[ARAB] [Rossz embert raboltatok el.]
[Nem raboltam el senkit.]
[A túsznak komoly kapcsolatai vannak,]
[akik nem fognak leszállni rólad.]
[Ennek nem lesz jó vége, ő nagyon fontos nekünk.]
[Olyan, mint a testvérünk.]
[Nem hagyjuk abba a mészárlást, érted?]
[Nem hagyjuk abba,]
[amíg haza nem tér, és nem eszik az anyja főztjéből!]
[Megkérdezem újra:]
[hol van Abu Ahmad?]
[A mennyben, a többi mártírral.]
[Mikor láttad utoljára?]
[Másfél éve, négy nappal a halála előtt.]
[Meglőttem az öccse esküvőjének napján.]
[Ha nem árulod el, hol van, megöllek!]
[Én mártírhalálra születtem, bármikor is következik be.]
[Mire megöllek, könyörögni fogsz a halálért.]
[Még egyszer kérdezem...]
[Nem tudom, hol van Abu Ahmad. Esküszöm.]
[Allah kegyelmezzen nekem, nem tudom, hol van.]
[Én csak egy fogolycserét akarok.]
[Ez mindenki érdeke.]
[Mondtam már, nem tudom, hol van.]
[Figyelek.]
[Jahja Ajas utca 8, Rámalláh.]
[A miniszterelnöki hivatal mellett, az alagsorban.]
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
[Ezért meg kell fizetniük!]
[Biztosan megkínozzák a kihallgatás közben.]
[Nem fogja bírni.]
[Nem maradhatunk itt, túl kockázatos.]
[Ne aggódj, nem fog köpni.]
[- Ő is csak ember, honnan tudod?] [- Walid!]
[Tudod, hogy megy ez. Idővel mindenki beszél.]
[Mindenki, kivéve a sejk. Nem fog köpni.]
[Itt járt, ebben a házban. Nem tudhatod.]
[Nem kockáztathatunk, mennünk kell! A családodnak is el kell bújnia.]
[A zsidók nem bántanák őket.]
[Elrabolták sejk Awadallaht,]
[nem tudod, mire képesek még.]
[- Naszrin nem menne bele.] [- Nincs választása.]
[De igen.]
[Könyörgöm, Abu Ahmad, menjünk innen!]
[Kérlek!]
[Rendben.]
[Van még valami. Abu Szamara beszélni akar veled.]
[- Mit akar az a szarházi?] [- A katonáról akar beszélni.]
[Mondd meg neki, hogy menjen a picsába.]
[- Hallgasd meg, nincs választásunk.] [- Már megint ezzel jössz?]
[Nem beszélek vele.]
[Add a kezed!]
Mi az?
Nem tudom, hogy bírjátok.
Hogyan?
Láttad már, amikor a harci kutya parancsot kap a harcra?
Láttál már ilyet?
Igen, filmekben.
És ott hogy néz ki?
Megkapja a parancsot, és egyből támad.
Pontosan. Egyből teljesíti.
Semmi sem izgatja, lecsap a célpontra, ölni akar.
Az sem érdekli, ha közben levágják a fejét.
Nurit, mi olyanok vagyunk,
mint azok a harci kutyák.
Így képeznek ki minket.
A kutyákat megverik és éheztetik.
Minket minden este megvernek, hogy kitartóak legyünk.
Amikor halljuk a parancsot a rádióban,
lecsapunk.
Nem gondolsz a feleségedre?
- Nem gondolsz a fiadra, Guyra? - Ők ilyenkor nem léteznek.
Semmi sem létezik.
Arra képeznek ki, hogy ne gondolkodjunk. Tudod, miért?
Mert ha egy másodpercre is rájuk gondolnék,
lefagynék a félelemtől.
Nem tudnék megmozdulni.
Nem akarom, hogy velem is ez történjen.
Ez olyan, mint a halál.
Akkor nem itt a helyed.
Kockáztatod a csapatot.
Bassza meg!
A kurva életbe!
Steve, miután visszamentünk, Nurittal felügyeljétek a házát.
Szóljatok, ha láttok bárkit a családjából!
- Vetted? - Igen.
[- Nem jön?] [- Szeretne, de...]
[Kérem a zsidót.]
[- Abu Ahmad...] [- Elég!]
[Add át neki az üzenetemet!]
[Ez a katona ölte meg az öccsét.]
[Nem tudom, kit ölt meg,]
[de erről nem Abu Ahmad dönt.]
[Több ezer nő várja vissza a férjét, a fiát.]
[Kell a katona a fogolycseréhez.]
[Abu Ahmadnak is fontos, hogy elengedjék a sejket.]
[Ezért akar összetűzést kiprovokálni.]
[- Van terve.] [- Igen? Kinek képzeli magát?]
[Csak a vezetőségnek lehetnek tervei.]
[Mind veszítettünk el valakit, de attól még engedelmeskednie kell.]
[Itt nem Abu Ahmad dönt, hanem a vezetőség!]
[Huszonnégy órát kapsz, hogy átadd a katonát!]
[Huszonnégy órát,]
[és egy perccel sem többet!]
[Nézz rám!]
[Mondd meg Abu Ahmadnak, hogy hozza ide a katonát,]
[vagy elintézem, hogy többé ne tegyen keresztbe a mozgalomnak.]
[Soha többé.]
[Megértetted?]
[Igen.]
[- Rakd ide!] [- Nem, ide.]
[- Hova?] [- Itt jó.]
[Ezt fel kell vennem.]
[Halló?]
[Meg kell néznem, hogy van.]
[- Új helyen vagyunk.] [- Az előzőhöz se találok oda.]
[- Küldj értem valakit!] [- Miért akarsz idejönni?]
[Műtét után három óránként ellenőrizni kell.]
[Ellenőrzöm, hogy nem fertőződött-e el a seb,]
[és megvizsgálom.]
[Beadtad neki az antibiotikumot, amit adtam?]
[Sirin, nem érek rá őt ápolni. Hidd el, jól van.]
[- Talán hőemelkedése van.] [- Az egy gyulladás jele,]
[amitől lemegy a vérnyomása,]
[és meg is halhat.]
[Ha nem akarod, hogy meghaljon, vigyél el hozzá!]
[- Nem tudom.] [- A kedvemért.]
[Kérlek!]
[Álmatlan éjszakáim vannak miatta.]
[Hadd látogassam meg, hogy jól van-e.]
[Csak tíz percre!]
[- Walid!] [- Jó, meglátom, mit tehetek.]
[Walid!]
[Hívd fel a sejket!]
[Mégis hogyan?]
[Hívd a mobilján, beszélünk a zsidókkal.]
[Majd mi tárgyalunk, nem kellenek az egyiptomiak.]
[Közvetítő nélkül gyorsabb.]
[- Hívd fel, mit veszíthetünk?] [- Rendben.]
[Tessék, egy torzító.]
[Használd, ahogy mutattam!]
[Szerintem Sirinnek rá kéne néznie.]
[Miért?]
[Láttad, hogy feldagadt a seb, és magas láza van.]
[Nem veszíthetjük el, lehet, több időre van szükségünk.]
[- Nincs.] [- De igen.]
[Most az egyszer hallgass rám!]
[Jól van, nézze meg!]
[Komolyan ez a legfontosabb most?]
[Hívd őket!]
Doron, hívják a sejket!
[Halló?]
[Halló, ki ez?]
[Sejk Awdallah tanítványa vagyok, kivel beszélek?]
[Én is a tanítványa vagyok,]
[és kérem vissza, 1500 fogollyal együtt.]
[- Csak Abu Ahmaddal tárgyalok.] [- Abu Ahmad meghalt.]
[A sejk már elárulta, hogy életben van,]
[és ha nem beszélhetek vele,]
[a sejk elsőkén dugja meg a 72 szűzleányt.]
[Az izraeli állam mióta öl meg foglyokat?]
[Én nem az izraeli állam vagyok.]
[Akkor kicsoda?]
[Az, aki megöli a sejket, ha nem adjátok vissza az emberünket.]
[Honnan tudhatjuk, hogy nálad van a sejk?]
[Beszélj hozzá, hallja.]
[Ne engedjetek neki! Ne adjátok fel!]
[Most beszélni akarok a barátommal.]
[A barátod nincs itt.]
[Elég a játékokból! Fogolycserét akarok, 24 órán belül!]
[A csere és az időkeret elfogadható,]
[de van egy listánk a kiszabadítandó foglyokról.]
[Nem figyeltél. Nálam csak a sejk van.]
[Ha ő megfelelő cserealap, remek.]
[Ha nem, végeztünk.]
Küldünk egy listát a többi fogolyról, akiket kérünk.]
[Nem figyelsz! Nincs más fogoly nálam!]
[Anélkül nincs csere.]
[És mivel azt mondtad, egy senki vagy,]
[egy miniszteretek legyen jelen]
[a fogolycserénél.]
[Nem értem, mi folyik itt.]
[Biztos csak Gideon Avital okoskodik,]
[a szokásos hazugságaival. Próbálja olcsón megúszni,]
[de ezért még megfizet!]
- Nézd a gépen, úgy könnyebb. - Így jobb szeretem.
- Segíthetek? - Tudod, hol van Doron?
Mondtam már, hogy nem.
- Hová vihette a sejket? - Fogalmam sincs.
Hogy volt erre képes az egész csapat, anélkül, hogy tudtál volna róla?
Most vádolsz valamivel?
Doron miért kért fel mindenkit, kivéve téged?
Mert tudta, hogy nem megyek bele, oké?
Ez lázadás,
és ha kiderítem, hogy tudtál róla, kicsinállak.
Kurvára kicsinállak!
[Ne!]
[Nyugi!]
[Mikor adtál neki antibiotikumot?]
[Nagyjából négy órája.]
[Ez meg mi? Ennek még félig tele kéne lennie, de üres.]
[Hamarosan jobban leszel.]
[Kérlek!]
[Ne félj, minden rendben.]
[Köszönöm.]
[Sajnálom!]
[Ne menj el!]
[Sajnálom!]
[Ne menj el!]
[Sirin!]
[- Sirin!] [- Mi van?]
[Mennyi ideje van még?]
[Az állapota és a körülmények alapján, ha itt marad, tíz óra,]
[de lehet, hogy kevesebb. Vissza kell adni nekik.]
[Benézek hozzá, miután találkoztam Abu Ahmaddal.]
Valami nem stimmel.
Én csak egy nénit látok, aki virágokat locsol.
Minden rendben.
Hogy hívnak igazából?
- Steve. - Most komolyan.
Herzl.
Herzl?
Igen.
Remélem, nem vesztegetjük az időnket, miközben ők ki tudja, mit tesznek Boazzal.
Remélem, úgy bánnak vele, mint mi a sejkkel.
Nurit, mi van veled?
Másképp nem lehetett szóra bírni.
Bíznod kell Doronban, ő mindenre elszánt...
Hé, jól vagy?
Boaz miatt vagy kiborulva?
Ne aggódj, vissza fogjuk szerezni.
Bármi áron.
Minden rendben?
Nincs semmi baj.
Sajnálom!
- Van új fejlemény? - Semmi.
Nincs náluk telefon,
és a rokonokat se hívta senki.
- És az e-mailek? - Semmi az elmúlt 24 órában.
Okosabbak annál.
Gideon szerint Doronon nagy a nyomás, ilyenkor ronthat el a leginkább valamit.
Ki az?
Jól van, engedd be!
Gali, mindent megteszünk, hogy kiszabadítsuk.
A hadsereg, a titkosszolgálat, a Moszad mind segítenek.
Gideon Avital tárgyal a külföldi hírszerzőkkel.
Vissza fogjuk szerezni.
A te lelkeden szárad, ha Boaz meghal.
Gali, gyere!
Hozd vissza!
Gyere, Gali!
Magunkra hagynál?
Minden rendben lesz.
- Kérsz egy pohár vizet? - Igen.
Mondd el, mi történt!
Úgy tudjuk, Doron a csapat egy részével elindult megkeresni Boazt,
engedély vagy erősítés nélkül. Egyszerűen elindult.
- Beszéltetek vele? - Nem, megszakította a kapcsolatot.
Miért nem mentél velük?
Olyan gyorsan történt, akkor úgy gondoltam, rossz ötlet.
Tudod, hogy bármit megteszek Boazért.
Innen mit tudsz tenni?
Szerinted oké, amit Doron tett?
Én kértem meg rá.
[Walid!]
[Hogy álltok a fogolylistával?]
[Sehogy, mondtam, hogy nincsenek foglyaim.]
[Talán segít, ha beszélsz a barátoddal.]
[Beszélj!]
- Doron! - Boaz!
Ne aggódj, kimenekítünk.
Felnyitottak, Doron, kivették a vesémet.
Micsoda?
- Doron! - Boaz!
Vigyetek ki innen!
- Vigyetek ki! - Boaz!
Boaz!
[Walid!]
[Mit tettetek vele?]
[Még semmit. Ez csak a kezdet.]
[Mi lesz a listával?]
[Ide hallgass!]
[Puszta kézzel tépem ki a sejk szemét és szívét,]
[ha nem kapjuk vissza a barátunkat jó egészségben.]
[Még valami:]
[már rég nem engedünk el 1000 foglyot egy katonáért.]
[Felejtsétek el! A sejket adjuk az emberünkért cserébe.]
[Ide hallgass, te szarházi!]
[Ilyen cserébe nem megyek bele.]
[Akkor a sejk inkább haljon mártírhalált, megértetted?]
[Küldök egy listát 50 fogolyról,]
[és Gideon Avital legyen jelen a cserekor,]
[hogy komolyan vegyék a tranzakciót.]
[Ott lesz. De ide hallgass, Walid al-Abed, te szarházi,]
[ha bármi történik a barátommal,]
[személyesen foglak megölni.]
[Lemészárolom az egész családodat, és megiszom a véredet!]
MASZJUN KERÜLET RÁMALLÁH
[- Mit keresel itt?] [- Szia!]
[- Hogy kerülsz ide?] [- Bejöhetek?]
[Kérlek.]
[El kell mondanom valamit.]
[A belső elhárítástól vagyok.]
[Korábban nem mondhattam el.]
[Most se kéne felfednem,]
[de őszinte akarok lenni veled.]
[Őszinte? Ennyi hazugság után?]
[Figyelj, fauda fog kitörni, és meg akarlak védeni.]
[De el kell mondanod, mit tettél!]
[Hogy én mit tettem? Mit akarsz tőlem?]
[Tudjuk, hogy akik elrabolták a zsidót kivették a veséjét.]
[Áruld el, hogy van-e hozzá közöd!]
[Nem tudom, miről beszélsz.]
[Ha a zsidó meghal, nekünk annyi.]
[A zsidók támadni fognak.]
[Semmi sem állítja meg őket.]
[Nők, gyerekek fognak meghalni,]
[ezért jobb, ha elmondod az igazat.]
[Nem úgy van, ahogy gondolod.]
[Felkértek, hogy műtsem meg, de nem vettem ki a veséjét.]
[Be kellett helyeznem valamit a hasüregébe.]
[Nem érted, foglyul ejtették anyámat,]
[megölték volna, ha nem engedelmeskedem.]
[- Mit helyeztél be?] [- Ekkora volt,]
[valami szerkezet lehet,]
[talán egy számítógép.]
Mi történt, tesó?
Mi az?
Behelyeztek valamit Boaz hasába.
- Micsoda? - Ezt honnan tudod?
Az orvostól, aki műtötte. Nem tudja ő sem, hogy mi az.
- Nyomkövető? - Azzal mire mennek?
Adj egy cigit!
Lehet, hogy...
Őrültségnek tűnik, de hallgassatok meg!
2009-ben az al-Kaida megpróbálta meggyilkolni
Mohammed Bin Naif szaúdi herceget
egy öngyilkos merénylővel, akinek a hasában volt a bomba.
De az az al-Kaida. Abu Ahmad képes lenne ilyenre?
Ez az! Terrortámadást akar végrehajtani a fogolycsere alatt.
- Azért hívták Gideon Avitalt. - Őt akarják megölni.
Leszarom Gideont,
de ez egy ISIS típusú támadás.
Kinyírom a szarházit!
Bevetjük a B tervet.
Steve, Nurit, menjetek!
A kurva életbe!
[Nem az ő hibája.]
[Az izraeliek a nyomában vannak, mit tehetne?]
[Én elég áldozatot hoztam, ez most már más problémája.]
[Nekem magyarázol áldozatról?]
[Sajnálom, de nem akarom, hogy Abu Ahmadot is elveszítsük.]
[A gyerekek azt hiszik, az apjuk meghalt.]
[Utálom ezt! Azt akarom, hogy legyen apjuk,]
[akire felnézhetnek, és akivel időt tölthetnek.]
[Elég! Ébreszd fel a gyerekeket, késő van.]
[Megint költözünk?]
[Csak pár napra.]
[- Hol van Abura?] [- Lement Zrizihez.]
[Abir!]
[A sikeres támadás megrengette az ellenséget,]
[és csak egyike volt a meglepetéseknek...]
[Azt hittem, megfeledkeztél rólunk.]
[Kicseréljük a sejket 50 fogolyra és Boazra.]
[Az elkövetkezendő két órában cserélünk, különben felgyújtom a sejket.]
[A Wadi Zejtúnban találkozunk.]
[Rendben, tudom, hol van.]
[Szépen, nyugodtan intézzük ezt. Nem akarok faudát.]
[Az ég kegyelmezzen nektek, ha mesterlövészeket hoztok.]
[Egy kilométeres körzetben ürítsétek ki a terepet!]
[Nem gond.]
[Melyik kormánytag jön?]
[A legfontosabb, a védelmi miniszter.]
[Ide hallgass, te szemétláda!]
[Tudom, hogy bombát varrtatok a fogolyba.]
[Ha felrobbantjátok, felrobbantom a sejket.]
[Ki tud a bombáról?]
[- Csak ketten.] [- Kik?]
[- Basszam és Sirin.] [- Meg te.]
[- Én?] [- Akkor hogy derült ki?]
[- Szerinted én voltam?] [- Nem tudom, mit gondoljak.]
[Az egyik embered a zsidóknak dolgozik.]
[- Az nem lehet.] [- Pedig így van!]
[- Lehet, Sirin volt.] [- Vagy te!]
[Walid, fogd be, vagy esküszöm...]
[Elegem van! Át kellett volna adni Abu Szamarának.]
[Ő elintézte volna az egészet.]
WADI ZEJTÚN RÁMALLÁHTÓL NYUGATRA
[Tiszta.]
[Se katonák, se autók.]
[Várj!]
[Egy autó közeledik.]
[Látod a sejket?]
[Walid, mi az?]
[A sejk velünk szemben áll. A foglyunk kiszállt a kocsiból.]
[Gideon Avital ott van?]
[Walid?]
[Szólalj már meg!]
[Walid!]
[Abir is itt van.]
[Abir és a sejk itt vannak, robbanómellényben.]
[- Micsoda?] [- Mit csináljunk?]
[Ha felrobbantjátok Boazt, Abirnak annyi.]
[Ismétlem, ha felrobbantjátok Boazt, Abirnak annyi!]
[Mit csináljunk?]
Boaz, ne aggódj, hazaviszünk.
[Abu Ahmad, mit csináljunk?]
[- Milyen messze vagy Abirtól?] [- Nem messze.]
[- Mennyire?] [- Nem tudom, Abu Ahmad.]
[ Mennyi? 50 méterre? 20? 100?]
[Kevesebb, úgy 30 méterre.]
[Ne gondold halottaknak azokat, akik megölettek Allah Útján.]
[Ellenkezőleg: élők ők az Uruknál, gondoskodásban részesülnek.]
[Engedd el, Walid!]
[Engedd el!]
Gyere, Boaz!
Gyere ide!
Gyere még, sikerülni fog.
[Mondd, mit tegyek.]
[Allahu akbar!]
[- Nyomd meg!] [- Micsoda?]
Gyere ide, Boaz, ne aggódj!
[Nyomd meg! Allahu akbar!]
[Nyomd meg!]
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa