[BAHASA ARAB] [Kau salah culik orang.]
[Aku tak menculik siapa pun.]
[Orang yang kau culik punya kenalan pejabat,]
[yang akan mengejarmu sampai dia dibebaskan.]
[Kau harus cemas karena dia sangat berarti bagi kami.]
[Dia kami anggap saudara.]
[Kami takkan berhenti membunuh. Dengar baik-baik,]
[kami takkan berhenti membunuh]
[sampai dia kembali ke rumah, mandi dan makan masakan ibunya!]
[Jadi, kutanya sekali lagi,]
[di mana Abu Ahmad?]
[Di Surga, dengan para syahid lain.]
[Kapan terakhir kau bertemu dia?]
[Setahun setengah lal. Empat hari sebelum dia dibunuh.]
[Kutembak dia di pernikahan adiknya.]
[Jika tak beri tahu di mana dia, aku akan membunuhmu.]
[Aku terlahir untuk mati syahid, Nak, kapan pun itu terjadi.]
[Kau akan berharap mati syahid saat aku membunuhmu.]
[Jadi, kutanya sekali lagi...]
[Aku tak tahu di mana Abu Ahmad.]
[Aku berusmpah, aku tak tahu.]
[Semoga Allah mengampuniku, aku tak tahu di mana Abu Ahmad.]
[Aku hanya ingin bertukar tahanan antara kau dan teman kami.]
[Demi kalian berdua.]
[Sudah kubilang, aku tak tahu di mana Abu Ahmad!]
[Aku menyimak.]
[Jalan 8 Yahya Ayyash, Ramallah.]
[Dekat kantor Perdana Menteri, di bawah tanah.]
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
[Kupastikan mereka diganjar atas perbuatannya.]
[Kuyakin para binatang itu menginterogasi dengan menyiksa.]
[Dia akan menyerah.]
[Jangan ambil risiko. Kita harus keluar.]
[Jangan cemas, dia takkan bilang.]
[- Dia hanya human. Sulit ditebak.] [- Walid!]
[Kau tahu rasanya ditahan. Mereka kelak akan bicara.]
[Semua kecuali syekh. Dia takkan bilang.]
[Dia tadi di rumah ini, entah nantinya.]
[Jangan ambil risiko. Kita harus pergi.]
[Mereka harus sembunyi.]
[Para Yahudi takkan dekati mereka.]
[Mereka menculik Syekh Awdallah,]
[entah akan terjadi apa lagi.]
[- Nassrin takkan mau.] [- Tapi tak ada pilihan lain.]
[Ya, ada.]
[Kumohon, Abu Ahmad, ayo pergi.]
[Aku mohon kepadamu.]
[Baik.]
[Satu hal lagi.]
[Abu Samara ingin bicara.]
[- Apa mau si berengsek itu?] [- Sesuatu tentang si prajurit.]
[Persetan dengan si berengsek itu.]
[Tapi kita harus bicara padanya.]
[Kau kembali bilang tak ada pilihan?]
[Aku enggan bicara padanya.]
[Berikan tanganmu.]
Apa?
Entah bagaimana kalian melakukannya.
Bagaimana?
Pernah melihat anjing petarung diperintahkan menyerang?
Pernah, Nurit?
Ya, di film-film.
Seperti apa di film-film itu?
Anjing itu diberi perintah dan langsung menyerang.
Betul. Dia langsung lakukan.
Dia tak peduli hal lain. Dia berniat membunuh.
Dia tak peduli kepalanya terpenggal selagi melakukannya.
Kita, Nurit...
...seperti anjing penyerang itu.
Begitulah kita dilatih.
Anjing petarung babak belur dan kelaparan.
Kita babak belur tiap malam agar tahan.
Saat dengar kata "laksanakan" di radio,
kita menyerang.
Kau tak memikirkan istrimu?
- Kau tak pikirkan putramu, Guy? - Tak ada Guy saat ini.
Tak ada apa pun.
Kita dilatih untuk tak berpikir. Tahu sebabnya?
Karena jika aku sejenak saja berhenti untuk memikirkannya,
aku akan termakan rasa takut.
Aku takkan mampu bergerak.
Aku tak mau itu menimpaku.
Itu sama saja mati.
Kalau begitu kau tak pantas di sini.
Kau membahayakan kami.
Keparat!
Bajingan!
Steve, saat kita kembali kau dan Nurit akan menjaga rumahnya.
Jika lihat istri, anak-anaknya, apa pun, beri tahu.
- Paham? - Ya.
[- Dia tak datang?] [- Dia ingin datang, tapi...]
[Aku ingin si Yahudi.]
[- Abu Ahmad ingin...] [- Berhenti bicara.]
[Simak ucapanku dan beri tahu kepadanya.]
[Prajurit itu yang membunuh adiknya.]
[Entah siapa yang dia bunuh,]
[tapi jangan biarkan orang berbuat sesukanya.]
[Ribuan wanita menunggu suami dan putra mereka.]
[Prajurit itu agar bisa bebaskan tahanan.]
[Abu Ahmad menyayangi Syekh dan ingin dia segera dibebaskan.]
[Karena itu dia ingin memancing bentrokan dalam 24 jam.]
[- Abu Ahmad punya rencana.] [- Rencana dia? Memang dia siapa?]
[Hanya pimpinan yang buat rencana.]
[Kita semua berkabung, tak berarti dia bisa berbuat sesukanya.]
[Abu Ahmad bukan yang memutuskan!]
[Hanya pimpinan!]
[Waktumu 24 jam untuk membawa dia.]
[Dua puluh empat jam,]
[tak kurang semenit pun.]
[Lihat aku.]
[Suruh Abu Ahmad bawa prajuritnya kemari,]
[atau kupastikan dia takkan lagi mengganggu pergerakan.]
[Selamanya.]
[Paham?]
[Paham.]
[- Taruh di sana.] [- Bukan, di sana.]
[- Di mana?] [- Di sini.]
[Maaf, Abu Ahmad.]
[Halo?]
[Aku akan menemuinya.]
[- Kami tak lagi di sana.] [- Seolah kami tahu.]
[- Suruh orang jemput aku.] [- Kenapa ingin bertemu dia?]
[Dia baru dioperasi. Aku harus periksa dia setiap tiga jam.]
[Aku ingin pastikan tak ada infeksi]
[dan melakukan tes.]
[Kau beri dia antiobiotik yang kutinggalkan untukmu?]
[Shirin, aku tak sempat jadi perawat. Dia baik saja.]
[- Dia mungkin agak demam.] [- Demam pertanda infeksi,]
[yang bisa sebabkan tekanan darah rendah,]
[dan dia bisa mati.]
[Kecuali kau ingin dia mati di hadapanmu, biarkan aku menemuinya.]
[- Aku tak tahu...] [- Lakukan untukku.]
[Untukku.]
[Aku sulit tidur karenanya.]
[Tolong biarkan kutemui dia untuk memastikan dia baik-baik saja.]
[Hanya sepuluh menit. Sepuluh menit.]
[- Walid!] [- Baik, akan kuusahakan.]
[Walid.]
[Hubungi Syekh.]
[Bagaimana caranya?]
[Hubungi ponselnya, bicara ke Yahudi penangkapnya.]
[Kita akan bernegosiasi tanpa Mesir atau Jerman,]
[segera, tanpa penengah.]
[- Hubungi dia, apa ruginya?] [- Baik.]
[Ini pengubah suara.]
[Pakai seperti kataku, paham?]
[Biarkan Shirin memeriksa dia.]
[Kenapa?]
[Kau lihat dia membengkak dan demam tinggi.]
[Jangan sampai dia tewas. Kita mungkin punya waktu lebih.]
[- Tidak begitu.] [- Kita punya.]
[Dengarkan aku sekali saja.]
[Baik. Biar dia memeriksanya.]
[Astaga, itu yang kau pikirkan saat ini?]
[Hubungi.]
Doron, ini ponsel Syekh.
[Halo?]
[Halo, siapa ini?]
[Murid Syekh Awdallah. Dengan siapa aku berbicara?]
[Aku juga murid Syekh.]
[Aku ingin dia kembali bersama 1.500 tahanan lain.]
[- Aku hanya bicara pada Abu Ahmad.] [- Abu Ahmad mati syahid.]
[Syekh sudah beri tahu aku Abu Ahmad matih hidup.]
[Jika tak biarkan kubicara padanya,]
[Syekh-mu akan jadi yang pertama meniduri 72 bidarari.]
[Sejak kapan Israel membunuh tahanan?]
[Aku bukan Israel.]
[Lalu kau siapa?]
[Orang yang akan membunuh Syekh jika tak kau kembalikan orang kami.]
[Bagaimana kami yakin kau menangkap Syekh]
[Bicara padanya, dia mendengarkan.]
[Jangan menyerah pada mereka! Jangan!]
[Sambungkan ke temanku.]
[Temanmu tak di sini.]
[Baik, berhenti main-main. Aku ingin tukar tahanan dalam 24 jam.]
[Kami sepakat dengan pertukaran dan jangka waktunya,]
[tapi kami pun punya daftar para tahanan lain.]
[Kau tak menyimakku. Aku hanya menahan Syekh.]
[Jika mau dia ditukar orang kami, bagus.]
[Jika tidak, kita sudahi saja.]
[Kami kirim daftar tahanan kepadamu.]
[Kau tak menyimak, kami tak punya tahanan lain!]
[Tanpa tahanan, tak ada pertukaran.]
[Karena katamu kau bukan siapa-siapa,]
[kami ingin menteri kalian]
[hadir saat kau kembalikan tahanan kami.]
[Entah apa yang terjadi di sini.]
[Tak ada. Pasti si sok pintar Gideon Avital]
[dengan tingkah dan kebohongannya. Dia kira takkan diganjar,]
[tapi akan kubuat dia merasakannya.]
- Semua di komputer, itu lebih baik. - Aku suka begini.
- Bisa kubantu? - Tahu di mana Doron?
Aku sudah bilang tidak tahu.
- Pikirkan di mana dia akan bawa Syekh. - Entah.
Bagaimana seluruh timmu bertindak tanpa sepengetahuanmu?
Kau menuduhku?
Kenapa Doron minta semua kecuali kau untuk ikut?
Karena dia tahu aku takkan setuju.
Ini pembangkangan,
dan jika kutahu kau tahu tentang ini, tamatlah kau.
Masa bodoh.
[Tidak...]
[Tenanglah.]
[Kapan terakhir kau beri dia antibiotik?]
[Sekitar empat jam lalu.]
[Apa ini? Botol ini seharusnya tinggal setengah dan ini kosong.]
[Kau akan segera pulih.]
[- Tolong...] [- Diam.]
[Jangan takut, tak apa-apa.]
[Terima kasih.]
[Maafkan aku.]
[Tetap di sini.]
[Maaf.]
[Jangan pergi.]
[Shirin.]
[- Shirin.] [- Apa?]
[Berapa lama waktunya?]
[Mengingat dia di sini, bukan di rumah sakit, sepuluh jam.]
[Mungkin kurang. Kita harus kembalikan dia.]
[Baik, kutemui dia sekembalinya dari Abu Ahmad.]
Ada yang tak beres.
Aku hanya melihat wanita tua menyirami tanamannya.
Tak apa.
Siapa nama aslimu?
- Steve. - Jujurlah.
Herzl.
Herzl?
Ya, Herzl.
Nurit, semoga kita tak buang-buang waktu
selagi entah apa tindakan mereka ke Boaz.
Semoga sama seperti perlakuan kita ke Syekh.
Nurit, kau kenapa?
Hanya itu cara si berengsek mau bicara.
Percaya Doron, dia tak menyesal...
Kau tak apa?
Ini karena Boaz?
Tenang, Nurit, kita akan bawa dia kembali.
Apa pun caranya.
Semua baik saja?
Sudah...
Maaf.
- Ada kabar? - Tak ada.
Mereka tak bawa ponsel, kita belum lacak
telepon ke kerabat di Ramallah atau Nablus.
- Surel? - Tak ada kiriman dalam 24 jam.
Mereka lebih cerdas.
Kata Gideon Doron dalam tekanan besar.
Ini waktu pas untuk buat kekacauan.
Siapa itu?
Baik, biarkan dia masuk.
Gali, kami berusaha semampunya untuk segera bawa dia kembali.
Kami gabung dengan IDF, Dinas Rahasia, Mossad,
dan Gideon Avital menghubungi badan intelijen asing.
Kita akan bawa dia kembali.
Jika Boaz mati, itu salahmu.
Gali, kemarilah.
Kau akan dapatkan dia kembali.
Ayo, Gali.
Jangan sekarang.
Semua akan baik saja.
- Mau air? - Ya.
Jujurlah.
Setahu kami, Doron ikut tim untuk mencari Boaz
tanpa izin atau bantuan. Hanya menjemput dan pergi.
- Sudah dengar kabarnya? - Belum. Dia memutus kontak.
Kenapa kau tak ikut?
Kejadiannya begitu cepat, saat itu kupikir itu bukan ide bagus.
Kau tahu aku akan lakukan apa pun agar Boaz kembali.
Kau bisa apa saja dari sini?
Menurutmu perbuatannya wajar?
Aku menyuruhnya.
[Walid.]
[Bagaimana daftar tahanan?]
[Bukan. Aku sudah bilang, kami tak punya tahanan lain.]
[Baik. Mungkin bicara ke temanmu akan mengubah pikiranmu.]
[Bicaralah.]
- Doron. - Boaz.
Tenang, kami datang menyelamatkanmu.
Mereka membedahku, Doron, ambil ginjalku.
Apa?
- Doron... - Boaz!
Keluarkan aku!
- Keluarkan aku, Doron! - Boaz!
Boaz!
[Walid!]
[Kau lakukan apa padanya?]
[Belum ada. Ini tak seberapa.]
[Lalu daftarnya?]
[Dengarkan aku.]
[Akan kurobek mata dan jantung Syekh dengan tanganku]
[jika tak kau kembalikan temanku dengan utuh.]
[Satu hal lagi.]
[Sudah tak ada lagi pertukaran 1.000 tahanan dengan satu orang.]
[Lupakan! Ini pertukaran Syekh dengan tahananmu!]
[Dengarkan, Bajingan.]
[Aku takkan menyetujui pertukaran itu.]
[Lebih baik Syekh mati syahid, paham?]
[Akan kukirim daftar 50 tahanan]
[dan aku mau Gideon Avital hadir selama pertukaran]
[agar ini dianggap serius, paham?]
[Dia akan hadir, tapi dengarkan, Walis Al-Abed, Keparat,]
[jika sesuatu menimpa temanku,]
[aku sendiri yang akan membunuhmu.]
[Aku akan bantai seluruh keluargamu dan meminum darahmu!]
WILAYAH MASYOUN RAMALLAH
[- Kau sedang apa?] [- Halo.]
[- Bagaimana kau kemari?] [- Boleh masuk?]
[Silakan.]
[Aku perlu beri tahu sesuatu.]
[Aku dari Pasukan Pengamanan Palestina.]
[Aku tak bisa bilang sebelumnya.]
[Aku seharusnya pun tak bilang saat ini,]
[tapi aku ingin berterus terang.]
[Berterus terang? Setelah berbohong selama ini?]
[Dengar, akan terjadi kekisruhan, dan aku ingin melindungimu.]
[Tapi kau harus beri tahu yang telah kau lakukan.]
[Lakukan apa? Kau mau apa dariku?]
[Kami tahu para penculik Yahudi itu mengambil ginjalnya.]
[Aku ingin tahu jika kau terlibat.]
[Aku tak paham maksudmu.]
[Jika si Yahudi mati, habislah kami.]
[Yahudi akan menyerang kami.]
[Mereka takkan terbendung.]
[Banyak anak dan wanita akan mati.]
[Jadi, kecuali kau ingin mereka sekarat, katakan yang sebenarnya.]
[Ini tak seperti dugaanmu.]
[Mereka minta aku mengoperasinya, tapi aku tak ambil ginjalnya.]
[Mereka beri aku sesuatu untuk ditaruh di perutnya.]
[Kau tak paham, mereka menahan ibuku]
[dan ancam bunuh dia jika tak kulakukan implan itu.]
[- Kau tanam apa?] [- Sesuatu sebesar ini,]
[mungkin alat elektronik,]
[mungkin komputer.]
Ada apa, Kawan?
Ada apa?
Mereka taruh sesuatu di perut Boaz.
- Apa? - Siapa yang bilang?
Dokter itu yang lakukan. Dia tak tahu apa itu.
- Mungkin alat pelacak? - Kenapa begitu?
Beri aku rokok.
Mungkin saja...
Ini akan terdengar gila, tapi dengarkan aku.
Pada 2009, Al-Qaeda mencoba membunuh
pangeran Saudi, Mohammed Bin Naif
memakai bom bunuh diri dengan peledak di perutnya.
Tapi itu Al-Qaeda. Bisakah Abu Ahmad lakukan hal seperti itu?
Itu dia. Dia ingin melancarkan
serangan di pertukaran.
- Mereka juga ingin Gideon Avital hadir. - Dia ingin Gideon Avital mati.
Bukannya aku peduli si keparat itu,
tapi mereka ingin menyerang seperti ISIS.
Akan kubantai si bajingan itu.
Kita lakukan rencana B.
Steve, Nurit, pergi.
Astaga!
[Itu bukan salahnya.]
[Israel mengejar dia, dia bisa apa?]
[Cukup. Aku sudah cukup berkorban, biar yang lain saja.]
[Jangan beri tahu aku tentang pengorbanan.]
[Maaf, tapi aku tak mau kita kehilangan Abu Ahmad juga.]
[Anak-anak dewasa dengan mengira ayahnya sudah mati.]
[Aku benci itu. Aku ingin mereka punya ayah yang layak]
[yang bisa dihormati dan menemani.]
[Cukup. Bangunkan anak-anak, ini sudah terlambat.]
[Kita pindah lagi?]
[Hanya beberapa hari, Nak.]
[- Di mana Abura?] [- Mungkin di tempat Zrizi.]
[Abir.]
[Serangan sukses menjadi pukulan telak bagi musuh,]
[dan hanya satu dari banyak kejutan yang direncanakan...]
[Kukira kau lupa dengan kami.]
[Kami bersedia menukar Syekh ditambah 50 tahanan, dengan Boaz.]
[Jika tak dilakukan dalam dua jam ke depan,]
[akan kubakar Syekh.]
[Pertukaran dilakukan di Wadi Zaitoon.]
[Baik, aku tahu tempatnya.]
[Aku mau ini dilakukan dengan damai. Tanpa kekisruhan.]
[Kau tanggung akibatnya jika memakai penembak runduk.]
[Aku ingin area diamankan dalam radius 1 km.]
[Tak masalah.]
[Kau utus pejabat mana?]
[Yang terpenting, Menteri Pertahanan.]
[Dengarkan aku, Keparat.]
[Aku tahu kau menaruh bom di dalam tahananmu.]
[Jika kau ledakkan, kami ledakkan Syekh.]
[Siapa yang tahu tentang bomnya?]
[- Dua.] [- Siapa?]
[- Bassam dan Shirin.] [- Kau. Berarti tiga.]
[- Aku?] [- Bagaimana itu bisa bocor?]
[- Kau kira aku beri tahu mereka?] [- Entah.]
[Salah satu orangmu bekerja untuk Yahudi.]
[- Mustahil!] [- Tidak mustahil!]
[- Mungkin sepupumu, Shirin.] [- Atau kau.]
[Walid! Diam, atau aku bersumpah...]
[Aku sudah muak! Seharusnya kita beri dia ke Abu Samara!]
[Seharusnya dia yang urus.]
WADI ZAITOON BAGIAN BARAT RAMALLAH
[Tampak aman.]
[Tak ada prajurit atau mobil.]
[Tunggu.]
[Ada mobil mendekat.]
[Kau lihat Syekh?]
[Walid, ada apa?]
[Syekh menghadap kita. Tahanan kita keluar dari mobil.]
[Gideon Avital hadir?]
[Walid?]
[Bicara padaku!]
[Walid.]
[Abir di sini.]
[Dua bersenjata pegang Abir dan Syekh pakai sabuk bom.]
[- Apa?] [- Abu Ahmad, bagaimana ini?]
[Jika kau ledakkan Boaz, kuledakkan Abir.]
[Kuulangi. Jika kau ledakkan Boaz, kuledakkan Abir!]
[Kita harus apa?]
Boaz, jangan khawatir, kami akan menjemputmu.
[Abu Ahmad, kami harus apa?]
[- Berapa jarakmu dari Abir?] [- Cukup dekat.]
[- Seberapa dekat?] [- Aku tak tahu persis.]
[Sejauh 50 meter? 20? 100? 1.000?]
[Kurang dari itu, sekitar 30 meter.]
[Jangan anggap mereka yang gugur di Jalan Allah mati.]
[Mereka hidup di sisi Tuhannya dengan mendapat rezeki.]
[Lepaskan dia, Walid.]
[Lepaskan dia.]
Kemarilah, Boaz.
Berjalan ke arahku.
Sedikit lagi, terus berjalan.
[Katakan aku harus apa.]
[Allah mahabesar!]
[- Tekan.] [- Apa?]
Berjalan ke arahku, Boaz, jangan khawatir.
[Tekan! Allah mahabesar!]
[Tekan!]
Terjemahan subtitle oleh GSK