[ARABO] [Hai rapito l’uomo sbagliato.]
[Io non ho rapito nessuno.]
[Vedi,]
[l’uomo che hai catturato ha amici nelle alte sfere,]
[che ti staranno addosso finché non verrà rilasciato.]
[Devi sapere che egli è importante per noi.]
[È come un fratello per noi.]
[Continueremo ad uccidere. Ascolta bene,]
[non smetteremo di uccidere]
[finché non tornerà a casa, e mangerà un pasto di sua madre!]
[Perciò te lo richiedo,]
[dov’è Abu Ahmad?]
[In paradiso, con gli altri martiri.]
[Quando l’hai visto?]
[Un anno e mezzo fa.]
[Giorni prima che morisse.]
[Gli ho sparato al matrimonio di suo fratello.]
[E se non mi dici dov’è Abu Ahmad, ti ucciderò.]
[Sono nato per morire martire, figliolo, in qualsiasi momento.]
[Vorrai morire martire quando ti ucciderò io.]
[Quindi te lo richiedo...]
[Non so dove sia Abu Ahmad.]
[Giuro che non lo so.]
[Che Dio abbia misericordia di me, non so dove si trovi Abu Ahmad.]
[Voglio solo uno scambio fra te e il nostro amico.]
[Per il bene di entrambi.]
[Ho detto che non so dove sia Abu Ahmad!]
[Ti ascolto.]
[Via Yahya Ayyash 8, Ramallah.]
[È vicino all’ufficio del Primo Ministro, sotto al pianterreno.]
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
[Pagheranno per ciò che hanno fatto.]
[Scommetto lo stanno torturando come bestie.]
[Credo che cederà.]
[Non possiamo rischiare. Dobbiamo andarcene.]
[Non preoccuparti, non parlerà.]
[- È umano. Non si sa mai.] [- Walid!]
[Sai com’è essere prigionieri.]
[Alla fine, tutti parlano.]
[Tutti tranne lo sceicco. Non dirà una parola.]
[È stato in questa casa,]
[non si sa mai.]
[Non possiamo rischiare. Dobbiamo andare.]
[- Nassrin e i ragazzi devono nascondersi.] [- Gli ebrei li avvicineranno.]
[Hanno rapito lo sceicco,]
[Che altro accadrà?]
[Nassrin non accetterebbe.]
[Ma non c’è altra scelta.]
[Sì che c’è.]
[Ti prego, Abu Ahmad, andiamocene da qui.]
[Ti prego.]
[Va bene.]
[Un’altra cosa.]
[Abu Samara vuole parlarti.]
[- Cosa vuole quel figlio di puttana?] [- È per il soldato.]
[Di’ affanculo a quella merda.]
[Dobbiamo parlargli, non abbiamo scelta.]
[Di nuovo niente scelta?]
[Non gli parlerò.]
[Dammi la mano.]
Cosa?
Non so come possiate farlo.
Come fate?
Hai mai visto un cane che riceve l’ordine di attaccare?
Mai visto, Nurit?
Sì, nei film.
Come funziona nei film?
Riceve il comando e attacca subito.
Esattamente.
Lo fa immediatamente.
Non gli importa nient’altro. Balza avanti per uccidere.
Non gli importa se si romperà la testa.
Noi, Nurit...
...siamo cani da combattimento.
Siamo stati addestrati.
I cani vengono picchiati e lasciati a patire la fame.
Noi siamo stati picchiati ogni sera per allenare la resistenza.
Quando sentiamo la parola "azione",
balziamo avanti.
Non pensi a tua moglie?
- Non pensi a tuo figlio Guy? - Non c’è nessun Guy in quei momenti.
Non c’è niente.
Siamo stati addestrati a non pensare. Sai perché?
Se mi fermassi a pensare a lui anche solo mezzo secondo,
paralizzerei di paura.
Non potrei muovermi.
Non voglio questo.
È come essere morti.
Non dovresti stare qui.
Ci metti a rischio.
Cazzo!
Figlio di puttana!
Steve...
...quando torniamo, tu e Nurit sorveglierete casa sua.
Se vedete sua moglie, o i figli, me lo dite. Chiaro?
Sì.
[Lui non viene?]
[Vorrebbe davvero, ma...]
[Voglio l’ebreo.]
[- Abu Ahmad voleva...] [- Taci.]
[Ascoltami e riferisci a lui.]
[È il soldato che ha ucciso suo fratello.]
[Non so chi abbia ucciso,]
[Non si può fare quello che si pare.]
[Molte donne aspettano i mariti e i figli.]
[Vogliamo il soldato.]
[Abu Ahmad ama lo sceicco e lo vuole libero il prima possibile.]
[Vuole uno scontro entro 24 ore.]
[- Ha un piano.] [- Un piano?]
[Chi diavolo crede di essere?]
[Solo i capi stabiliscono i piani.]
[Abbiamo perso dei parenti,]
[ma non farà come vuole.]
[Abu Ahmad non decide come agire!]
[Solo i capi decidono!]
[Hai 24 ore per portarlo qui.]
[24 ore,]
[non un minuto di più.]
[Guardami.]
[Di’ ad Abu Ahmad di portare qui il soldato,]
[o mi assicurerò che non crei problemi mai più.]
[Mai più.]
[Chiaro?]
[Chiaro.]
[- Mettilo qui.] [- No, qui.]
[- Dove?] [- Qui.]
[Scusami, Abu Ahmad.]
[Pronto?]
[Vengo a dargli un’occhiata.]
[Non siamo più là.]
[Come se sapessi dove vi trovavate.]
[Manda qualcuno a prendermi.]
[Perché vuoi vederlo?]
[È stato appena operato.]
[Devo controllarlo ogni tre ore.]
[Voglio accertarmi che non ci siano infezioni]
[e fare degli esami.]
[Gli stai dando gli antibiotici che ti ho lasciato?]
[Shirin, non ho tempo di giocare all’infermiere. Sta bene.]
[- Potrebbe avere un po’ di febbre.] [- La febbre è sintomo di infezione,]
[che potrebbe provocare un calo di pressione,]
[e potrebbe morire.]
[Quindi, se non vuoi che muoia per colpa tua, lascia che lo visiti.]
[Non lo so...]
[Fallo per me.]
[Per me.]
[Ci sto perdendo il sonno.]
[Per favore,]
[lascia che lo visiti per accertarmi che stia bene.]
[Solo dieci minuti.]
[Dieci minuti.]
[Walid!]
[Ok, vedrò cosa posso fare.]
[Walid.]
[Telefona allo sceicco.]
[Come farò a parlare con lui?]
[Chiamalo al cellulare: parleremo con gli ebrei.]
[Negozieremo con loro, senza bisogno degli egiziani e dei tedeschi,]
[in fretta, senza mediatori.]
[Chiamalo, cosa abbiamo da perdere?]
[Ok.]
[Un modificatore di voce.]
[Usalo come ti ho spiegato, ok?]
[Shirin vuole visitarlo.]
[- Perché?] [- L’hai visto...]
[...è gonfio di febbre.]
[Non possiamo perderlo. Potrebbe ancora servirci.]
[- No.] [- Invece sì.]
[Ascoltami per una volta.]
[Va bene.]
[Faglielo visitare.]
[Per l’amor di Dio, è di questo che ti preoccupi?]
[Chiama.]
Doron, è il telefono dello sceicco.
[Pronto?]
[Pronto, chi parla?]
[Un discepolo dello sceicco. Con chi ho il piacere?]
[Anch’io sono un discepolo, e rivoglio lui e]
[altri 1500 prigionieri.]
[Parlerò solo con Abu Ahmad.]
[Abu Ahmad è morto da Shahid.]
[Lo sceicco dice che Abu Ahmad è vivo,]
[e, se non mi fai parlare con lui,]
[il tuo sceicco sarà il primo a fottersi 72 vergini.]
[Da quando in qua lo Stato di Israele uccide i prigionieri?]
[Io non sono lo Stato di Israele.]
[Allora chi sei?]
[Ucciderò io lo sceicco se non ci restituite il nostro uomo.]
[Mi provi che avete lo sceicco?]
[Parlagli, sta ascoltando.]
[Non arrendetevi a loro!]
[Non arrendetevi!]
[Ora passami il mio amico.]
[Il tuo amico non è qui.]
[Ok, abbiamo finito di giocare.]
[Voglio uno scambio di prigionieri entro 24 ore.]
[Siamo d’accordo sullo scambio e sulla tempistica,]
[ma abbiamo anche un elenco]
[di altri prigionieri.]
[Non mi stai ascoltando. Non ho nessun altro prigioniero]
[a parte lo sceicco. Se lo volete in cambio del nostro uomo, siamo d’accordo.]
[Altrimenti, ci siamo detti tutto.]
[Metteremo un elenco nella vostra cassetta delle offerte.]
[Non mi stai ascoltando, non ho altri prigionieri!]
[Niente prigionieri, niente scambio.]
[E visto che non sei nessuno, vogliamo che un vostro]
[rappresentante del governo presenzi al rilascio dei prigionieri.]
[Non so cosa sta succedendo qui.]
[Non è niente.]
[Dev’essere Gideon Avital]
[con le sue solite buffonate.]
[Crede che non la pagherà,]
[ma gliela farò pagare io a quello stronzo.]
- È tutto sul computer, è meglio. - Così mi piace.
- Posso dare una mano? - Sai dov’è Doron?
Te l’ho detto, non lo so.
Pensaci, dove porterebbe lo sceicco?
Non lo so.
Com’è possibile che la tua squadra abbia agito a tua insaputa?
Mi stai accusando di qualcosa?
Perché Doron ha chiesto a tutti di accompagnarlo, tranne a te?
Perché sapeva che non avrei mai acconsentito, ok?
Questa è una rivolta,
e se dovessi scoprire che ne eri al corrente, te la faro pagare.
Alla grande.
[- No, no...!] [- Calmati.]
[Calmati.]
[Quando gli avete dato gli antibiotici?]
[Circa quattro ore fa, o qualcosa del genere.]
[Dovrebbe essere mezza piena, invece è vuota.]
[Presto starai meglio.]
[Per favore...]
[Non avere paura,]
[va tutto bene.]
[Grazie.]
[Mi dispiace.]
[Resta qui.]
[Mi dispiace.]
[Non andartene, non andartene.]
[Non andartene.]
[Shirin.]
[Cosa c’è?]
[Quanto gli resta?]
[Viste le sue condizioni attuali e che non è in ospedale, dieci ore,]
[forse meno. Dobbiamo restituirlo.]
[Ok, andrò a trovarlo quando tornerò da Abu Ahmad.]
[C’è qualcosa.]
Vedo solo un’anziana che annaffia le piante.
Va bene.
Qual è il tuo vero nome?
Steve.
Dimmi la verità.
Herzl.
Herzl?
Sì, Herzl.
Nurit, spero che non stiamo perdendo tempo
mentre stanno facendo solo Dio sa cosa a Boaz.
Spero che lo trattino come noi trattiamo lo sceicco.
Nurit, che ti prende?
Era l’unico modo per far parlare quella merda.
Fidati di Doron, lui non ha rimorsi...
Ehi, tutto bene?
È per Boaz?
Non preoccuparti, lo ritroveremo.
Con le buone o con le cattive.
Va tutto bene?
Su, su...
Scusami.
- Novità? - Nessuna.
Non hanno telefoni, non abbiamo rintracciato chiamate
ai parenti a Ramallah o a Nablus.
- Email? - Nessuna nelle ultime 24 ore.
Sono più furbi.
Gideon dice che Doron è sotto pressione,
è il momento per mandare tutto all'aria.
Chi è?
Ok, falla entrare.
Gali, stiamo facendo tutto il possibile per riportarlo a casa.
Stiamo lavorando con l’IDF, i Servizi Segreti, il Mossad,
e Gideon Avital è in contatto con le Intelligence estere.
Lo riporteremo a casa.
Se Boaz morirà,
lo avrai sulla coscienza.
Gali, vieni qui.
Lo riporterai a casa.
Vieni, Gali.
Non ora, fratello.
Andrà tutto bene.
Vuoi un po’ d’acqua?
Sì.
Dimmi la verità.
Doron era nella squadra che è andata a cercare Boaz
senza autorizzazione né rinforzi.
Ha preso e se n’è andato.
Hai sue notizie?
No.
Ha chiuso i contatti.
Perché non ti sei unito a loro?
È successo in fretta, e non mi sembrava una buona idea.
Farò di tutto per riportare a casa Boaz.
Cosa puoi fare da qui?
Pensi che ciò che ha fatto sia giusto?
Gli ho detto io di farlo.
Walid.
[Come va l’elenco dei prigionieri?]
[Non va. Te l’ho detto, non ho prigionieri.]
[Ok.]
[Parlare con il tuo amico ti farà cambiare idea.]
[Parla.]
Doron.
Boaz.
Non preoccuparti,
stiamo venendo a salvarti.
Mi hanno operato, mi hanno asportato un rene.
Cosa?
Doron...
Boaz!
Tirami fuori di qui.
Tirami fuori di qui, Doron!
Boaz!
Walid!
[Cosa gli avete fatto?]
[Ancora niente. Questo era niente.]
[Che mi dici dell’elenco?]
[Ascoltami.]
[Caverò gli occhi e il cuore allo sceicco]
[se non mi restituirete il mio amico in salute.]
[Un’altra cosa:]
[sono finiti i giorni di 1000 prigionieri in cambio di uno.]
[Scordatelo! Lo sceicco in cambio del vostro prigioniero!]
[Ascolta, figlio di puttana.]
[Non accetterò mai uno scambio del genere.]
[Preferisco che lo sceicco muoia da martire, chiaro?]
[Ti manderò un elenco di 50 prigionieri]
[e Gideon Avital presente allo scambio]
[in modo che la questione venga presa sul serio, chiaro?]
[Ci sarà.]
[Ma stammi a sentire, Walid Al-Abed, bastardo,]
[se succede qualcosa al mio amico,]
[verrò personalmente a ucciderti.]
[Massacrerò tutta la tua famiglia e berrò il vostro sangue!]
QUARTIERE MASYOUN RAMALLAH
[- Che ci fai qui?] [- Ciao.]
[Come sei arrivato qui?]
[Posso entrare?]
[Accomodati.]
[C’è qualcosa che devo dirti.]
[Sono della Sicurezza palestinese.]
[Prima non potevo dirtelo.]
[Non dovrei dirtelo neanche ora,]
[ma volevo essere sincero con te.]
[Essere sincero con me?]
[Dopo aver mentito per tutto il tempo?]
[Senti, sta per scoppiare una sommossa,]
[e voglio proteggerti.]
[Ma devi dirmi cosa hai fatto.]
[Che cosa ho fatto?]
[Cosa vuoi da me?]
[Sappiamo che hanno rapito l’ebreo e gli hanno asportato un rene.]
[Voglio sapere se hai avuto a che fare con questo.]
[Non so di che stai parlando.]
[Se l’ebreo muore, siamo spacciati.]
[Gli ebrei ci attaccheranno.]
[Niente li fermerà.]
[Moriranno donne e bambini,]
[se non vuoi che finiscano al tuo pronto soccorso, dimmi la verità.]
[Non è come pensi.]
[Non mi hanno chiesto di asportargli un rene.]
[Mi hanno dato qualcosa da mettergli nell’addome.]
[Non capisci, avevano sequestrato mia madre]
[e minacciavano di ucciderla se non l’avessi fatto.]
[- Cosa gli hai impiantato?] [- Una cosa grande così,]
[elettronica credo,]
[forse un computer.]
Che è successo?
Cosa c’è?
C’è qualcosa nell’addome.
- Cosa? - Chi te l’ha detto?
Il medico che l’ha fatto.
Non sa cosa sia.
- Un dispositivo di localizzazione? - A che scopo?
Dammi una sigaretta.
Potrebbe essere un...
Sembra una follia, ma state a sentire.
Nel 2009,
Al-Qaeda cercò si assassinare il principe saudita Mohammed Bin Naif
usando un kamikaze con una carica esplosiva nell’addome.
Ma si trattava di Al-Qaeda. Abu Ahmad potrebbe farlo?
Si tratta di questo.
Vuole effettuare un attentato terroristico durante lo scambio.
- Vogliono che ci sia Gideon Avital. - Vuole annientarlo.
Non mi importa di quello,
ma è un attentato in stile ISIS.
Farò a pezzi quel figlio di puttana.
Metteremo in atto il Piano B.
Steve, Nurit, andate.
Per l’amor del cielo...
[Non è colpa sua.]
[Gli israeliani lo cercano, cosa avrebbe potuto fare?]
[Né ho abbastanza, lasciamolo fare a qualcun altro.]
[Non parlare a me di sacrificio.]
[Scusa.]
[Ma non voglio perdere Abu Ahmad.]
[I ragazzi crescono pensando che il loro padre sia morto.]
[Detesto questa situazione. Voglio che abbiamo un padre,]
[che rispettino e frequentino.]
[Basta così. Sveglia i ragazzi, è tardi.]
[Traslochiamo di nuovo?]
[Solo per pochi giorni, tesoro.]
[Dov’è Abura?]
[Probabilmente a Zrizi.]
[Abir.]
[Abir!]
[Questo attacco è stato un vero colpo per il nemico]
[ed è stato solo uno delle molte sorprese programmate...]
[Pensavo ti fossi dimenticato di noi.]
[Vogliamo scambiare lo sceicco e 50 prigionieri per Boaz.]
[Se ciò non avviene nelle prossime due ore,]
[farò saltare in aria lo sceicco.]
[Lo scambio avrà luogo al Wadi Zaitoon.]
[Ok, so dove si trova.]
[Voglio che fili tutto liscio.]
[Niente sommossa.]
[Che il cielo vi aiuti se piazzate dei cecchini.]
[Voglio l’area sgombra nel raggio di 1 km.]
[Nessun problema.]
[Che funzionario invierete?]
[Il più importante: il nostro Ministro della Difesa.]
[Ascoltami, figlio di puttana.]
[So che hai innestato una bomba]
[Se la fai esplodere, facciamo saltare in aria lo sceicco.]
[Chi sa della bomba?]
[- Due persone.] [- Chi?]
[- Bassam e Shirin.] [- E tu. Allora tre.]
[Io?]
[Allora come ha fatto a trapelare?]
[- Pensi che sia stato io?] [- Non so cosa pensare.]
[Uno dei tuoi lavora per gli ebrei.]
[Impossibile!]
[Beh, è così!]
[- Forse è stata tua cugina Shirin.] [- O tu.]
[Walid!]
[Zitto, o giuro su Dio...]
[Sono stufo! Dovevamo consegnarlo ad Abu Samara!]
[Se ne sarebbe occupato lui.]
WADI ZAITOON OVEST DI RAMALLAH
[Tutto a posto.]
[Niente soldati né auto.]
[Aspetta.]
[Sta arrivando un’auto.]
[Vedi lo sceicco?]
[Walid, che succede?]
[Lo sceicco è di fronte a noi. Il nostro prigioniero è fuori dall’auto.]
[C’è Gideon Avital?]
[Walid?]
[Parlami!]
[Walid.]
[Abir è qui.]
[Due uomini tengono Abir e lo sceicco con cinture esplosive.]
[- Cosa?] [- Abu Ahmad, che facciamo?]
[Se fate esplodere Boaz, io faccio saltare in aria Abir.]
[Ripeto:]
[Se fate esplodere Boaz,]
[io faccio saltare in aria Abir!]
[Che facciamo?]
Boaz, non preoccuparti, stiamo venendo a prenderti.
[Abu Ahmad, che facciamo?]
[Quanto siete lontani da Abir?]
[Abbastanza vicini, direi.]
[- Quanto?] [- Non lo so esattamente, Abu Ahmad.]
[50 metri? 20? 100? 1000?]
[Di meno, circa 30 metri.]
["Non sono morti quelli uccisi sul sentiero di Allah.]
[Sono vivi e protetti dal loro Signore."]
[Lascialo andare, Walid.]
[Lascialo andare.]
Vieni qui, Boaz.
Vieni verso di me.
Ancora un po’, continua a camminare.
[Dimmi cosa fare.]
[Allahu Akbar!]
[- Premilo.] [- Cosa?]
Vieni verso di me, Boaz,
- Non preoccuparti. - Cosa?
[Premilo! Allahu Akbar!]
[Allahu Akbar!]
[Premilo!]