika, které jsem ti dala?]
[Nemám čas hrát si na zdravotní sestru. Je v pořádku]
[- Možná má horečku.] [- Horečka je přiznakem infekce,]
[která by mohla vést k nízkému tlaku]
[a mohl by umřít.]
[Takže pokud necheš, aby ti umřel, pustíš mě za ním.]
[- Já nevím...] [- Udělej to pro mě.]
[Pro mě.]
[Nemůžu kvůli tomu spát.]
[Prosím, pusť mě k němu ať vím, že je v pořádku.]
[Jenom deset minut. Deset minut.]
[- Walide!] [- Dobře, uvidím, co se dá dělat.]
[Walide.]
[Zavolej Šejkovi.]
[Jak mu mám zavolat?]
[Jeho mobil, chci mluvit s těmi Židy.]
[Budeme vyjednávat, bez Egypťanů a Němců,]
[rychle, bez prostředníků.]
[- Zavolej mu, nemáme co ztratit!] [- Dobře.]
[Tady je měnič hlasu.]
[Použij to, jak jsem ti říkal, jasný?]
[Myslím, že by se na něj měla Shirin podívat.]
[Proč?]
[Viděl jsi ho, je celý natelký a úplně hoří.]
[Nemůžeme ho ztratit. Možná budeme potřebovat víc času.]
[- Ne, nebudeme.] [- Budeme.]
[Alespoň jednou mě poslechni.]
[Dobře. Ať ho prohlédne.]
[Proboha, na to teď myslíš?]
[Volej.]
Dorone, to je Šejkův telefon.
[Haló?]
[Haló, kdo je to?]
[Učedník Šejka Awdallaha. S kým mám tu čest?]
[Taky jsem Šejkův učedník]
[a chci ho zpátky a dalších 1 500 vězňů.]
[- Budu mluvit pouze s Abu Ahmadem.] [- Abu Ahmad zemřel šahíd.]
[Šejk mi už řekl, že Abu Ahmad žije]
[a pokud s ním nebudu mluvit,]
[Šejk bude šukat 72 panen jako první.]
[Odkdy stát Izrael zabíjí vězně?]
[Já nejsem stát Izrael.]
[Kdo tedy jsi?]
[Jsem ten, který zabije Šejka, pokud nevrátíte našeho muže.]
[Jak můžeme vědět, že máš Šejka?]
[Mluvte, slyší vás.]
[Neposlouchejte je, nevzdávejte se!]
[Teď mi dej k telefonu mého přítele.]
[Tvůj přítel tady není.]
[Dobře, tak už bylo dost her. Chci výměnu vězňů do 24 hodin.]
[Souhlasíme s výměnou i s časovou lhůtou,]
[ale máme seznam dalších vězňů.]
[Neposloucháš mě. Žádné jiné vězně nemám, jenom Šejka.]
[Pokud ho chcete vyměnit, fajn.]
[Pokud ne, tak jsme skončili.]
[Pošleme seznam vězňů do vašeho drop boxu.]
[Neposloucháš mě. Nemám žádné vězně.]
[Bez vězňů nebude výměna.]
[A protože ty nejsi nikdo,]
[chceme, aby byl u výměny vězňů]
[ministr vaší vlády.]
[Nevím, co se to děje.]
[Nic to není. To musí být ten chytrák, Gideon Avital]
[a jeho lži a šaškárny. Myslí si, že nemusí platit,]
[ale zaplatí, to s piš.]
- Je to v počítačí. To je lepší. - Mám to radši takhle.
- Můžu pomoct? - Víš, kde je Doron?
Už jsem ti říkal, že nevím.
- Přemýšlej, kam Šejka vzal? - Netuším.
Jak může tvůj tým udělat něco takového, aniž bys o tom věděl?
Z něčeho mě obviňuješ?
Proč Doron řekl všem kromě tebe?
Protože věděl, že nebudu souhlasit!
Tohle je vzpoura
a jestli někdy zjistím, že jsi o tom věděl, tak končíš.
To si piš.
[Ne, ne...!]
[Klid.]
[Kdy jsi mu dal naposledy antibiotika?]
[Asi před čtyřmi hodinami, tak nějak.]
[Co je tohle? To mělo být z půlky plné a je to prázdné.]
[Brzy ti bude lépe.]
[- Prosím...] [- Ššš...]
[Neboj se, všechno je v pořádku.]
[Děkuju.]
[Omlouvám se.]
[Zůstaňte tady.]
[Omlouvám se.]
[Nechoďte.]
[Shirin.]
[- Shirin.] [- Co?]
[Jak dlouho mu zbývá?]
[Vzhledem k tomu, že je tady a ne v nemocnici, deset hodin,]
[možná i méně. Musíme jim ho vrátit.]
[Dobře, přijdu se za ním podívat, až se vrátím.]
Něco se děje.
Vše, co vidím je, jak si paní zalévá kytky.
Je to dobrý.
Jaké je tvoje pravé jméno?
- Steve. - Řekni mi pravdu.
Herzl.
Herzl?
Jo, Herzl.
Já jen doufám že neztrácíme čas.
Bůh ví co dělají Boazovi.
Snad s ním zacházejí tak, jako my se Šejkem.
Nurit, co je s tebou?
Byla to jediná možnost, jak toho hajzla donutit mluvit.
Věř Doronovi, ničeho nelituje...
Hej, jsi v pořádku?
To je kvůli Boazovi?
Neboj se Nurit, dostaneme ho zpátky.
Po dobrém, nebo po zlém.
Všechno v pořádku?
Dobrý...
Promiň.
- Něco nového? - Nic.
Nemají telefony a nezachytili jsme
žádné hovory v Ramalláhu ani v Náblusu.
- E-maily? - Za posledních 24 hodin nic.
Jsou chytří.
Doron je pod tlakem,
ideální čas něco zvorat.
Kdo je to?
Dobře, pusť ji dovnitř.
Gali, děláme, co můžem, abychom ho co nejdřív přivedli zpátky.
Spojili jsme se s IDF, tajnou službou, s Mosadem
i se zahraničními zpravodajskými službami.
Dostaneme ho zpátky.
Jestli Boaz zemře, budeš to mít na svědomí.
Gali, pojď sem.
Dostaneš ho zpátky.
Pojď, Gali.
Teď ne, brácho.
Všechno bude v pořádku.
- Chceš vodu? - Ano.
Řekni mi pravdu.
Víme jen, že Doron sebral část týmu a šel hledat Boaze,
bez povolení ani bez posil. Sebral se a šel.
- Ozval se ti? - Vůbec. Přerušil kontakt.
Proč ses k nim nepřidal?
Stalo se to tak rychle, nemyslel jsem si, že to byl dobrý nápad.
Víš, že bych udělal cokoli, abych ho zachránil.
Kolik toho uděláš odsud?
Ty si myslíš, že je normální, co udělal?
Já jsem mu řekla, ať to udělá.
[Walide.]
[Jak to jde se seznamem?]
[Nijak. Říkal jsem ti, že žádné vězně nemám.]
[Dobře. Možná změníš názor, až si promluvíš se svým kamarádem.]
[Mluv.]
- Dorone. - Boazi.
Neboj se, přijdeme tě zachránit.
Otevřeli mě Dorone, vzali mi ledvinu.
Cože?!
- Dorone... - Boazi!
Dostaň mě odsud.
- Dostaň mě odsud, Dorone! - Boazi!
Boazi!
[Walide!]
[Co jste mu udělali?!]
[Zatím nic. To ještě nic nebylo.]
[Co ten seznam?]
[Poslouchej mě.]
[Vlastnoručně Šejkovi vyrvu oči a srdce,]
[pokud mého kamaráda nevrátíš živého a zdravého.]
[Ještě jedna věc:]
[Už nepropouštíme 1 000 vězňů za jednoho, tomu je konec.]
[Na to zapomeň! Jen Šejk za vašeho vězně!]
[Poslouchej, ty svině.]
[S takovou výměnou nesouhlasím.]
[Raději nechám Šejka umřít jako šahída, rozuměls?]
[Pošlu ti seznam 50 vězňů]
[a chci, aby u výměny byl Gideon Avital,]
[abyste nás brali vážně, rozuměls?]
[Bude tam. Ale poslouchej mě, Walide Al-Abede, ty svině.]
[Jestli se něco stane mému příteli,]
[osobně tě přijdu zabít.]
[Zabiju celou tvoji rodinu a vypiju tvoji krev!]
MASYOUN, ČTVRŤ V RAMALLÁHU
[- Co tady děláš?] [- Ahoj.]
[- Jak ses sem dostal?] [- Můžu dovnitř?]
[Prosím.]
[Musím ti něco říct.]
[Jsem z Bezpečnosti.]
[Nemohl jsem ti to říct dřív.]
[Ani teď bych ti to neměl říkat,]
[ale chci k tobě být upřímný.]
[Být ke mně upřímný? Po tom, co jsi mi celou dobu lhal?]
[Brzy tu bude mela a já tě chci ochránit.]
[Ale musíš mi říct, co jsi udělala.]
[Co jsem udělala? Co ode mně chceš?]
[Víme, že tomu unesenému Židovi vzali ledvinu.]
[Měla jsi s tím něco společného?]
[Nevím, o čem mluvíš.]
[Jestli ten Žid zemře, je po nás.]
[Židé na nás zaútočí.]
[Nic je nezastaví.]
[Zemře spousta dětí a žen,]
[pokud nechceš, aby skončili u tebe na photovosti, řekni mi pravdu.]
[Není to, jak si myslíš.]
[Řekli mi, ať ho operuji, ale nevzala jsem mu ledvinu.]
[Dali mi nějaký implantát, abych mu ho dala do břicha.]
[Nerozumíš tomu, drželi moji matku a vyhrožovali,]
[že ji zabijí pokud to neudělám.]
[- Jakej implantát?] [- Něco takhle velkého,]
[nějaká elektronika,]
[možná počítač.]
Co se stalo brácho?
Co je to?
Dali něco Boazovi do břicha.
- Cože?! - Kdo ti to řekl?
Doktorka, která to udělala. Neví, co to je.
- Možná sledovací zařízení? - Proč by to dělali?
Dej mi cigaretu.
Může to být...
Bude to znít šíleně, ale poslouchejte mě.
V roce 2009 se Al-Káida pokusila o atentát
saudského prince Mohameda bin Nájifa
pomocí sebevražedného útočníka s výbušninou zašitou v břichu.
Ale to byla Al-Káida. Mohl by Abu Ahmad udělat něco takového?
To je ono. Chce zaútočit
při té výměně.
- Taky tam chtějí Gideona Avitala. - Chce Gideona zabít.
Ne, že by mi na něm záleželo,
ale plánují útok ve stylu ISIS.
Já toho zmrda zabiju.
Provedeme plán B.
Steve, Nurit, běžte.
Do prdele!
[Není to jeho chyba.]
[Izraelci ho hledají, co může dělat?]
[Dost. Já už jsem obětovala příliš, ať to udělá někdo jiný.]
[O obětech mi ani nemluv.]
[Promiň. Nechci ztratit i Abu Ahmada.]
[Děti si myslí si, že je jejich otec mrtvý.]
[Nesnáším to. Chci, aby měli pořádného otce,]
[se kterým mohou být a respektovat ho.]
[Dost. Vzbuď děti, je pozdě.]
[My se zase stěhujeme?]
[Jen na pár dní zlatíčko.]
[- Kde je Abura?] [- Asi je u Zrizi.]
[Abiro.]
[Abiro!]
[Tento úspěšný útok byl pro nepřítele opravdovou ránou]
[a byl jen jedním z mnoha plánovanýh překvapení...]
[Myslel jsem, že jsi na nás zapomněl.]
[Souhlasíme s výměnou Šejka plus 50 vězňů za Boaze.]
[Pokud k tomu nedojde do dvou hodin,]
[zapálím Šejka.]
[K výměně dojde ve Wadi Zaitoon.]
[Dobře, vím, kde to je.]
[Chci, aby to proběhlo v klidu. Žádný chaos.]
[Chraň vás Bůh, jestli tam budou ostřelovači.]
[Chci, aby bylo vše čisté v okruhu 1 km.]
[Žádný problém.]
[Kterého vládního úředníka vyšlete?]
[Toho nejdůležitějšího. Našeho ministra obrany.]
[Poslouchej mě ty svině.]
[Vím, že jste vězni dali do břicha bombu.]
[Jestli to odpálíte, my odpálíme Šejka.]
[Kdo ví o té bombě?]
[- Dva.] [- Kdo?]
[- Bassam a Shirin.] [- A ty. Tři.]
[- Já?!] [- Jak se to dostalo ven?]
[- Myslíš, že já?] [- Nevím, co si myslet.]
[Někdo pro ně pracuje.]
[- To není možné!] [- Je!]
[- Asi tvá setřenice.] [- Nebo ty.]
[Walide! Drž hubu, nebo přísahám Bohu...]
[Už toho mám dost! Měl jsi ho předat Abu Samarovi!]
[On by se to postaral.]
WADI ZAITOON, ZÁPADNĚ OD RAMALLÁHU
[Vypadá to čistě.]
[Žádní vojáci ani auta.]
[Počkej.]
[Přijíždí auto.]
[Vidíš Šejka?!]
[Walide, co se děje?]
[Šejk stojí čelem k nám. Náš vězeň vystoupil z auta.]
[Je tam Gideon Avital?]
[Walide?]
[Mluv se mnou!]
[Walide!]
[Je tu Abir.]
[Abir a Šejk mají kolem pasu výbušniny. ]
[Co?!] [- Abu Ahmade, co uděláme?]
[Pokud odpálíte Boaze, vyhodím do vzduchu i Abir.]
[Opakuji: Pokud odpálíte Boaze, vyhodím do vzduchu i Abir.]
[Co uděláme?]
Boazi, žádný strach, jdeme si pro tebe.
[Abu Ahmade, co uděláme?]
[- Jak jsi daleko od Abir?] [- Docela blízko.]
[- Jak daleko?] [- Nevím přesně, Abu Ahmade.]
[Jak, 50 metrů? 20? 100? 1 000?]
[Míň, asi tak 30 metrů.]
[Ti, kteří padli ve jménu Alláha nejsou mrtví.]
[Ne, oni živí jsou, našli spasení u svého Pána.]
[Pusť ho Walide.]
[Pusť ho.]
Pojď Boazi.
Pojď směrem ke mně.
Ještě kousek, pojď.
[Řekni mi, co mám dělat.]
[Allahu Akbar!]
[- Zmáčkni to.] [- Cože?!]
Pojď směrem ke mně, Boazi, neboj se.
[Zmáčkni to! Allahu Akbar!]
[Zmáčkni to!]
Překlad titulků: Zuzana Maklakowska