[ARABE] [Vous avez kidnappé la mauvaise personne.]
[Je n'ai kidnappé personne.]
[Ecoute,]
[le type que vous avez kidnappé a des amis haut placés]
[qui feront tout pour le libérer.]
[Mais ton vrai problème, c'est qui il est pour nous.]
[C'est notre frère !]
[Et on tuera sans s'arrêter.]
[Tu entends ?]
[On tuera sans s'arrêter]
[tant qu'il ne sera pas rentré manger la cuisine de sa mère.]
[Je te repose la question.]
[Où est Abou Ahmad ?]
[Au paradis, comme tout chahid.]
[Tu l'as vu quand, en dernier ?]
[Il y a 18 mois, quatre jours avant sa mort.]
[Je lui ai tiré dessus le soir de la noce.]
[Je te tuerai si tu ne me dis pas où il est.]
[Mon destin est de mourir en chahid, mon fils, peu importe quand.]
[Tu prieras pour devenir chahid avant que j'en aie fini avec toi.]
[Je te repose la question.]
[Je ne sais pas où est Abou Ahmad.]
[Je vous jure que je ne sais pas où il est.]
[Que Dieu ait pitié de moi, je ne sais pas où il est.]
[Tout ce que je veux, c'est t'échanger contre notre ami.]
[Nos intérêts concordent.]
[Mais je ne sais pas où il est !]
[Je t'écoute.]
[8 rue Yahia Ayache à Ramallah,]
[près du bureau du Premier ministre, au sous-sol.]
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
[Je te garantis qu'ils vont le payer très cher.]
[Je suis sûr que ces sauvages le torturent.]
[Je pense qu'il va parler.]
[C'est trop risqué, on doit partir.]
[Ne t'en fais pas, il ne dira rien.]
[Ça reste un homme.]
[Tu sais comment ça se passe, ils finissent tous par parler.]
[Tous, sauf le cheik.]
[- Il ne dira rien.] [- Il est venu ici !]
[On ne sait jamais.]
[Il faut partir et cacher Nassrin et les enfants.]
[Les Juifs ne s'approcheront pas d'eux.]
[Ils ont kidnappé Awadallah.]
[Tout peut arriver.]
[- Nassrin n'acceptera jamais.] [- On n'a pas le choix !]
[Si, on a le choix.]
[Abou Ahmad, je t'en supplie, partons d'ici.]
[Je t'en supplie.]
[D'accord.]
[Une dernière chose.]
[Abou Samara veut te parler.]
[De quoi il veut parler, cet enfoiré ?]
[Du soldat, je crois.]
[Qu'il aille se faire foutre, l'enculé.]
[- Il faut lui parler, pas le choix.] [- "Pas le choix" ? Encore ?]
[Je ne lui parlerai pas.]
[Donnez-moi votre main.]
Ça va pas ?
Je sais pas comment vous faites.
Comment vous faites ?
Tu as déjà vu un chien recevoir l'ordre d'attaquer ?
Réponds, Nourit.
Oui, dans des films.
A quoi ça ressemble ?
On lui dit d'attaquer, et il attaque sans hésiter.
Exactement.
Sans hésiter.
Plus rien ne compte. Il ne pense à rien.
Il attaque pour tuer.
Même si on le décapite en chemin, il s'en fiche.
Et nous, Nourit…
on est comme ces chiens.
On a été entraînés pour ça.
Les chiens sont battus et affamés.
Nous, on recevait des coups,
tous les soirs, pour qu'on s'habitue.
Et dès qu'on reçoit l'ordre d'agir,
on attaque.
Tu ne penses pas à ta femme ?
A Guy dans son bain ?
A ce moment, il n'existe plus.
Plus rien n'existe.
On a été entraînés à ça.
A ne pas penser. Tu sais pourquoi ?
Parce que si je pensais à lui, ne serait-ce qu'une demi-seconde,
je serais pétrifié de peur.
Je ne pourrais plus bouger.
Je ne veux pas devenir comme ça.
C'est comme être mort.
Alors tu n'as rien à faire ici.
Tu nous mets en danger.
Fils de pute !
Toi et Nourit, vous allez vous poster devant chez lui.
Tu m'amènes sa femme ou ses gosses, compris ?
Oui.
[- Ton patron ne vient pas ?] [- Il voulait, mais…]
[Je veux le Juif.]
[- Abou Ahmad voulait…] [- Ferme-la.]
[Ecoute-moi bien et transmets-lui le message.]
[Ce soldat a tué son frère.]
[Peu importe.]
[On ne peut pas laisser chacun agir à sa guise.]
[Des milliers de femmes attendent un mari ou un fils.]
[Le soldat sera échangé contre ces prisonniers.]
[Et Abou Ahmad veut retrouver son cheik bien-aimé.]
[Il veut procéder à l'échange sous 24 h.]
[- Abou Ahmad a un plan.] [- Un plan ?]
[Pour qui il se prend ?]
[Seul le commandement fait des plans !]
[On a tous perdu quelqu'un.]
[Ça ne lui donne pas tous les droits.]
[Abou Ahmad n'a pas à prendre de décision.]
[C'est le rôle du commandement.]
[Vous avez 24 heures pour m'amener le soldat.]
[24 heures.]
[Pas plus.]
[Regarde-moi.]
[Dis à Abou Ahmad de me l'amener,]
[sinon…]
[je ferai en sorte qu'il ne puisse plus jamais gêner le mouvement.]
[Plus jamais.]
[Compris ?]
[Compris.]
[- Pose-le là.] [- Non, là.]
[- Où ?] [- Là.]
[Une seconde, Abou Ahmad.]
[Je viens le voir.]
[On a changé d'endroit.]
[Je sais pas où c'était. Envoie quelqu'un me chercher.]
[Pour quoi faire ?]
[Il a subi une opération.]
[Je dois le voir toutes les trois heures.]
[Je veux vérifier qu'il n'y a pas d'infection.]
[Je veux l'examiner.]
[Vous lui donnez les antibiotiques que j'ai laissés ?]
[J'ai pas le temps de jouer les infirmières.]
[Il va bien.]
[- Il a juste un peu de fièvre.] [- C'est un signe d'infection.]
[Et l'infection peut faire baisser sa tension artérielle.]
[Ce qui met sa vie en danger.]
[Si tu veux le garder en vie, laisse-moi le voir.]
[- Je sais pas…] [- Fais-le pour moi.]
[Pour moi.]
[Je n'en dors plus.]
[S'il te plaît.]
[Je veux seulement voir si tout va bien.]
[10 minutes.]
[D'accord, je vais voir ce que je peux faire.]
[Appelle le cheik.]
[Comment ça ?]
[Appelle son portable, on parlera à ses kidnappeurs.]
[On va négocier sans Egyptiens ni Allemands.]
[Rapidement,]
[sans intermédiaires.]
[- Appelle, on n'a rien à perdre.] [- D'accord.]
[Tiens, pour modifier ta voix.]
[Comme je t'ai appris.]
[Je pense que Shirin doit l'examiner.]
[Pourquoi ?]
[Tu l'as vu.]
[Il est enflé et brûlant.]
[On peut pas le perdre. On a besoin de temps.]
[Mais non.]
[Si.]
[Ecoute-moi, pour une fois.]
[D'accord.]
[Qu'elle l'examine.]
[Bon sang, c'est à ça que tu penses maintenant ?]
[Appelle.]
Doron !
Le téléphone du cheik.
[Qui est à l'appareil ?]
[Un disciple du cheik Awadallah. A qui ai-je l'honneur ?]
[A un autre de ses disciples, et je veux le récupérer,]
[ainsi que 1 500 prisonniers.]
[Je ne parlerai qu'à Abou Ahmad.]
[Il est mort en chahid.]
[Le cheik m'a déjà dit qu'il était en vie.]
[Et si tu me le passes pas,]
[ton cheik ira baiser ses 72 vierges en premier.]
[Depuis quand l'Etat d'Israël tue ses prisonniers ?]
[Je ne suis pas l'Etat d'Israël.]
[Alors, tu es qui ?]
[Celui qui va tuer le cheik]
[si vous ne rendez pas votre prisonnier.]
[Comment être sûr que vous avez le cheik ?]
[Parle-lui, il t'entend.]
[Ne cédez pas !]
[Maintenant, passe-moi mon ami.]
[Ton ami n'est pas avec moi.]
[OK, ça suffit.]
[Fini de jouer.]
[Je veux un échange d'ici 24 heures.]
[Pas de problème pour échanger]
[ni pour les 24 heures,]
[mais à part le cheik,]
[on a une liste de noms.]
[Tu ne m'écoutes pas, je n'ai pas d'autres prisonniers.]
[Si l'échange te va, formidable.]
[Sinon, cette conversation est finie.]
[Je te dépose la liste des prisonniers sur Dropbox.]
[Tu ne m'écoutes pas. Je n'ai pas de prisonniers !]
[Pas de prisonniers, pas d'échange.]
[Et puisque tu n'es personne,]
[on veut qu'un de vos ministres assiste à l'échange.]
[Je saisis pas ce qui se passe.]
[Rien du tout.]
[C'est Avital le menteur qui fait son malin, comme toujours.]
[Cet enfoiré croit pouvoir éviter de payer, mais l'addition sera salée.]
- Tout est sur ordi, c'est mieux. - Je préfère comme ça.
- Je peux aider ? - Tu sais où est Doron ?
Je t'ai déjà dit que non.
Réfléchis, où il aurait emmené le cheik ?
Je sais pas.
Comment ton équipe a pu faire ça
sous ton nez ?
Tu m'accuses de quelque chose ?
Pourquoi Doron t'a rien demandé ?
Il les a tous contactés, sauf toi ?
Il savait que j'accepterais jamais. C'est quoi le problème ?
C'est une mutinerie.
Si je découvre que tu étais au courant, tu seras dans la merde.
Jusqu'au cou.
[Non !]
[Du calme.]
[A quand remonte sa dernière prise d'antibiotiques ?]
[Qu'est-ce que j'en sais ? 4 h peut-être.]
[Il devrait rester la moitié, mais c'est vide.]
[Ça va bientôt aller mieux.]
[Ça va aller mieux.]
[S'il vous plaît…]
[N'ayez pas peur.]
[Tout va bien.]
[Merci.]
[Je suis désolée.]
[Ne partez pas.]
[Je suis désolée.]
[Ne partez pas.]
[Quoi ?]
[Combien de temps il lui reste ?]
[Vu son état, et loin de l'hôpital… 10 heures.]
[Peut-être moins.]
[Il faut le sortir d'ici.]
[Je vais parler à Abou Ahmad.]
Il se passe quelque chose.
Quoi ? Une mamie qui arrose ses plantes ?
C'est pas grave, va.
C'est quoi ton vrai nom ?
Steve.
Allez, dis-moi.
Herzl.
Oui, Herzl, c'est ça.
J'espère qu'on perd pas notre temps,
pendant qu'ils font Dieu sait quoi à Boaz.
J'espère qu'ils lui font pas ce qu'on fait au cheik.
Qu'est-ce qui te prend ?
Tu crois qu'il aurait parlé de son plein gré, cet enfoiré ?
Fais confiance à Doron,
il…
Tout va bien ?
C'est pour Boaz ?
Ne t'en fais pas, on va le récupérer.
On va le récupérer coûte que coûte.
Tout va bien.
Ça va aller.
Désolé.
- Alors, du nouveau ? - Rien.
Ils ont pas leur portable,
leurs proches n'ont reçu aucun appel de Ramallah ou Naplouse…
Et les mails ?
Aucun message envoyé depuis 24 h. Ils sont pas bêtes.
D'après Gideon, Doron a pété un câble.
Il peut très bien faire une connerie.
Qui c'est ?
Bon, fais-la entrer.
Gali…
On fait tout pour le ramener
au plus vite.
On travaille en équipe
avec Tsahal, le Shabak et le Mossad.
Gideon Avital est en contact direct avec des agences étrangères.
On va le ramener.
Si Boaz meurt,
tu l'auras sur la conscience.
Gali, viens avec moi.
Ramène-le-moi.
Pas maintenant, mec.
Ça va aller.
Tu veux de l'eau ?
Oui.
Et si tu me disais la vérité ?
Doron et une partie de l'équipe sont partis récupérer Boaz.
Sans autorisation ni renforts.
Il a réuni ses amis et il est parti.
Vous avez des nouvelles ?
Aucune.
Il a rompu tout contact.
Pourquoi tu n'es pas avec lui ?
Il m'a semblé que ce n'était pas la bonne solution.
Je ferai tout pour le ramener.
Qu'est-ce que tu peux faire d'ici ?
Tu trouves ça normal, ce qu'il a fait ?
C'est moi qui lui ai demandé de le faire.
[Ça avance, pour les prisonniers ?]
[Non, je te l'ai dit, je n'en ai qu'un.]
[Je vois.]
[Parle à ton ami, ça te fera peut-être changer d'avis.]
[Parle.]
Doron ?
Boaz.
Ne t'en fais pas.
On vient bientôt te sauver.
Doron, ils m'ont pris un rein.
Quoi ?
Sors-moi de là !
[Qu'est-ce que vous lui avez fait ?]
[Rien. Il a encore rien vu.]
[Et la liste ?]
[Ecoute-moi bien,]
[j'arracherai moi-même le cœur et les yeux du cheik]
[si vous me rendez pas mon ami sain et sauf.]
[Une dernière chose.]
[C'est fini le temps des échanges de 1 000 prisonniers contre 1.]
[Oublie !]
[C'est le cheik contre ton prisonnier !]
[Ecoute-moi bien, enfoiré.]
[Cet échange est hors de question.]
[Je préfère que le cheik meure en chahid, compris ?]
[Je t'envoie une liste de 50 noms.]
[Et je veux qu'Avital assiste à l'échange,]
[pour que tout soit pris au sérieux, compris ?]
[Il sera là.]
[Mais écoute-moi bien, Walid al-Abed, petite merde,]
[s'il arrive quoi que ce soit à mon ami,]
[je viendrai te tuer en personne.]
[Je massacrerai toute ta famille et je boirai votre sang !]
QUARTIER DE MASYOUN RAMALLAH
[- Qu'est-ce que tu fais là ?] [- Bonjour.]
[- Comment tu sais où j'habite ?] [- Je peux entrer ?]
[Je t'en prie.]
[J'ai quelque chose à te dire.]
[Je suis à la Sécurité préventive palestinienne.]
[Je ne pouvais rien dire avant.]
[Je n'ai toujours pas le droit,]
[mais je voulais que tu saches la vérité.]
[Quelle vérité ? Le fait que tu mens depuis le début ?]
[Ecoute, ça va être le chaos,]
[et je veux te protéger.]
[Alors dis-moi ce que tu as fait.]
[Ce que j'ai fait ?]
[Tu attends quoi ?]
[On sait que les ravisseurs du Juif lui ont pris un rein.]
[Je veux savoir si tu as quelque chose à voir avec ça.]
[Je ne sais pas.]
[Je ne sais pas de quoi tu parles.]
[Si le Juif meurt, on va tous le payer.]
[Les Juifs vont nous attaquer.]
[Rien ne pourra les arrêter.]
[Des femmes et des enfants mourront.]
[Si tu veux pas les voir débarquer aux urgences,]
[dis-moi la vérité !]
[C'est pas ce que tu crois.]
[Ils m'ont forcée à opérer, mais pas pour son rein.]
[Ils m'ont donné quelque chose à mettre dans son abdomen.]
[Essaie de comprendre,]
[ils tenaient ma mère.]
[Ils l'auraient tuée si je n'avais pas implanté ce truc.]
[Quel truc ?]
[Je sais pas, ça faisait cette taille.]
[Peut-être un truc électronique,]
[comme un composant d'ordinateur.]
Qu'est-ce qu'il y a ?
Dis-nous.
Ils lui ont mis un truc dans l'abdomen.
- Quoi ? - Qui t'a raconté ça ?
Celle qui l'a opéré. Elle sait pas ce que c'est.
Une balise GPS ?
Pourquoi dans l'abdomen ?
Passe une clope.
C'est peut-être…
C'est une idée de fou,
mais écoutez-moi.
En 2009,
Al-Qaïda a tenté d'assassiner le prince saoudien,
Mohammed ben Nayef.
Ils ont envoyé un kamikaze avec une bombe dans l'abdomen.
Mais c'est Al-Qaïda. Abou Ahmad en est capable ?
C'est ça.
- Un attentat pendant l'échange. - D'où la présence d'Avital.
Il veut tuer ce salopard de Gideon en organisant un attentat
à la Daesh.
Le fils de pute…
Je vais le massacrer.
On passe au plan B.
Allez-y.
[Il n'a pas le choix, avec les Israéliens sur le dos.]
[Ça y est, j'ai sacrifié assez. C'est au tour des autres.]
[Je suis bien placée pour te comprendre.]
[Désolée.]
[Je ne veux pas qu'on perde aussi Abou Ahmad.]
[Les enfants croient que leur père est mort.]
[Je n'en peux plus, je veux qu'ils aient un père présent,]
[qu'ils le respectent et vivent ensemble.]
[Ça suffit. Réveille les enfants, il est tard.]
[On déménage encore ?]
[Juste quelques jours, mon bébé.]
[Où est Abir ?]
[Sûrement chez Zrizri.]
[Abir ?]
[J'ai cru que tu nous avais oubliés.]
[OK pour échanger le cheik et 50 prisonniers contre Boaz.]
[Mais si ça ne se fait pas d'ici 2 h, je mets le feu au cheik.]
[L'échange aura lieu à Wadi Zeïtoun.]
[Je sais où c'est.]
[On fait ça dans le calme.]
[Sans bordel.]
[Ecoute,]
[gare à vous si vous installez des snipers.]
[Rien ni personne sur un rayon d'1 km.]
[Pas de problème.]
[Quel ministre sera là ?]
[Le plus important,]
[le ministre de la Défense.]
[Ecoute-moi bien, petite merde.]
[Il y a des explosifs dans votre prisonnier.]
[Si vous le faites sauter, on descend le cheik.]
[Qui est au courant pour la bombe ?]
[- Deux personnes.] [- Qui ?]
[- Bassem et Shirin.] [- Et toi, ça fait 3.]
[- Quoi, moi ?] [- Comment ils ont su ?]
[- Tu penses que c'est moi ?] [- Je sais pas quoi penser.]
[Un de tes hommes est vendu aux Juifs.]
[- Impossible.] [- C'est évident.]
[- C'est peut-être Shirin.] [- Ou toi.]
[- Tais-toi, ou je jure devant Dieu…] [- J'en ai marre !]
[On aurait dû le donner à Abou Samara.]
[C'était à lui de s'en occuper.]
WADI ZEÏTOUN OUEST DE RAMALLAH
[La voie semble libre.]
[Ni soldats ni voitures.]
[Attends.]
[Une voiture arrive.]
[Tu vois le cheik ?]
[Qu'est-ce qui se passe ?]
[Le cheik est là. On a sorti le soldat.]
[Gideon Avital est là ?]
[Réponds-moi !]
[Ils ont Abir.]
[Ils ont mis des ceintures d'explosifs sur Abir et le cheik.]
[- Quoi ?] [- Qu'est-ce qu'on fait ?]
[Si vous faites sauter Boaz,]
[je fais sauter Abir.]
[Je répète : si vous faites sauter Boaz,]
[je fais sauter Abir !]
[Qu'est-ce qu'on fait ?]
Boaz,
ne t'en fais pas, on arrive.
[Qu'est-ce qu'on fait ?]
[Tu es loin d'Abir ?]
[Non, pas trop.]
[- Quelle distance ?] [- Je sais pas, Abou Ahmad.]
[50 mètres, 20 ? 1 000 ?]
[Moins, environ 30 mètres.]
[Ceux qui sont tués dans le sentier d'Allah ne meurent pas.]
[Ils vivent dans la joie avec Dieu.]
[Relâche-le, Walid.]
[Relâche-le.]
Viens, Boaz, viens.
Rejoins-moi.
Tu y es presque.
Viens.
[Je fais quoi ?]
[- Appuie.] [- Quoi ?]
Rejoins-moi.
Ne t'en fais pas, viens.
[Appuie. Allah Akbar.]
[Appuie !]
Sous-titres : Joanna Levy