[ÁRABE]
[Habéis secuestrado a la persona equivocada.]
[Yo no he secuestrado a nadie.]
[Mira, el chico al que cogisteis tiene amigos en altas esferas,]
[que estarán encima de vosotros hasta que lo soltéis.]
[Deberías estar preocupado porque significa mucho para nosotros.]
[Es como nuestro hermano.]
[Y no dejaremos de matar. Escúchame con atención,]
[¡no dejaremos de matar]
[hasta que vuelva a casa, se duche y coma la comida de su madre!]
[Te lo voy a preguntar de nuevo,]
[¿dónde está Abu Ahmad?]
[En el cielo, con el resto de los Shahids.]
[¿Cuándo le viste por última vez?]
[Hace un año y medio. Cuatro días antes de que le mataran.]
[Yo le disparé el día de la boda de su hermano.]
[Si no me dices dónde está Abu Ahmad, te mataré.]
[Nací para morir como un Shahid, hijo, cuando quiera que eso ocurra.]
[Para cuando te mate, desearás haber muerto como un Shahid.]
[Te lo preguntaré una vez más...]
[No sé dónde está Abu Ahmad.]
[Lo juro, no lo sé.]
[Que Dios se apiade de mí, no sé dónde está Abu Ahmad.]
[Quiero un intercambio de prisioneros entre tú y nuestro amigo.]
[Por el bien de ambos.]
[¡Te lo he dicho, no sé dónde está Abu Ahmad!]
[Te escucho.]
[Calle Yahya Ayyash, 8, Ramala.]
[Cerca de la oficina del Primer Ministro, por debajo de la planta baja.]
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
[Me aseguraré de que paguen por lo que han hecho.]
[Seguro que lo estarán interrogando con torturas.]
[Creo que cederá.]
[No podemos arriesgarnos. Debemos salir de aquí.]
[Tranquilo, no dirá nada.]
[- Es humano. Nunca se sabe.] [- ¡Walid!]
[Sabes lo que es el cautiverio. Al final, todo el mundo habla.]
[Todo el mundo, menos el jeque. No dirá nada.]
[Estuvo en esta casa, nunca se sabe.]
[No podemos arriesgarnos. Debemos irnos de aquí.]
[Nassrin y los críos deben ocultarse.]
[Los judíos no se acercarán a ellos.]
[Los judíos han secuestrado al jeque Awdallah,]
[no sabemos qué más podría ocurrir.]
[- Además, Nassrin no estaría de acuerdo.] [- Pero no hay otra opción.]
[Sí, la hay.]
[Te lo ruego, Abu Ahmad, vayámonos de aquí.]
[Te lo ruego.]
[Está bien.]
[Otra cosa.]
[Abu Samara quiere hablar contigo.]
[- ¿Qué quiere ese hijo de puta?] [- Algo referente al soldado.]
[Dile que se vaya a tomar por culo.]
[Hay que hablar con él, no hay otra opción.]
[¿Vuelves a decirme que no tenemos otra opción?]
[No pienso hablar con él.]
[Dame la mano.]
¿Qué?
No sé cómo podéis hacerlo.
¿Cómo?
¿Has visto alguna vez a un perro de pelea recibir la orden de atacar?
¿Lo has visto, Nurit?
Sí, en las películas.
¿Qué pasa en las películas?
Recibe la orden y ataca de inmediato.
Exacto. Lo hace de inmediato.
No le importa nada más. Se lanza con el ánimo de matar.
No le importa si le cortan la cabeza al hacerlo.
Nosotros, Nurit...
...somos como esos perros de pelea.
Así nos entrenaron.
A los perros de pelea les dan palizas y les hacen pasar hambre.
A nosotros nos daban palizas cada día para desarrollar nuestra resiliencia.
Cuando escuchamos la palabra "acción" por la radio,
nos lanzamos.
¿No piensas en tu esposa?
- ¿No piensas en tu hijo, Guy? - Guy no existe en esos momentos.
No hay nada.
Nos entrenaron para no pensar. ¿Sabes por qué?
Porque si me parase a pensar en él durante un solo instante,
me quedaría paralizado del miedo.
No podría moverme.
No quiero que eso me ocurra a mí.
Es como estar muerto.
Entonces este no es tu sitio.
Nos estás poniendo en peligro.
¡Mierda!
¡Hijo de puta!
Steve, cuando regresemos, Nurit y tú vigilad su casa.
Si veis a su mujer, a sus hijos, cualquier cosa, me lo decís.
- ¿Entendido? - Sí.
[- ¿Va a venir?] [- Quiere venir, pero...]
[Quiero al judío.]
[- Abu Ahmad quería...] [- Deja de hablar.]
[Escúchame y transmíteselo.]
[Es el soldado que mató a su hermano.]
[No sé a quién ha matado,]
[pero no podemos dejar que la gente haga lo que le plazca.]
[Miles de mujeres esperan a sus maridos e hijos.]
[Queremos al soldado para poder liberar a esos prisioneros.]
[Abu Ahmad siente estima por el jeque y quiere que lo liberen cuanto antes.]
[Por eso quiere provocar un choque en menos de 24 horas.]
[- Abu Ahmad tiene un plan.] [- ¿Tiene un plan? ¿Quién demonios es?]
[Solo los líderes hacen planes.]
[Todos hemos llorado a parientes, eso no significa que pueda hacer lo que quiera.]
[¡Abu Ahmad no es el que manda!]
[¡Solo mandan los líderes!]
[Tienes 24 horas para traerle.]
[24 horas,]
[ni un minuto más.]
[Mírame.]
[Dile a Abu Ahmad que traiga aquí al soldado,]
[o me encargaré de que no vuelva a molestar al movimiento otra vez.]
[Jamás.]
[¿Entendido?]
[Entendido.]
[- Ponlo ahí.] [- No, aquí.]
[- ¿Dónde?] [- Aquí.]
[Perdona, Abu Ahmad.]
[¿Hola?]
[Voy a verle.]
[- Ya no estamos allí.] [- Como si yo supiera dónde estáis.]
[- Envía a alguien a buscarme.] [- ¿Por qué quieres verle?]
[Está en postoperatorio. Debo observarle cada tres horas.]
[Quiero asegurarme de que no haya infecciones]
[y hacer unas pruebas.]
[¿Le estás dando los antibióticos que te dejé?]
[Shirin, no tengo tiempo de jugar a enfermeras. Está bien.]
[- Quizá tenga algo de fiebre.] [- La fiebre es señal de infección,]
[que podría llevar a una bajada de tensión,]
[y podría morir.]
[Así que salvo que quieras que muera en tu guardia, déjame verle.]
[- No sé...] [- Hazlo por mí.]
[Por mí.]
[Me tiene sin poder dormir.]
[Por favor, solo déjame verle para asegurarme de que está bien.]
[Solo diez minutos. Diez minutos.]
[- ¡Walid!] [- Vale, veré qué puedo hacer.]
[Walid.]
[Llama al jeque.]
[¿Cómo quieres que hable con él?]
[Llámale al móvil, hablaremos con los judíos que lo capturaron.]
[Negociaremos con ellos, no hacen falta egipcios ni alemanes,]
[rápidamente, sin mediadores.]
[- Llámale, ¿qué podemos perder?] [- Está bien.]
[Ten un distorsionador de voz.]
[Úsalo como te he dicho, ¿vale?]
[Creo que deberías dejar que Shirin le hiciera un chequeo.]
[¿Por qué?]
[Ya le has visto, está hinchado y tiene mucha fiebre.]
[No podemos perderle. Puede que necesitemos más tiempo del que pensamos.]
[- No, qué va.] [- Lo necesitamos.]
[Hazme caso por una vez.]
[Está bien. Que le haga un chequeo.]
[Por Dios santo, ¿en eso estás pensando ahora?]
[Llama.]
Doron, es el móvil del jeque.
[¿Diga?]
[Hola, ¿quién es?]
[El discípulo del jeque Awdallah. ¿Con quién tengo el placer de hablar?]
[Yo también soy discípulo del jeque,]
[y lo quiero de vuelta junto con otros 1500 prisioneros.]
[- Solo hablaré con Abu Ahmad.] [- Abu Ahmad murió como un Shahid.]
[El jeque me ha dicho que Abu Ahmad está vivo,]
[y si no me dejas hablar con él,]
[tu jeque será el primero en tirarse a 72 vírgenes.]
[¿Desde cuándo el Estado de Israel mata a los prisioneros?]
[Yo no soy el Estado de Israel.]
[¿Quién eres entonces?]
[Soy el que matará al jeque si no nos devolvéis a nuestro chico.]
[¿Cómo podemos estar seguros de que tienes al jeque?]
[Háblale, te está escuchando.]
[¡No cedáis ante ellos! ¡No os rindáis!]
[Bueno, pon a mi amigo al teléfono.]
[Tu amigo no está aquí.]
[Vale, se acabaron los juegos. Quiero un intercambio en 24 horas.]
[Nos parece bien el intercambio y el período de tiempo,]
[pero también tenemos una lista de otros prisioneros.]
[No me estás escuchando. Yo no tengo más prisionero que el jeque.]
[Si lo quieres a cambio de nuestro chico, bien.]
[Si no, esta charla se ha acabado.]
[Os enviaremos una lista de prisioneros a tu buzón.]
[¡No me estás escuchando, yo no tengo prisioneros!]
[Sin prisioneros, no hay intercambio.]
[Y como dices que no eres nadie,]
[queremos a un representante de vuestro gobierno]
[presente cuando nos devolváis a nuestros prisioneros.]
[No sé qué está pasando aquí.]
[No es nada. Debe ser el listillo de Gideon Avital,]
[con sus mentiras y payasadas de siempre. Cree que no pagará un alto precio,]
[pero yo haré que ese hijo de puta pague una fortuna.]
- Está todo en el ordenador, es mejor. - A mí me gusta así.
- ¿Puedo ayudar? - ¿Sabes dónde está Doron?
Ya te lo he dicho, no.
- Piensa, ¿adónde llevaría al jeque? - Ni idea.
¿Cómo ha podido todo tu equipo hacer algo así sin que tú te enteres?
¿Me estás acusando de algo?
¿Por qué Doron le ha pedido a todos que le acompañen, menos a ti?
Porque sabía que nunca accedería, ¿vale?
Esto es un motín,
y si me entero de que tú sabías algo, te voy a joder.
A más no poder.
[¡No, no...!]
[Tranquilo, tranquilo.]
[¿Cuánto hace que le disteis los antibióticos?]
[Hará unas cuatro horas o así.]
[¿Qué es esto? El frasco debería estar medio lleno y está vacío.]
[Pronto estarás mejor.]
[Por favor...]
[No tengas miedo, todo va bien.]
[Gracias.]
[Lo siento.]
[Quédate.]
[Lo siento.]
[No te vayas, no te vayas.]
[No te vayas.]
[Shirin.]
[- Shirin.] [- ¿Qué?]
[¿Cuánto tiempo le queda?]
[Dado que está aquí, en su estado, y no en un hospital, diez horas,]
[tal vez menos. Tenemos que devolvérselo.]
[Vale, veré qué hago cuando vuelva de ver a Abu Ahmad.]
Pasa algo.
Yo solo veo a una anciana regando las plantas.
No pasa nada.
¿Cuál es tu verdadero nombre?
- Steve. - Dime la verdad.
Herzl.
¿Herzl?
Sí, Herzl.
Nurit, espero que no estemos perdiendo el tiempo
mientras Dios sabe qué le están haciendo a Boaz.
Espero que estén tratándole como nosotros estamos tratando al jeque.
Nurit, ¿qué te pasa?
Era el único modo de hacer hablar a ese cabrón.
Confía en Doron, no se arrepiente...
Oye, ¿estás bien?
¿Es por Boaz?
No te preocupes, Nurit, lo traeremos de vuelta.
De una forma u otra.
¿Va todo bien?
Ya, ya...
Perdona.
- ¿Alguna novedad? - Nada.
No llevan móviles, y no hemos rastreado
ninguna llamada a los parientes en Ramala o en Nablus.
- ¿Correos electrónicos? - No se ha enviado nada en 24 horas.
Son listos, no harían eso.
Gideon dice que Doron sufre mucha presión,
es el momento ideal para cagarla.
¿Quién es?
Vale, que pase.
Gali, hacemos todo lo que podemos para traerlo de vuelta lo antes posible.
Nos ayudan las FDI, el servicio secreto, el Mossad,
y Gideon Avital está en contacto con servicios de inteligencia extranjeros.
Lo traeremos de vuelta.
Si Boaz muere, pesará en tu conciencia.
Gali, ven aquí.
Lo traeréis de vuelta.
Vamos, Gali.
Ahora, no, tío.
Todo saldrá bien.
- ¿Quieres agua? - Sí.
Dime la verdad.
Por lo que sabemos, Doron se ha llevado a parte del equipo para buscar a Boaz
sin autorización ni apoyo. Tan solo recogió y se fue.
- ¿Sabes algo de él? - Nada. Ha cortado el contacto.
¿Por qué no fuiste con ellos?
Todo ocurrió muy rápido, en ese momento no me pareció buena idea.
Sabes que haría cualquier cosa para traer de vuelta a Boaz.
¿Cuánto puedes hacer desde aquí?
¿De verdad te parece normal lo que ha hecho?
Yo le pedí que lo hiciera.
[Walid.]
[¿Cómo va la lista de los prisioneros?]
[No va. Te lo dije, yo no tengo prisioneros.]
[Bien. Puede que hablar con tu amigo te haga cambiar de idea.]
[Habla.]
[- Doron.] [- Boaz.]
Tranquilo, vamos a rescatarte.
Me han abierto en canal, Doron, me han quitado el riñón.
¿Qué?
- Doron... - ¡Boaz!
Sácame de aquí.
- ¡Sácame de aquí, Doron! - ¡Boaz!
¡Boaz!
¡Walid!
[¿Qué le habéis hecho?]
[Aún nada. Esto no ha sido nada.]
[¿Qué hay de la lista?]
[Escúchame.]
[Le arrancaré al jeque los ojos y el corazón con mis manos]
[si no me devolvéis a mi amigo sano y salvo.]
[Otra cosa:]
[Se terminó lo de liberar a 1000 prisioneros a cambio de uno.]
[¡Olvídalo! ¡Es el jeque a cambio de tu prisionero!]
[Escucha, hijo de puta.]
[De ningún modo aceptaré ese intercambio.]
[Preferiría que el jeque muriera como un Shahid, ¿entendido?]
[Te enviaré una lista de 50 prisioneros]
[y quiero a Gideon Avital presente durante el intercambio]
[para que se tomen las cosas en serio, ¿entendido?]
[Allí estará. Pero escúchame bien, Walid Al-Abed, cabronazo,]
[si algo le sucede a mi amigo,]
[iré personalmente a matarte.]
[¡Asesinaré a toda tu familia y me beberé tu sangre!]
BARRIO DE MASYOUN RAMALA
[- ¿Qué haces aquí?] [- Hola.]
[- ¿Cómo has llegado aquí?] [- ¿Puedo pasar?]
[Por favor.]
[Necesito contarte algo.]
[Soy de la PSF.]
[No podía decírtelo antes.]
[Ni siquiera ahora debería habértelo dicho,]
[pero quería sincerarme contigo.]
[¿Sincerarte conmigo? ¿Tras mentirme todo este tiempo?]
[Mira, está a punto de estallar una Fauda (revuelta), y quiero protegerte.]
[Pero tienes que decirme lo que has hecho.]
[¿Qué he hecho? ¿Qué quieres de mí?]
[Sabemos que los que secuestraron al judío le han extraído un riñón.]
[Quiero saber si has tenido algo que ver en eso.]
[No sé de qué me hablas.]
[Si el judío muere, estamos todos perdidos.]
[Los judíos nos atacarán.]
[Nada los detendrá.]
[Morirán muchas mujeres y niños,]
[así que salvo que quieras que acaben todos en tus Urgencias, dime la verdad.]
[No es lo que tú crees.]
[Me pidieron que le operase, pero no le extraje un riñón.]
[Me dieron algo para ponerlo dentro de su abdomen.]
[No lo comprendes, me chantajearon con mi madre]
[y amenazaron con matarla si no hacía el implante.]
[- ¿Qué le implantaste?] [- Algo así de grande,]
[podría ser electrónico,]
[tal vez un ordenador.]
¿Qué ha pasado, tío?
¿Qué pasa?
Han metido algo en el abdomen de Boaz.
- ¿Qué? - ¿Quién te lo ha dicho?
La doctora que lo hizo. No sabe lo que es.
- ¿Quizá un aparato de rastreo? - ¿Por qué iban a hacer eso?
Dame un cigarrillo.
Podría ser un...
Esto parecerá una locura, pero escuchadme.
En 2009, Al-Qaeda intentó asesinar
al príncipe saudí Mohammed Bin Naif
utilizando a un terrorista suicida con un explosivo en el abdomen.
Pero eso era Al-Qaeda. ¿Podría hacer Abu Ahmad algo así?
Es exactamente eso. Quiere llevar a cabo
un ataque terrorista durante el intercambio.
- Quieren allí a Gideon Avital. - Quiere liquidar a Gideon Avital.
No es que me importe ese cabrón,
pero están planeando un ataque al estilo de ISIS.
Me cargaré a ese hijo de la gran puta.
Vamos a poner en marcha el plan B.
Steve, Nurit, idos.
Me cago en la leche...
[No es culpa suya.]
[Los israelíes van tras él, ¿qué podemos hacer?]
[Basta. Ya he sacrificado suficiente, que lo haga otro.]
[No tienes que contarme tu sacrificio.]
[Perdona. Pero no quiero que también perdamos a Abu Ahmad.]
[Los niños están creciendo pensando que su padre está muerto.]
[Lo odio. Quiero que tengan un padre como es debido,]
[al que respeten y con el que puedan estar.]
[Basta. Despierta a los niños, es tarde.]
[¿Nos mudamos otra vez?]
[Solo por unos días, cariño.]
[- ¿Dónde está Abura?] [- Probablemente en casa de Zrizi.]
[Abir.]
[¡Abir!]
[El exitoso ataque ha sido un duro golpe para el enemigo,]
[y ha sido una de las muchas sorpresas planeadas...]
[Creía que os habíais olvidado de nosotros.]
[Queremos cambiar al jeque más 50 prisioneros por Boaz.]
[Si esto no ocurre en las próximas dos horas,]
[prenderé fuego al jeque.]
[El intercambio tendrá lugar en Wadi Zaitoon.]
[Está bien, sé dónde está eso.]
[Quiero que esto vaya como la seda. Sin Fauda.]
[Que el cielo te ayude si colocas francotiradores.]
[Quiero la zona despejada en un radio de un kilómetro.]
[No hay problema.]
[¿A qué funcionario del Estado nos enviarás?]
[Al más importante, al ministro de defensa.]
[Escúchame bien, hijo de puta.]
[Sé que habéis puesto una bomba dentro del prisionero.]
[Si la detonáis hacemos volar al jeque.]
[¿Quién sabe lo de la bomba?]
[- Dos personas.] [- ¿Quiénes?]
[- Bassam y Shirin.] [- Y tú. Sois tres.]
[- ¿Yo?] [- Entonces, ¿cómo se ha filtrado?]
[- ¿Crees que yo se lo he dicho?] [- No sé qué pensar.]
[Uno de los tuyos trabaja para los judíos.]
[- ¡No puede ser!] [- ¡Pues lo es!]
[- Quizá haya sido tu prima Shirin.] [- O tú.]
[¡Walid! Cállate, o te juro por Dios...]
[¡Estoy harto de esto! ¡Se lo tendríamos que haber entregado a Abu Samara!]
[Él tendría que haberse encargado de él.]
WADI ZAITOON AL OESTE DE RAMALA
[Parece despejado.]
[No hay soldados ni coches.]
[Espera.]
[Se acerca un coche.]
[¿Ves al jeque?]
[Walid, ¿qué pasa?]
[El jeque nos está mirando. Nuestro prisionero está fuera del coche.]
[¿Está ahí Gideon Avital?]
[¿Walid?]
[¡Háblame!]
[Walid.]
[Abir está aquí.]
[Dos hombres armados tienen a Abir y al jeque con cinturones explosivos.]
[- ¿Qué?] [- Abu Ahmad, ¿qué hacemos?]
[Si hacéis detonar a Boaz, haré explotar a Abir.]
[Repito: ¡Si hacéis detonar a Boaz, haré explotar a Abir!]
[¿Qué hacemos?]
[Boaz, tranquilo, vamos a por ti.]
[Abu Ahmad, ¿qué hacemos?]
[- ¿Cómo de lejos estáis de Abir?] [- Bastante cerca, supongo.]
[- ¿Cuánto?] [- No lo sé con exactitud.]
[¿A 50 metros? ¿20? ¿100? ¿1000?]
[Menos, a unos 30 metros.]
[No penséis en aquellos que mueren por la causa de Alá como en muertos.]
[No, ellos viven, buscando sustento en la presencia de su Dios.]
[Suéltale, Walid.]
[Suéltale.]
[Ven aquí, Boaz.]
[Camina hacia mí.]
[Un poco más, sigue caminando.]
[Dime qué debo hacer.]
[¡Allahu Akbar! ¡Allahu Akbar!]
[- Púlsalo.] [- ¿Qué?]
[Camina hacia mí, Boaz, tranquilo.]
[¡Púlsalo! ¡Allahu Akbar! ¡Allahu Akbar!]
[¡Púlsalo!]