[ÁRABE]
[Secuestraron al tipo equivocado.]
[No secuestré a nadie.]
[Mira, el tipo que atraparon tiene amigos en las altas esferas,]
[que se dedicarán a tu caso hasta que él sea liberado.]
[Deberías preocuparte porque él significa mucho para nosotros.]
[Es como nuestro hermano.]
[Y no dejaremos de matar. Escucha con atención,]
[no dejaremos de matar,]
[¡hasta que vuelve a casa, se duche y cene con su familia!]
[Así que te preguntaré otra vez,]
[¿dónde está Abu Ahmad?]
[En el cielo, con el resto de los Shahid.]
[¿Cuándo lo viste por última vez?]
[Un año y medio atrás. Cuatro días antes de que fuera asesinado.]
[Le disparé el día de la boda de su hermano.]
[Si no me dices dónde está Abu Ahmad, te mataré.]
[Nací para morir como Shahid, hijo mío, no importa cuándo.]
[Desearás haber muerto como un Shahid para cuando te mate.]
[Así que te preguntaré una vez más...]
[No sé dónde está Abu Ahmad.]
[Juro que no lo sé.]
[Que Dios tenga misericordia de mí, no sé dónde está Abu Ahmad.]
[Sólo quiero hacer un intercambio de prisioneros entre mi amigo y tú.]
[Para bien de ambos.]
[¡Te dije que no sé dónde está Abu Ahmad!]
[Te escucho.]
[Calle Yahya Ayyash Nº. 8, Ramallah.]
[Está cerca de la oficina del primer ministro, por debajo del nivel del suelo.]
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
[Me aseguraré que paguen por lo que han hecho.]
[Apuesto a que esos animales lo están torturando.]
[Creo que hablará.]
[No podemos arriesgarnos. Debemos salir de aquí.]
[No te preocupes, no dirá una palabra.]
[- Es un ser humano. Nunca se sabe.] [- ¡Walid!]
[Tú sabes cómo es el cautiverio. Al final, todo el mundo habla.]
[Todos menos el jeque. No dirá ni una palabra.]
[Estuvo en esta casa, nunca se sabe.]
[No podemos arriesgarnos. Debemos salir de aquí.]
[Nassrin y los niños deben ocultarse.]
[Los judíos no se acercarán a ellos.]
[Los judíos secuestraron al Jeque Awdallah,]
[nunca se sabe qué más podría suceder.]
[- Nassrin nunca aceptaría de todos modos.] [- Pero no hay otra opción.]
[Sí, existe.]
[Te lo ruego, Abu Ahmad, salgamos de aquí.]
[Te lo estoy pidiendo.]
[Muy bien.]
[Una cosa más.]
[Abu Samara quiere hablar contigo.]
[- ¿Qué quiere el hijo de puta?] [- Es algo sobre el soldado.]
[Dile a ese pedazo de mierda que se pudra.]
[Pero tenemos que hablar con él, no tenemos otra opción.]
[¿Otra vez dices que no tenemos otra opción?]
[No hablaré con él.]
[Dame tu mano.]
¿Qué?
No sé cómo lo hacen ustedes.
¿Cómo?
¿Has visto a un perro entrenado cuando recibe la orden de ataque?
¿Lo hiciste, Nurit?
Sí, en el cine.
¿Cómo se ve en las películas?
Recibe la orden y ataca de inmediato.
Exactamente. Lo hace inmediatamente.
Nada más le importa. Se lanza para matar.
No le importa si al hacerlo pierde su cabeza de un golpe.
Nosotros, Nurit...
...somos como esos perros entrenados.
Así es como nos enseñaron.
Los perros de ataque son golpeados y los dejan pasar hambre.
Todas las noches nos golpeaban para aumentar nuestra resistencia.
Cuando escuchamos la palabra "acción" en la radio,
atacamos.
¿No piensas en tu mujer?
- ¿No piensas en tu hijo, Guy? - En ese momento no hay ningún Guy.
No hay nada.
Nos entrenaron para no pensar. ¿Sabes por qué?
Porque si me paro a pensar en él sólo una fracción de segundo,
quedaré petrificado de miedo.
No me podré mover.
No quiero que eso me suceda a mí.
Es como estar muerto.
Entonces no perteneces a esto.
Nos estás poniendo en peligro.
¡Mierda!
¡Hijo de puta!
Steve, cuando volvamos, tú y Nurit van a vigilar su casa.
Si ves a su esposa, hijos, cualquier cosa que se mueva, me dices.
- ¿Entendido? Lo atrapamos. - Sí.
[- ¿No va a venir?] [- Realmente quiere, pero...]
[Quiero al judío.]
[- Abu Ahmad quería...] [- Deja de hablar.]
[Escúchame y llévale el mensaje.]
[Es el soldado que mató a su hermano.]
[No sé a quién mató,]
[pero no podemos dejar que las personas hagan lo que les plazca.]
[Miles de mujeres están esperando a sus maridos e hijos.]
[Queremos al soldado así podremos a liberar los presos.]
[Abu Ahmad ama al jeque y quiere que lo liberen cuanto antes.]
[Por eso quiere provocar un enfrentamiento dentro de 24 horas.]
[- Abu Ahmad tiene un plan.] [- ¿Él tiene un plan? ¿Quién demonios es él?]
[Solo los líderes hacen planes.]
[Todos sufrimos por familiares, pero eso no significa que pueda actuar a su antojo.]
[¡Abu Ahmad no tiene la última palabra!]
[¡Sólo los líderes!]
[Tienes 24 horas para traerlo.]
[24 horas,]
[ni un minuto más.]
[Mírame.]
[Dile a Abu Ahmad que traiga al soldado aquí,]
[o me encargaré que nunca más perjudique a nuestro movimiento.]
[Nunca jamás.]
[¿Entendido?]
[Entendido.]
[- Déjalo aquí.] [- No, aquí.]
[- ¿Dónde?] [- Aquí.]
[Disculpa, Abu Ahmad.]
[¿Hola?]
[Voy a ir a verlo.]
[- Ya no estamos ahí.] [- Como si supiera dónde estaban.]
[- Envía a alguien a buscarme.] [- ¿Por qué quieres verlo?]
[Es la postcirugía. Debo revisarlo cada tres horas.]
[Quiero asegurarme que no haya infecciones]
[y hacerle algunas pruebas.]
[¿Le están dando los antibióticos que dejé?]
[Shirin, no tengo tiempo para jugar a la enfermera. Él está bien.]
[- Podría tener una fiebre leve.] [- La fiebre es un signo de infección,]
[que podría conducir a presión arterial baja,]
[y podría morir.]
[Así que a menos que quieras que muera, déjame verlo.]
[- No sé...] [- Hazlo por mí.]
[Por mí.]
[No puedo dormir por esto.]
[Por favor, déjame verlo para asegurarme que está bien.]
[Solo diez minutos. Diez minutos.]
[- ¡Walid!] [- Bien, veré lo que puedo hacer.]
[Walid.]
[Llama al jeque.]
[¿Cómo puedo ubicarlo?]
[Llama a su celular, hablaremos con los judíos que lo capturaron.]
[Negociaremos con ellos, no con los egipcios o los alemanes,]
[rápidamente, sin mediadores.]
[- Llámalo, ¿qué podemos perder?] [- Está bien.]
[Aquí tienes un distorsionador de voz.]
[Úsalo como te dije, ¿de acuerdo?]
[Creo que debería dejar que Shirin lo revise.]
[¿Por qué?]
[Tú lo viste, está todo hinchado y delirando de fiebre.]
[No podemos perderlo. Podríamos necesitar más tiempo de lo planeado.]
[- No lo necesitamos.] [- Por supuesto que sí.]
[Escúchame al menos una vez.]
[Muy bien. Haz que lo revise.]
[¿Por Dios, es lo que está en tu mente ahora?]
[Llámala.]
Doron, es el celular del jeque.
[¿Hola?]
[Hola, ¿quién es?]
[Un discípulo del Jeque Awdallah. ¿Con quién tengo el placer de hablar?]
[Yo también soy discípulo del Jeque,]
[y lo quiero de vuelta junto con otros 1.500 prisioneros.]
[- Hablaré solamente con Abu Ahmad.] [- Abu Ahmad ha muerto como un Shahid.]
[El Jeque ya me dijo que Abu Ahmad está vivo,]
[y si no me dejas hablar con él,]
[el Jeque será el primero en desflorar 72 vírgenes.]
[¿Desde cuándo el Estado de Israel mata a los prisioneros?]
[Yo no soy el Estado de Israel.]
[¿Quién eres entonces?]
[Yo soy el que matará al Jeque si no nos devuelves a nuestro hombre.]
[¿Cómo podemos estar seguros de que tienes al Jeque?]
[Habla con él, está escuchando.]
[¡No cedas! ¡No te rindas!]
[Ahora, pon a mi amigo al teléfono.]
[Tu amigo no está aquí.]
[Bueno, dejemos los juegos.]
[Quiero hacer un intercambio de prisioneros dentro de 24 horas.]
[Estamos de acuerdo con el intercambio y el tiempo,]
[pero también tenemos una lista de otros prisioneros.]
[No me estás escuchando. No tengo más prisioneros que el Jeque.]
[Si lo deseas a cambio de nuestro hombre, genial.]
[Si no, nuestra charla terminó.]
[Enviaremos una lista de prisioneros a tu buzón.]
[No estás escuchando, ¡no tengo prisioneros!]
[Sin prisioneros, no hay intercambio.]
[Y dado que dices que no eres nadie,]
[queremos a un ministro de tu gobierno]
[presente cuando nos devuelvan a nuestros prisioneros.]
[No sé qué está pasando aquí.]
[No es nada. Debe ser Gideon Avital, el sabelotodo,]
[con sus habituales mentiras y payasadas. Piensa que no va a pagar un alto precio,]
[pero haré que el maldito pague aunque se arrastre.]
- Está todo en la computadora, es mejor. - Me gusta así.
- ¿Puedo ayudar? - ¿Sabes dónde está Doron?
Te dije que no lo sé.
- Piensa, ¿a dónde puede llevar al jeque? - Ni idea.
¿Cómo es posible que todo tu equipo realice algo así y tú no sepas nada?
¿Me estás acusando de algo?
¿Por qué Doron les pidió a todos que se unan, menos a ti?
Porque él sabía que yo nunca accedería, ¿está bien?
Esto es un motín,
y si alguna vez me entero que sabías algo al respecto, te destrozaré.
En serio.
[¡No, no...!]
[Relájate, relájate.]
[¿Cuándo le diste antibióticos por última vez?]
[Hace cuatro horas, o algo así.]
[¿Qué es esto? El frasco debería estar a la mitad y está vacío.]
[Pronto te sentirás mejor.]
[Por favor...]
[No tengas miedo, todo está bien.]
[Gracias.]
[Lo siento.]
[Quédate]
[Lo siento.]
[No te vayas, no te vayas.]
[No te vayas.]
[Shirin.]
[- Shirin.] [- ¿Qué?]
[¿Cuánto tiempo le queda?]
[Dado que está aquí en su estado actual y no en un hospital, diez horas,]
[tal vez menos. Debemos llevarlo de vuelta con ellos.]
[Está bien, iré a revisarlo cuando vuelva de lo de Abu Ahmad.]
Algo sucede.
Todo lo que veo es una anciana regando sus plantas.
Está bien.
¿Cuál es tu nombre real?
- Steve. - Dime la verdad.
Herzl.
¿Herzl?
Sí, Herzl.
Nurit, espero que no estemos perdiendo el tiempo
mientras Dios sabe lo que le están haciendo a Boaz.
Espero que lo estén tratando como nosotros tratamos al jeque.
Nurit, ¿qué te sucede?
Era la única manera de que ese maldito hablara.
Confía en Doron, no se arrepiente de nada...
Oye, ¿estás bien?
¿Tiene que ver con Boaz?
No te preocupes, Nurit, lo recuperaremos.
Por las buenas o por las malas.
¿Todo está bien?
Tranquila, tranquila...
Lo siento.
- ¿Alguna noticia? - Nada.
No están usando celulares, y no hemos rastreado
ninguna llamada entrante a parientes en Ramallah o Naplusa.
- ¿Correos electrónicos? - No se envió nada en las últimas 24 horas.
Son inteligentes como para caer en eso.
Gideon dice que Doron está bajo muchísima presión,
es el momento perfecto para echarlo a perder.
¿Quién es?
Está bien, déjala entrar.
Gali, estamos haciendo todo lo posible para traerlo de vuelta cuanto antes.
Nos hemos unido con las FDI, el Servicio Secreto, el Mossad,
y Gideon Avital está en contacto con cuerpos de inteligencia extranjeros.
Lo recuperaremos.
Si Boaz muere, estará en tu conciencia.
Gali, ven aquí.
Lo traerás de vuelta.
Ven, Gali.
Ahora no, hermano.
Todo va a estar bien.
- ¿Quieres agua? - Sí.
Dime la verdad.
Supuestamente, Doron se llevó parte del equipo a buscar a Boaz
sin autorización ni asistencia. Se prepararon y se fueron.
- ¿Has oído de él? - Nada. Cerró las comunicaciones.
¿Por qué no te uniste?
Pasó tan rápido, en ese momento no creí que fuera una buena idea.
Sabes que haría lo que sea para traer de regreso a Boaz.
¿Cuánto puedes hacer desde aquí?
¿Realmente crees que lo que hizo es normal?
Yo le dije que lo hiciera.
Walid.
[¿Cómo avanza la lista de prisioneros?]
[No está avanzando. Te dije que no tengo ningún prisionero.]
[De acuerdo. Tal vez hablar con tu amigo te haga cambiar de idea.]
[Habla.]
- Doron. - Boaz.
No te preocupes, vamos a rescatarte.
Doron, me abrieron, me extrajeron un riñón.
¿Qué?
- Doron... - ¡Boaz!
Sácame de aquí.
- ¡Sácame de aquí, Doron! - ¡Boaz!
¡Boaz!
¡Walid!
[¿Qué le hicieron?]
[Nada todavía. Esto no fue nada.]
[¿Y la lista?]
[Escúchame.]
[Le sacaré los ojos y el corazón al jeque con mis propias manos]
[si no me devuelves a mi amigo sano y salvo.]
[Una cosa más:]
[Quedaron atrás los días en que dejábamos libres a 1.000 prisioneros a cambio de uno.]
[¡Olvídalo! ¡Es el Jeque a cambio de su prisionero!]
[Escucha, hijo de puta.]
[No hay manera de que esté de acuerdo con ese intercambio.]
[Preferiría que el jeque muera como un Shahid, ¿entendido?]
[Te enviaré una lista con 50 prisioneros]
[y quiero que Gideon Avital esté presente durante el intercambio]
[para que las cosas sean en serio, ¿comprendido?]
[Él estará allí. Pero escúchame, Walid Al-Abed, bastardo.]
[Si algo le pasa a mi amigo,]
[iré y te mataré personalmente.]
[¡Mataré a toda tu familia y me beberé tu sangre!]
BARRIO MASYOUN RAMALLAH
[- ¿Qué estás haciendo aquí?] [- Hola.]
[- ¿Cómo llegaste aquí?] [- ¿Puedo pasar?]
[Por favor.]
[Necesito decirte algo.]
[Soy de la Seguridad Preventiva palestina.]
[No podía decírtelo antes.]
[Tampoco debería habértelo dicho ahora,]
[pero quería ser sincero.]
[¿Ser sincero conmigo? ¿Después de mentirme tanto?]
[Mira, un fauda (disturbio) está a punto de estallar, y quiero protegerte.]
[Pero vas a tener que decirme lo que has hecho.]
[¿Lo que hice? ¿Qué quieres de mí?]
[Sabemos que las personas que secuestraron al judío le sacaron su riñón.]
[Quiero saber si tienes algo que ver con eso.]
[No sé de lo que estás hablando.]
[Si el judío muere, estamos todos perdidos.]
[Los judíos nos atacarán.]
[Nada los detendrá.]
[Muchas mujeres y niños morirán,]
[así que si no quieres que terminen en tu sala de urgencias, dime la verdad.]
[No es lo que piensas.]
[Me pidieron que lo operara, pero yo no le saqué su riñón.]
[Me dieron algo para poner dentro de su abdomen.]
[No entiendes, secuestraron a mi madre]
[y amenazaron con matarla si no hacía el implante.]
[- ¿Qué le implantaste?] [- Algo de este tamaño,]
[podría ser electrónico,]
[quizás una computadora.]
¿Qué pasó, hermano?
¿Qué es?
Pusieron algo en el abdomen de Boaz.
- ¿Qué? - ¿Quién te dijo eso?
La doctora que lo hizo. Ella no sabe qué es.
- ¿Tal vez un dispositivo de seguimiento? - ¿Por qué harían eso?
Dame un cigarrillo.
Podría ser un...
Esto puede sonar loco, pero escúchenme.
En 2009, Al-Qaeda intentó asesinar
al príncipe saudí Mohammed Bin Naif
usando un bombardero suicida con una carga explosiva en su abdomen.
Pero eso fue Al-Qaeda. ¿Podría Abu Ahmad hacer algo como eso?
Exactamente. Quiere llevar a cabo
un ataque terrorista durante el intercambio.
- También quieren Gideon Avital allí. - Quieren a aniquilar a Gideon Avital.
No es que me preocupe por el maldito,
pero están planeando un ataque, estilo ISIS.
Mataré a ese hijo de puta.
Ejecutaremos el plan B.
Steve, Nurit, vayan.
¡Maldita sea!
No es culpa suya.
[Los israelíes lo persiguen, ¿qué podría hacer?]
[Suficiente. Ya he sacrificado bastante, deja que otra persona lo haga.]
[No necesitas decirme lo que es el sacrificio.]
[Lo siento. Pero no quiero que perdamos a Abu Ahmad también.]
[Los niños crecen pensando que su padre está muerto.]
[Odio eso. Quiero que tengan un padre normal]
[a quien puedan respetar y estar con él.]
[Suficiente. Despierta a los niños, ya es tarde.]
[¿Nos mudamos otra vez?]
[Sólo por unos días, mi amor.]
[- ¿Dónde está Abura?] [- Probablemente está en lo de Zrizi.]
[Abir.]
[¡Abir!]
[El exitoso ataque fue un verdadero golpe al enemigo,]
[y fue solo una de muchas sorpresas planeadas...]
[Pensé que te habías olvidado de nosotros.]
[Estamos dispuestos a intercambiar al jeque más 50 prisioneros, por Boaz.]
[Si esto no sucede en las próximas dos horas,]
[voy a prender fuego al jeque.]
[El intercambio tendrá lugar en Wadi Zaitoon.]
[Muy bien, sé dónde eso.]
[Quiero que todo se desarrolle con calma. Sin Fauda (disturbios).]
[Que el cielo te ayude si te atreves a poner francotiradores.]
[Quiero que la zona esté despejada en un radio de 1 km.]
[No hay problema.]
[¿Qué funcionario van a enviar?]
[Al más importante: nuestro ministro de Defensa.]
[Escúchame, hijo de puta.]
[Sé que has puesto una bomba dentro de tu prisionero.]
[Si la detonas, haremos volar al jeque.]
[¿Quién sabe acerca de la bomba?]
[- Dos personas.] [- ¿Quién?]
[- Bassam y Shirin.] [- Y tú. Somos tres.]
[- ¿Yo?] [- Entonces, ¿cómo se filtró?]
[- ¿Crees que les dije?] [- No sé qué pensar.]
[Uno de los tuyos trabaja para los judíos.]
[- ¡No puede ser!] [- Bueno, ¡es así!]
[- Tal vez fue tu prima, Shirin.] [- O tú.]
[¡Walid! Cállate, o te juro por Dios...]
[¡Estoy harto de esto! ¡Deberíamos habérselo entregado a Abu Samara!]
[Él se habría ocupado de esto.]
WADI ZAITOON AL OESTE DE RAMALLAH
[Se ve despejado.]
[No hay soldados o vehículos.]
[Un momento.]
[Se acerca un automóvil.]
[¿Ves al jeque?]
[¿Walid, qué está sucediendo?]
[El jeque está frente a mí. Nuestro prisionero salió del automóvil.]
[¿Está Gideon Avital ahí?]
[¿Walid?]
[¡Háblame!]
[Walid.]
[Abir está aquí.]
[Dos hombres armados tienen a Abir y al jeque, con cinturones de explosivos.]
[- ¿Qué?] [- Abu Ahmad, ¿qué hacemos?]
[Si vuelas a Boaz, yo vuelo a Abir.]
[Repito: ¡si vuelas a Boaz, yo vuelo a Abir!]
[¿Qué hacemos?]
Boaz, no te preocupes, vinimos a rescatarte.
[Abu Ahmad, ¿qué hacemos?]
[- ¿A qué distancia estás de Abir?] [- Bastante cerca, supongo.]
[- ¿A cuánto?] [- No lo sé exactamente, Abu Ahmad.]
[¿50 metros de distancia? ¿20? ¿100? ¿1.000?]
[Menos, unos 30 metros.]
[No creas que aquellos asesinados en el camino de Alá están muertos]
[No, ellos viven, encontrando el sustento en la presencia de su Señor.]
[Déjalo ir, Walid.]
[Déjalo ir.]
Ven aquí, Boaz.
Camina hacia mí.
Un poco más, sigue caminando.
[Dime qué hacer.]
[¡Allahu Akbar! ¡Allahu Akbar!]
[- Presiona el botón.] [- ¿Qué?]
Camina hacia mí, Boaz, no te preocupes.
[¡Presiónalo! ¡Allahu Akbar! ¡Allahu Akbar!]
[¡Presiónalo!]