[ARABISK]
[-I har kidnappet den forkerte.] [-Jeg har ikke kidnappet nogen.]
[Den, som I fangede, har mægtige venner-]
[-som ikke giver op, før han bliver løsladt.]
[Du bør være urolig, for han betyder meget for os. Han er som en bror!]
[Og vi holder ikke op med at dræbe, lyt nu, vi holder ikke op med at dræbe-]
[-før han er kommet hjem.]
[Så jeg spørger igen: Hvor er Abu Ahmad?]
[I himlen med resten af shahiderne.]
[Hvornår så du ham sidst?]
[For halvandet år siden, fire dage før han blev dræbt.]
[Jeg skød ham på hans brors bryllupsdag.]
[Sig, hvor han er, ellers dræber jeg dig.]
[Jeg blev født til at dø som shahid, hvornår det end sker.]
[Du vi længes efter at blive shahid, når jeg dræber dig.]
[Jeg spørger en gang til...]
[Jeg ved ikke, hvor Abu Ahmad er. Jeg forsikrer, at jeg ikke ved det.]
[Må Gud forbarme sig over mig, jeg ved ikke, hvor Abu Ahmad er.]
[Jeg vil bare bytte dig for vores ven, for begge parters skyld.]
[Jeg ved ikke, hvor han er, sagde jeg!]
[Jeg lytter.]
[8 Yahya Ayyashgade i Ramallah.]
[Ved premierministerens kontor, under jorden.]
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
[Det skal de bøde for!]
[De anvender sikkert tortur. Jeg tror, de knækker ham.]
[-Det er for farligt. Vi skal væk.] [-Slap af. Han siger ingenting.]
[Han er kun et menneske. Man kan aldrig vide.]
[Du ved, hvordan det er. Til sidst snakker alle.]
[-Alle bortset fra sheiken!] [-Han har været her. Man ved aldrig.]
[Vi skal væk. Nassrin og børnene må skjule sig.]
[Jøderne nærmer sig dem ikke.]
[De har kidnappet sheik Awdallah. Man ved ikke, hvad der kan ske.]
[-Nassrin vil sige nej.] [-Vi har intet valg!]
[Jo, det har vi.]
[Jeg beder dig, Abu Ahmad. Vi må væk herfra!]
[Jeg beder dig.]
[Okay.]
[En ting til... Abu Samara vil tale med dig.]
[-Hvad vil den djævel?] [-Noget om soldaten.]
[-Bed ham gå ad helvede til.] [-Vi har intet valg.]
[Siger du det igen?]
[Jeg nægter at tale med ham.]
[Ræk hånden frem.]
Hvad er der?
Jeg ved ikke, hvordan I klarer det.
Hvordan?
Har du set en kamphund få ordre til at angribe?
Har du?
Ja, på film.
Hvordan ser det ud på film?
Han får ordren og angriber straks.
Netop. Han gør det straks.
Alt andet er ligegyldigt. Han angriber for at dræbe.
Han er ligeglad med, om han får hugget hovedet af.
Vi, Nurit...
...er ligesom kamphundene. Sådan er vi blevet trænet.
Man giver hundene tæsk og sulter dem.
Vi fik tæsk hver aften for at blive udholdende.
Når vi får ordren via radioen, så angriber vi.
Tænker du ikke på din kone?
-Tænker du ikke på din søn Guy? -I de øjeblikke er der ingen Guy.
Der er ingenting.
Vi blev uddannet til ikke at tænke. Ved du hvorfor?
Fordi hvis jeg tænker på ham bare et øjeblik-
-bliver jeg lammet af frygt.
Jeg kan ikke bevæge mig.
Jeg ønsker ikke, at det skal ske for mig.
Det er som at være død.
Så hører du ikke hjemme her.
Du udsætter os for en risiko.
Fandens!
Steve, når vi vender tilbage, bevogter du og Nurit hans hus.
Giv mig besked, hvis du ser hans kone, barn eller hvad som helst.
[-Kommer han ikke?] [-Han vil, men...]
[Jeg vil have jøden. Sig ikke mere!]
[Hør på mig og giv ham besked.]
[Det er soldaten, der dræbte hans bror.]
[Jeg ved ikke, hvem han har dræbt, men folk kan ikke gøre, som de vil.]
[Tusinder af kvinder venter på deres mænd og sønner.]
[Vi vil udveksle soldaten med fangerne.]
[Abu Ahmad vil have sheiken løsladt hurtigst muligt.]
[Han vil fremtvinge mødet inden for et døgn. Han har en plan.]
[En plan? Hvem fanden er han?]
[Det er ledelsen, der lægger planer!]
[Vi har alle sørger over slægtninge, men det er ikke Abu Ahmad, der bestemmer!]
[Kun ledelsen!]
[Du har 24 timer til at overdrage ham, ikke et minut mere.]
[Se på mig.]
[Sig til Abu Ahmad, at han skal komme med soldaten.]
[Ellers sørger jeg for, at han aldrig skaber problemer for os igen.]
[Aldrig nogensinde. Er det forstået?]
[Forstået?]
[Forstået.]
[-Stil den her.] [-Nej, her.]
[Undskyld.]
[-Hallo?] [-Jeg kommer for at se på ham.]
[-Vi er flyttet.] [-Jeg ved ikke, hvor I var. Hent mig.]
[Hvorfor?]
[Han er blevet opereret. Jeg skal se til ham hver tredje time.]
[For at undgå infektioner og lave tests.]
[Får han den antibiotika, jeg gav jer?]
[Shirin, jeg har ikke tid til at lege sygeplejerske. Han har bare lidt feber.]
[Det kan være en infektion, som kan føre til lavt blodtryk.]
[Så kan han dø. Hvis du ikke vil have ansvaret, lader du mig se ham.]
[-Jeg ved ikke...] [-Gør det for min skyld.]
[For min skyld.]
[Jeg ligger søvnløs.]
[Lad mig nu se ham så jeg kan se, at han er okay.]
[Bare ti minutter.]
[-Walid!] [-Jeg vil se, hvad jeg kan gøre.]
[Walid!]
[-Ring til sheiken.] [-Hvordan skal jeg tale med ham?]
[Ring til hans mobil. Vi forhandler med jøderne, uden egyptere og tyskere.]
[Hurtigt, uden mæglere.]
[Ring til ham. Hvad har vi at miste?]
[Her er en stemmeforvrænger.]
[Brug den, som jeg forklarede.]
[-Vi bør nok lade Shirin se på ham.] [-Hvorfor?]
[Han er hævet og har feber. Vi må ikke miste ham.]
[-Vi skal måske bruge mere tid.] [-Nej.]
[Jo, det gør vi. Hør på mig for en gangs skyld.]
[Okay, lad hende undersøge ham.]
[For guds skyld, hvad tænker du nu på?]
[Ring.]
Doron, det er sheikens mobiltelefon.
[-Hallo?] [-Hallo, hvem er det?]
[Sheik Awdallahs elev. Hvem taler jeg med?]
[Jeg er også sheikens elev. Jeg vil have ham og 1500 fanger til.]
[-Jeg taler kun med Abu Ahmad.] [-Abu Ahmad døde som shahid.]
[Sheiken har sagt, at han lever. Hvis jeg ikke må tale med ham-]
[-skal sheiken snart bolle 72 jomfruer!]
[Hvornår er den israelske stat begynt at myrde fanger?]
[-Jeg er ikke den israelske stat.] [-Hvem er du så?]
[Den, der dræber sheiken, hvis I ikke udleverer vores ven.]
[-Hvordan ved vi, at I har sheiken?] [-Tal med ham. Han lytter.]
[Giv ikke efter! Kapituler ikke!]
[-Giv nu telefonen til min ven.] [-Din ven er her ikke.]
[Okay, ikke flere lege. Jeg vil udveksle fanger inden for 24 timer.]
[Vi accepterer udvekslingen og tiden, men vi har en liste med andre fanger.]
[Du lytter ikke. Jeg har kun sheiken.]
[Hvis I ikke vil udveksle vores ven for ham, er denne samtale slut.]
[-Vi sender en liste med fanger.] [-Du lytter ikke, jeg har ingen fanger!]
[Ingen fanger, ingen udveksling.]
[Og eftersom du ikke er en stor kanon-]
[-skal en af jeres ministre være til stede ved udvekslingen.]
[Jeg ved ikke, hvad der sker.]
[Det må være Gideon Avital med hans sædvanlige løgne og tricks.]
[Han tror, at det lykkes ham, men det vil stå den djævel dyrt.]
-Det hele er på computeren. -Jeg foretrækker det her.
-Kan jeg hjælpe? -Ved du, hvor Doron er?
Nej, det har jeg jo sagt.
-Hvor skulle han fange sheiken? -Aner det ikke.
Hvordan kan dit team gøre det her, når du ikke ved det?
Anklager du mig?
Hvorfor bad Doron alle bortset fra dig om at være med?
-Han vidste, at jeg ville nægte. -Det her er mytteri.
Hvis jeg får at vide, at du kendte til det, får du med mig at bestille.
[-Nej, nej...!] [-Slap af.]
[-Hvornår fik han antibiotika sidst?] [-For omkring fire timer siden.]
[Hvad er det her? Glasset burde være halvt fyldt, men det er tomt.]
[Du får det snart bedre.]
[Hjælp...]
[Vær ikke bange. Alt er godt.]
[Tak.]
[Jeg er ked af det!]
[-Bliv her.] [-Jeg er ked af det.]
[Gå ikke, gå ikke!]
[Gå ikke.]
[Shirin...]
[Shirin!]
[-Hvad er der?] [-Hvor lang tid har han tilbage?]
[Hvis han er her og ikke på sygehuset - ti timer, måske mindre.]
[Vi må køre ham tilbage.]
[Jeg ser til ham, når jeg kommer fra Abu Ahamad.]
Der er noget i gære.
Jeg ser kun en gammel dame vande blomster.
Det er i orden.
Hvad er dit rigtige navn?
-Steve. -Sig det nu.
-Herzl. -Herzl?
Ja. Herzl.
Jeg håber ikke, vi spilder tiden, mens de gør gud ved hvad ved Boaz.
-Hvad vi gør ved sheiken, håber jeg. -Hvad er der med dig, Nurit?!
Det var den eneste måde at få det ud af ham.
Stol på Doron, han fortryder intet...
Er du okay?
Er det på grund af Boaz?
Vi skal nok få ham tilbage, på en eller anden måde.
Hvordan har du det?
Så ja...
Undskyld.
-Noget nyt? -Nej.
De har ikke mobiler, og ingen samtaler til slægt i Rammallah eller Nablus.
-Mail? -Intet i et døgn. De er ikke dumme.
Gideon siger, at Doron er presset. Han kan sagtens kvaje sig.
Hvem er det?
Okay, luk hende ind.
Gali, vi gør alt for at få ham tilbage.
Vi arbejder med forsvaret og Mossad.
Gideon Avital har kontakt med udenlandske efterretningstjenester.
Vi får ham hjem.
Hvis Boaz dør, er det dit ansvar.
Gali, kom her.
Sørg for, at han kommer hjem!
Gali...
Gør det senere, makker.
Det hele skal nok gå.
-Vil du have vand? -Ja.
Sig sandheden.
Doron tog en del af gruppen for at finde Boaz.
Uden godkendelse eller forstærkning. Han tog bare af sted.
-Har I hørt fra ham? -Nej, han afbrød al kontakt.
Hvorfor tog du ikke med?
Det gik så stærkt. Jeg syntes, det var en dårlig idé.
Du ved, at jeg vil gøre hvad som helst for at få Boaz hjem.
-Hvor meget kan du gøre herfra? -Synes du, at det var normalt?
Jeg bad ham gøre det.
[-Walid.] [-Hvordan går det med listen over fanger?]
[Jeg har sagt, at jeg ikke har nogen fanger.]
[Måske ombestemmer du dig, hvis du taler med din ven.]
[-Tal.] -Doron...
Tag det roligt. Vi kommer og redder dig.
-De har taget min nyre. -Hvad?!
-Doron... -Boaz!
Hjælp mig væk herfra!
-Hjælp mig væk! -Boaz!
Boaz!
[Walid!]
[-Hvad har I gjort ved ham?] [-Intet endnu. Det her var ingenting.]
[-Hvordan går det med listen?] [-Hør her.]
[Jeg flår sheikens øjne og hjerte ud, hvis I ikke afleverer min ven.]
[En ting til. Den tid er forbi, hvor vi udvekslede tusind fanger for en!]
[Glem det! I får sheiken for jeres fange.]
[Hør her, din djævel. Jeg går aldrig med til sådan et bytte.]
[Jeg foretrækker, at sheiken dør som shahid. Er du med?]
[Jeg sender en liste med 50 fanger, og Gideon Avital skal være til stede-]
[-så tingene bliver taget alvorligt.]
[Han vil være der. Men hør her, Walid Al-Abed, din djævel:]
[Hvis der sker min ven noget, kommer jeg personligt og dræber dig.]
[Jeg slagter hele din familie og drikker dit blod!]
AL-MASYOUN, RAMALLAH
[-Hvad laver du her?] [-Hej.]
[-Hvordan kom du hertil?] [-Må jeg komme ind?]
[Værsgo.]
[Jeg må fortælle dig en ting.]
[Jeg er fra den palæstinensiske sikkerhedstjeneste.]
[Jeg kunne ikke sige det før, og jeg burde ikke have sagt det nu.]
[Men jeg vil være oprigtig.]
[Være oprigtig? Efter at have løjet hele tiden?]
[Der bliver uroligheder, og jeg vil beskytte dig.]
[-Men du må sige, hvad du har gjort.] [-Hvad forlanger du af mig?]
[Vi ved, at de, der kidnappede jøden, har taget hans nyre.]
[Jeg vil vide, om du var indblandet.]
[Jeg ved ikke, hvad du taler om.]
[Om jøden dør, er det ude med os. Jøderne vil angribe.]
[Intet stopper dem. Mange kvinder og børn vil at dø.]
[Hvis du ikke vil have flere patienter, så siger du sandheden.]
[Det er ikke, som du tror.]
[De bad mig operere ham, men jeg fjernede ikke nyren.]
[De gav mig noget at lægge i hans mave.]
[De holder min mor som gidsel og truede med at dræbe hende.]
[-Hvad var det for et implantat?] [-Noget på denne størrelse.]
[Det kan være noget elektronisk, måske en computer.]
-Hvad er der sket? -Hvad er der?
-De har anbragt noget i Boaz' mave. -Hvem har sagt det?
Lægen, der gjorde det. Hun ved ikke, hvad det er.
-Måske en sender. -Hvorfor skulle de gøre det?
Giv mig en cigaret.
Det kan være...
Det lyder skørt, men hør lige.
I 2009 forsøgte al-Qaida at myrde den saudiske prins Muhammed bin Nayef.
De brugte en selvmordsbomber med en sprængladning i maven.
Men det var al-Qaida. Kan Abu Ahmad gøre den slags?
-Han vil udføre et angreb under byttet. -De vil have Gideon Avital der.
Ham skider jeg på, men de planlægger et angreb i stil med IS.
Jeg slagter det svin.
Vi går til plan B.
Steve, Nurit - af sted.
For helvede...
Det er ikke hans skyld. Israelerne er efter ham.
[Jeg har ofret tilstrækkeligt. Lad en anden gøre det.]
[Tal ikke til mig om ofre.]
[Undskyld. Men jeg vil ikke have, at vi også mister Abu Ahmad.]
[Børnene tror, at deres far er død.]
[Jeg ønsker, at de har en rigtig far, som de kan respektere og omgås.]
[Nu er det nok. Væk børnene, det er sent.]
[Skal vi flytte igen?]
[Kun i nogle dage.]
[-Hvor er Abura?] [-Sikkert hos Zrizi.]
[Abir?]
[Abir!]
[Abir?]
[Abir!]
[Det vellykkede angreb var et hårdt slag mod fjenden-]
[-og kun en af mange planlagte overraskelser...]
[Jeg troede, I havde glemt os.]
[Vi er villige til at udveksle sheiken og 50 fanger med Boaz.]
[Hvis det ikke sker inden for to timer, sætter jeg ild til sheiken.]
[-Byttet skal ske på Wadi Zaitoon.] [-Okay, jeg ved, hvor det er.]
[Det skal foregå i fred og ro. Intet kaos.]
[Ingen snigskytter. Tøm et område med en kilometers radius.]
[-Det er intet problem.] [-Hvilken minister sender I?]
[Den vigtigste - vores forsvarsminister.]
[Hør her, din djævel. Jeg ved, I har lagt en bombe i jeres fange.]
[Hvis I detonerer den, sprænger vi sheiken.]
[-Hvem kender til bomben?] [-To personer. Bassam og Shirin.]
[-Og dig.] [-Mig?!]
[-Hvordan kom det ellers ud?] [-Tror du, jeg har sagt det?]
[Nogen hos dig arbejder for jøderne.]
[-Det er umuligt!] [-Nej. Din kusine Shirin?]
[-Eller dig.] [-Walid! Ti stille, eller jeg...]
[Jeg er træt af det her. Jeg burde have givet ham til Abu Samara.]
[Han ville have taget sig af det.]
WADI ZAITOON VEST FOR RAMALLAH
[Det er klar bane. Ingen soldater eller biler.]
[Vent.]
[En bil nærmer sig.]
[Kan du se sheiken?]
[Hvad sker der, Walid?]
[Sheiken står over for dem. Vores fange er ude af bilen.]
[Er Gideon Avital der?]
[Walid? Sig noget!]
[-Walid.] [-Abir er her.]
[To bevæbnede mænd har Abir, og sheiken har et bombebælte.]
[Hvad skal vi gøre?]
[Hvis I detonerer Boaz, sprænger jeg Abir i luften.]
[Jeg gentager: Hvis I detonerer Boaz, sprænger jeg Abir i luften.]
[Hvad skal vi gøre?]
Boaz, tag det roligt. Vi redder dig.
[Abu Ahmad, hvad gør vi?]
[-Hvor langt er du fra Abir?] [-Ret tæt på.]
[Hvor tæt? 50 meter? 20? 100? 1000?]
[Mindre, måske 30.]
["Betragt ikke dem, der faldt i kampen for Guds sag, som døde."]
["Nej, de lever, og Gud tager sig af dem."]
[-Lad ham gå.] [-Lad ham gå.]
Kom herover, Boaz!
Gå hen mod mig. Lidt til, fortsæt.
[-Sig, hvad jeg skal gøre.] [-Allahu Akbar.]
[-Tryk på knappen.] [-Hvad?]
Gå mod mig, Boaz. Tag det roligt.
[Tryk på knappen! Allahu Akbar!]
[Tryk!]
Oversættelse: Torben Christensen