Oteli ste krivog čovjeka.
Ja nisam nikoga oteo.
Slušaj, tip kojeg ste uhvatili ima važne prijatelje
koji će vas goniti dok ga ne pustite.
Trebate biti zabrinuti jer nam je važan.
Kao brat nam je.
I nećemo prestati ubijati. Slušaj.
Nećemo prestati dok se ne vrati kući,
tušira i jede što mu je mama skuhala.
Stoga ponovno pitam,
gdje je Abu Ahmad?
U raju, s ostatkom šehida.
Kad si ga zadnji put vidio?
Prije godine i pol, četiri dana prije smrti.
Ustrijelio sam ga na svadbi. Ne kažeš li mi gdje je, ubit ću te.
Rođen sam da umrem kao šehid, sine, kad god da to bude.
Željet ćeš da si umro kao šehid kad završim s tobom.
Pitam te zadnji put…
Ne znam gdje je Abu Ahmad.
Kunem se da ne znam.
Smilovao mi se Alah, ne znam gdje je Abu Ahmad.
Samo želim razmjenu zarobljenika.
Za vaše i njegovo dobro.
Ne znam gdje je Abu Ahmad!
Slušam.
Ulica Yahya Ayyash 8, Ramallah.
Blizu ureda premijera, u podrumu.
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Platit će to.
Kladim se da ga muče.
Slomit će se.
Ne možemo riskirati. Moramo otići.
Ne brini se, ništa neće reći.
-Čovjek je. Nikad ne znaš. -Walid.
Znaš kako je u zarobljeništvu. Svi progovore.
Svi osim šeika. Neće reći ni riječi.
Bio je ovdje. Nikad se ne zna.
Moramo otići odavde. Nassrin i djeca moraju se sakriti.
Židovi im se neće približiti.
Oteli su šeika Awdallaha,
ne znamo što slijedi.
-Nassrin neće pristati. -Nemamo izbora.
Imamo.
Preklinjem te, Abu Ahmad, idemo odavde.
Preklinjem te.
Dobro.
Još nešto.
-Abu Samara hoće razgovarati. -Što hoće taj gad?
U vezi vojnika.
Reci gadu da odjebe.
Moramo razgovarati s njim, nemamo izbora.
Opet nemamo?
Neću razgovarati.
Daj mi ruku.
Što je?
Ne znam kako možete.
Kako?
Borbeni pas dobije naredbu da napadne.
Vidjela si to kad?
Da, u filmovima.
Kako to izgleda?
Dobije naredbu i napadne.
Točno.
Napadne.
Ne razmišlja ni o čemu. Cilj mu je ubiti.
Briga ga hoće li mu odrubiti glavu.
Mi, Nurit…
smo poput tih pasa.
Tako su nas obučili.
Te pse ili tuku ili izgladnjuju.
Svake su nas večeri tukli da ojačamo.
Čim čujemo riječ „kreni“,
napadamo.
Ne misliš na svoju ženu?
-Na svog sina Guya? -U tim trenucima on ne postoji.
Ništa ne postoji.
Tako su nas obučili, da ne mislimo.
Znaš zašto?
Mislim li na to jednu sekundu ili pola sekunde…
strah će me skameniti. Neću se moći pomaknuti.
Ja ne želim biti takva.
Kao da si mrtav.
Onda ne bi trebala biti ovdje. Izlažeš nas opasnosti.
Jebote!
Kurvin sin!
Steve, vraćamo se. S Nurit ćete nadgledati njegovu kuću.
Ženu, djecu. Miče li se što, javljate. Jasno?
Da.
Neće doći?
Doista želi, ali…
Hoću Židova.
-Abu Ahmad je htio… -Šuti.
Slušaj me i prenesi mu to.
Taj je ubio Bashira.
Ne znam koga je ubio, ali ne mogu svi raditi što im je volja.
Tisuće žena čekaju svoje muževe i sinove.
Želimo vojnika da ih oslobodimo.
Abu Ahmad voli šeika i želi ga osloboditi.
Želi izazvati sukob za 24 sata.
-Ima plan. -Ima plan? Tko je on, dovraga?
Samo vodstvo planira.
Svi smo izgubili rođake. Ne može raditi što hoće.
Abu Ahmad ne donosi odluke!
Samo vodstvo!
Imaš 24 sata da ga dovedeš.
Ni minute više od 24 sata.
Pogledaj me.
Reci mu da dovede vojnika,
ili ću se pobrinuti da više nikad ne može poremetiti planove pokreta.
Ikad.
Razumiješ?
Razumijem.
-Stavi ga ovamo. -Ne, ovamo.
-Kamo? -Ovamo.
Ispričaj me.
Halo?
Dolazim ga vidjeti.
-Više nismo ondje. -Kao da znam gdje ste bili.
-Pošalji po mene. -Zašto ga hoćeš vidjeti?
Tek je operiran. Treba kontrolu svaka tri sata.
Moram provjeriti da nema infekcija
i obaviti testove.
Daješ mu antibiotike koje sam ti ostavila?
Shirin, nemam vremena izigravati bolničara. Dobro je.
-Možda ima blagu temperaturu. -Simptom infekcije.
Može dovesti do opadanja tlaka…
i može umrijeti. Ne želiš li da umre, pusti me k njemu.
-Ne znam… -Učini to za mene.
Za mene.
Ne mogu spavati zbog toga.
Molim te, pusti me da provjerim je li u redu.
Samo deset minuta.
Deset minuta.
-Walid! -Dobro, vidjet ću što mogu.
Walid.
Nazovi šeika.
Kako?
Na mobitel, razgovarat ćemo sa Židovima.
Pregovarat ćemo, bez Egipćana ni Nijemaca.
Brzo, bez posrednika.
-Nazovi, što možemo izgubiti? -Dobro.
Uzmi mjenjač glasa.
Koristi ga, dobro?
Neka ga Shirin pregleda.
Zašto?
Vidio si ga, sav je natečen i ima visoku temperaturu.
Da ne umre, bude li nam trebao duže od planiranog.
-Neće. -Hoće.
Slušaj me jednom.
Dobro. Neka ga pregleda.
To ti je sad na pameti?
Zovi.
Doron, šeikov mobitel.
Halo?
Halo, tko je to?
Šeikov učenik. S kim razgovaram?
I ja sam šeikov učenik.
Vratite njega i 1500 zarobljenika.
-Razgovaram samo s Abu Ahmadom. -Umro je kao šehid.
Šeik je potvrdio da je živ.
Ne daš li mi da razgovaram s njime,
tvoj će šeik prvi jebati 72 djevice.
Od kad Izrael ubija zarobljenike?
Ne predstavljam državu.
Tko si onda?
Onaj koji će ubiti šeika ne vratite li našeg čovjeka.
Kako da znamo da ga držite?
Razgovaraj s njim, sluša te.
Nemojte popustiti! Ne predajte se!
Sad moj prijatelj.
Nije ovdje.
Dobro, gotovo je s igricama.
Hoću razmjenu zarobljenika za 24 sata.
Slažemo se s razmjenom i vremenom,
no želimo i druge zarobljenike.
Ne slušate me. Nemam druge zarobljenike, samo šeika.
Mijenjate ga za našeg čovjeka.
Ili nemamo o čemu razgovarati.
Poslat ćemo vam popis zarobljenika.
Ne slušate. Nemam zarobljenike!
Bez zarobljenika nema razmjene.
Kako kažeš da nisi nitko,
hoćemo prisustvo jednog vašeg ministra.
Ne znam što se događa.
Ništa. Sigurno Gideon Avital, pametnjaković, laže i izmišlja.
Misli da će jeftino proći, ali skupo će mi platiti.
-Zašto ne koristiš računalo? -Ovako radim.
-Mogu pomoći? -Možeš naći Dorona?
Ne znam gdje je.
Razmisli. Kamo bi odveo šeika?
Nemam pojma.
Cijela je tvoja ekipa ovo izvela bez tvog znanja?
Optužuješ me za nešto?
Zašto je Doron pozvao sve osim tebe?
Jer je znao da ne bih pristao. Ne kužiš?
Ovo je pobuna, rat.
Saznam li da si sudjelovao, uništit ću te.
Pokopat ću te.
Ne!
Opusti se.
Kad ste mu dali antibiotike?
Prije kojih četiri sata.
Bočica bi trebala biti napola puna, a prazna je.
Uskoro će ti biti bolje.
Molim te…
Ne boj se, sve će biti dobro.
Hvala.
Žao mi je.
Ostani ovdje.
Žao mi je.
Ne idi.
Shirin.
Što?
Koliko mu ostaje?
Ovdje u ovakvom stanju, deset sati, možda manje.
Morate ga im vratiti.
Doći ću kad se vratim od Abu Ahmada.
Nešto se događa.
Ja samo vidim ženu koja zalijeva biljke.
U redu je.
Kako se doista zoveš?
Steve.
Ne, pravo ime.
Hertzl.
Hertzl?
Da, Hertzl.
Nadam se da ne gubimo vrijeme
dok što zna rade jadnom Boazu.
Nadam se da ne ono što smo mi radili šeiku.
Nurit, što ti je?
Misliš da bi inače išta rekao?
Moraš vjerovati Doronu.
Hej, jesi li dobro?
Radi se o Boazu?
Ne brini se, izbavit ćemo ga.
Obećavam ti.
Sve u redu?
Ne plači.
Oprosti.
-Išta novo? -Ništa.
Nemaju mobitele niti su zvali obitelji u Ramalli ili Nablusu.
-E-pošta? -Ništa zadnjih 24 sata.
Nisu glupi.
Gideon kaže da je Doron pod pritiskom.
Savršeno vrijeme za glupe pogreške.
Tko je?
Dovedi je.
Gali, radimo sve što možemo da ga vratimo.
Surađujemo s vojskom, tajnom službom, Mossadom.
Gideon Avital radi sa stranim obavještajnim službama.
Vratit ćemo ga.
Ti ćeš biti kriv
ubiju li Boaza.
Gali, dođi.
Dovedi ga natrag.
Gali.
Ne sad, buraz.
Sve će biti dobro.
-Hoćeš vodu? -Da.
Reci mi istinu.
Doron i ekipa otišli su tražiti Boaza.
Bez odobrenja ni pojačanja. Samo su otišli.
Javio vam se?
Ne.
Nestao je.
Zašto ti nisi išao?
Nisam mislio da je dobra ideja.
Napravit ću bilo što da se vrati.
Što možeš odavde?
Normalno je to što je napravio?
Ja sam mu to rekla.
Walid.
-Kako stojimo s popisom zarobljenika? -Nikako. Rekao sam ti da ih nemam.
Dobro. Možda se predomisliš nakon razgovora s prijateljem.
Govori.
-Doron. -Boaz.
Ne brini se. Izvući ćemo te.
Otvorili su me i uzeli mi bubreg.
Što?
Doron…
Boaz!
Izvuci me odavde.
-Izvuci me! -Boaz!
Boaz!
Walid!
Što ste mu napravili?
Još ništa. Ovo nije ništa.
Što je s popisom?
Slušaj me.
Iščupat ću šeiku oči i srce golim rukama
ne vratite li Boaza živog i zdravog.
Još nešto.
Prošli su dani kad smo mijenjali tisuću zarobljenika za jednog.
Šeik u zamjenu za vašeg zarobljenika!
Slušaj, kurvin sine.
Nipošto ne pristajem na takvu zamjenu.
Bolje da šeik umre kao šehid, razumiješ?
Poslat ću popis 50 zarobljenika
i Gideon Avital mora biti pri razmjeni
da nas shvatite ozbiljno, razumiješ?
Bit će.
Ali slušaj me, Walid Al-Abed, gade.
Dogodi li se išta mom prijatelju, osobno ću te ići ubiti.
Poklat ću ti cijelu obitelj i popiti vašu krv!
ČETVRT MASYOUN, RAMALLAH
-Što radiš ovdje? -Dobar dan.
-Kako si došao? -Mogu li ući?
Izvoli.
Moram ti nešto reći.
Radim za PPS.
Nisam ti mogao reći.
Ne bih ni sad trebao,
ali hoću biti iskren.
Iskren?
Nakon svih ovih laži?
Gle, doći će do faude, kaosa,
hoću te zaštititi.
No reci mi što si napravila.
Što sam napravila? Što hoćeš od mene?
Znamo da su otmičari izvadili Židovu bubreg.
Jesi li imala veze s tim?
Ne znam o čemu govoriš.
Umre li, svi smo sjebani.
Židovi će nas napasti.
Ništa ih neće spriječiti.
Umrijet će mnoge žene i djeca.
Ne želiš li ih gledati na hitnoj, reci mi istinu.
Nije ono što misliš.
Operirala sam ga, ali nisam izvadila bubreg.
Dali su mi nešto da mu stavim u trbuh.
Ne razumiješ, uzeli su moju majku za taoca,
prijetili da će je ubiti ne usadim li to.
-Što si usadila? -Nešto ove veličine.
Moglo bi biti elektronsko,
možda računalo.
Što je bilo?
-Što? -Stavili su mu nešto u trbuh.
-Što? -Odakle ti to?
Liječnica je to napravila. Ne zna što je.
-Uređaj za praćenje? -Zašto bi mu ga usadili?
Daj mi cigaretu.
Možda…
Zvučat će ludo, ali saslušajte me.
Godine 2009. Al-Kaida je pokušala ubiti saudijskog princa Mohammeda Bin Naifa
pomoću bombaša samoubojice s eksplozivom u trbuhu.
No to je Al-Kaida. Abu Ahmad je sposoban za to?
To je to. Raznijet će ga za vrijeme razmjene.
Žele da Gideon bude ondje.
Žele ga ubiti.
Briga me za gada, ali žele napad u stilu ISIS-a.
Jebeni gad.
Zaklat ću ga.
Idemo na plan B.
Steve, Nurit, krenite.
Jebote!
Nije on kriv.
Izraelci ga gone. Što je mogao?
Dovoljno sam žrtvovala, red je na nekom drugom.
Ne govori mi o žrtvovanju.
Oprosti. Ali ne želim da izgubimo i Abu Ahmada.
Djeca odrastaju misleći da im je otac mrtav.
Mrzim to. Hoću da imaju oca, kojeg će poštovati, biti s njim.
Dosta. Probudi djecu, kasno je.
Opet se selimo?
Na nekoliko dana, dušo.
-Gdje je Abura? -Vjerojatno kod Zrizi.
Abir.
Abir?
Abir.
Abir!
Uspješan napad bio je velik udarac neprijatelju
i samo jedno od mnogih iznenađenja planiranih…
Zaboravili ste na nas.
Zamijenit ćemo šeika i 50 zarobljenika za Boaza.
No ne bude li to u sljedeća dva sata,
zapalit ću šeika.
Razmjena će se dogoditi u Wadi Zeytounu.
Znamo gdje je to.
Želim da sve prođe mirno. Bez faude.
Bolje vam je da ne postavite snajperiste.
Ništa u radijusu od jednog kilometra.
Nema problema.
Kojeg vladinog dužnosnika šaljete?
Najvažnijeg, ministra obrane.
Slušaj me, kurvin sine.
Znam da ste mu usadili bombu.
Detonira li, raznijet ćemo šeika.
Tko zna za bombu?
-Dvije osobe. -Tko?
-Bassam i Shirin. -I ti. Tri.
-Ja? -Kako je onda procurilo?
-Misliš da sam im rekao? -Što da mislim?
Netko od tvojih radi za Židove.
-Nemoguće! -Moguće!
-Možda tvoja sestrična. -Ili ti.
Walid! Začepi ili se kunem…
Dosta mi je ovoga! Trebali smo ga dati Abu Samari!
On je to trebao riješiti.
WADI ZEYTOUN
Djeluje čisto.
Nema vojnika ni auta.
Čekaj.
Približava se auto.
Vidiš šeika?
Što se događa?
Šeik gleda ovamo. Naš je zarobljenik vani.
Gideon Avital je ondje?
Walid?
Reci mi!
Walid!
Abir je ovdje.
Abir i šeik nose remen s eksplozivom.
-Što? -Abu Ahmad, što da radimo?
Detonirate li Boaza, raznijet ću Abir.
Ponavljam: detonirate li Boaza,
raznijet ću Abir.
Što da radimo?
Boaz, ne brini se. Dolazimo po tebe.
Abu Ahmad, što da radimo?
-Koliko si daleko od Abir? -Prilično blizu.
-Koliko? -Ne znam točno, Abu Ahmad.
Na 50 metara? 20? 100? 1000?
Manje, kojih 30 metara.
Ne smatraj one koji su ubijeni za Alaha mrtvima.
Oni žive u prisustvu Alaha.
Pusti ga, Walid.
Pusti ga.
Boaz, dođi ovamo.
Hodaj prema meni.
Još malo, hodaj.
Što da radim?
Alah je velik. Pritisni.
Što?
Hajde, Boaz.
Ne brini se, ovamo.
Pritisni. Alah je velik!
Pritisni!
Prijevod titlova: Nikolina Novak