[ARABISK] [Dere kidnappet feil fyr.]
[Jeg har ikke kidnappet noen.]
[Hør her, fyren dere tok har venner høyt oppe,]
[som er etter dere til han er løslatt.]
[Du bør være bekymret, for han betyr mye for oss.]
[Han er som en bror for oss].
[Og vi slutter ikke å drepe. Hør nøye etter, vi slutter ikke å drepe]
[til han er hjemme, dusjer og spiser maten til moren sin!]
[Jeg spør deg igjen...]
[...hvor er Abu Ahmad?]
[I himmelen, med de andre martyrene.]
[Når så du ham sist?]
[Et og et halvt år siden. Fire dager før han ble drept.]
[Jeg skjøt ham i brorens bryllup.]
[Hvis du ikke sier hvor Abu Ahmad er så dreper jeg deg.]
[Jeg ble født til å dø som martyr, når enn det skjer.]
[Du ønsker at du hadde dødd som martyr innen jeg dreper deg.]
[Så jeg spør deg en gang til...]
[Jeg vet ikke hvor Abu Ahmad er. Jeg sverger på at jeg ikke vet.]
[Må Gud ha barmhjertighet, jeg vet ikke hvor Abu Ahmad er.]
[Jeg vil ha en fangeutveksling mellom deg og vennen vår.]
[For begge sin skyld.]
[Jeg vet ikke hvor Abu Ahmad er!]
[Jeg lytter.]
[8 Yahya Ayyash, Ramallah.]
[Nær statsministerens kontor, under bakkenivå.]
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
[De skal få betale for det de har gjort.]
[Jeg vedder på de udyrene avhører ham med tortur].
[Jeg tror at han kommer til å prate.]
[Vi må komme oss ut herfra.]
[Ikke vær redd, han sier ikke et ord.]
[-Han er bare et menneske. Man vet aldri.] [-Walid!]
[Du vet hvordan det er i fangenskap. Alle snakker omsider.]
[Men ikke Sheikh. Han sier ikke et ord.]
[Han har vært i dette huset, man vet aldri.]
[Vi må komme oss ut herfra.]
[-Nassrin og barna må gjemme seg.] [-Jødene nærmer seg ikke dem.]
[Jødene kidnappet Sheikh Awdallah, du vet ikke hva mer som kan skje.]
[-Nassrin ville ikke gjort det.] [-Men vi har ikke noe valg.]
[Jo, det har vi.]
[Jeg ber deg, Abu Ahmad, vi må komme oss vekk herfra.]
[Jeg ber deg.]
[Greit.]
[En ting til.]
[Abu Samara vil snakke med deg.]
[-Hva vil den jævelen?] [-Det er noe med soldaten.]
[Be den drittsekken dra til helvete.]
[-Men vi har ikke noe valg.] [-Igjen sier du at vi ikke har noe valg?]
[Jeg vil ikke snakke med ham.]
[Gi meg hånda di.]
Hva?
Jeg vet ikke hvordan dere klarer det.
Hvordan?
Har du sett en kamphund få beskjed om å angripe?
Har du, Nurit?
Jo, på film.
Hvordan ser det ut på film?
Han får en kommando og angriper umiddelbart.
Akkurat. Han gjør det umiddelbart.
Ikke noe annet betyr noe. Han angriper for å drepe.
Han bryr seg ikke om hodet blir kappet av når han gjør det.
Vi, Nurit...
...er akkurat som de kamphundene.
Vi ble trent opp sånn.
Kamphunder blir banket opp og sultet.
Vi blir banket opp hver kveld for å bli motstandsdyktige.
Når vi hører ordet "angrip" over radioen,
så slår vi til.
Tenker du ikke på kona di?
-Tenker du ikke på Guy? -Guy eksisterer ikke i dag.
Det finnes ingenting.
Vi ble opplært til å ikke tenke. Vet du hvorfor?
For hvis jeg tenker på ham i bare et brøkdels sekund...
...blir jeg forstenet av skrekk.
Jeg kommer ikke til å kunne bevege meg.
Jeg vil ikke at det skal skje med meg.
Det er som å være død.
Da hører du ikke hjemme her.
Du setter oss i fare.
Faen!
Helvete også!
Når vi kommer tilbake skal du og Nurit overvåke huset hans.
Hvis du ser kona, barna, noe som beveger seg, sier du ifra.
-Skjønner? -Ja.
[-Kommer han ikke?] [-Han vil gjerne, men...]
[Jeg vil ha jøden.]
[-Abu Ahmad ville...] [-Slutt å prate.]
[Hør på meg og fortell videre til ham.]
[Det er soldaten som drepte broren hans.]
[Jeg vet ikke hvem han drepte,]
[men vi kan ikke la folk gjøre som de vil.]
[Tusenvis av kvinner venter på ektemennene og sønnene sine.]
[Vi skal få løslatt de fangene.]
[Abu Ahmad elsker Sheikh og vil ha ham løslatt.]
[Derfor vil han ha en konflikt i løpet av 24 timer.]
[-Abu Ahmad har en plan.] [-Har han en plan? Hvem faen er han?]
[Bare ledelsen lager planer.]
[Vi alle sørger, men det betyr ikke at han kan gjøre som han vil.]
[Abu Ahmad tar ikke avgjørelsene!]
[Bare ledelsen!]
[Du har 24 timer på å levere ham.]
[24 timer, ikke ett minutt mer.]
[Se på meg.]
[Be Abu Ahmad om å hente soldaten hit,]
[ellers skal jeg sørge for at han aldri ødelegger for bevegelsen igjen.]
[Noen sinne.]
[Forstått?]
[Forstått.]
[-Sett den her.] [-Nei, her.]
[-Hvor?] [-Her.]
[Unnskyld meg, Abu Ahmad.]
[Hallo?]
[Jeg kommer for å se til ham.]
[-Vi er ikke der lenger.] [-Som om jeg visste hvor dere var.]
[-Send noen til å hente meg.] [-Hvorfor vil du se til ham?]
[Han har blitt operert. Jeg må se til ham hver tredje time.]
[Jeg vil være sikker på at det ikke er noen infeksjoner og ta prøver.]
[Gir du ham antibiotikaene jeg la igjen?]
[Shirin, jeg har ikke tid til å leke sykepleier. Han har det fint.]
[-Han kan ha litt feber.] [-Feber er tegn på infeksjon.]
[Som igjen kan føre til lavt blodtrykk.]
[Og han kan dø.]
[Med mindre du vil at han skal dø lar du meg sjekke ham.]
[-Jeg vet ikke...] [-Gjør det for min del.]
[For meg.]
[Jeg er søvnløs på grunn av det.]
[Vær så snill, bare la meg sjekke ham og sørge for at han har det bra.]
[Bare ti minutter. Ti minutter.]
[-Walid!] [-Ok, jeg skal se hva jeg får til.]
[Walid.]
[Ring Sheikh.]
[-Hvordan skal jeg snakke med ham?] [-Vi skal snakke med jødene som tok ham.]
[Vi forhandler med dem, uten egypterne eller tyskerne.]
[Raskt, uten meklere.]
[-Ring ham, hva har vi å tape?] [-Greit.]
[Her er en stemmeforvrenger.]
[Bruk den som jeg sa til deg, ok?]
[Du bør la Shirin sjekke ham.]
[Hvorfor?]
[Du så ham, han er hoven og koker av feber.]
[Vi kan ikke miste ham. Vi trenger mer tid enn planlagt.]
[-Nei, det gjør vi ikke.] [-Vi gjør det.]
[Hør på meg for en gangs skyld.]
[Greit. Få henne til å sjekke ham.]
[For Guds skyld, tenker du på det nå?]
[Ring.]
Doron, det er mobiltelefonen til Sheikh.
[Hallo?]
[Hallo, hvem er dette?]
[Sheikh Awdallahs disippel. Hvem snakker jeg med?]
[Jeg er også Sheikhs disippel,]
[og jeg vil ha ham tilbake sammen med 1500 fanger.]
[-Jeg snakker bare med Abu Ahmad.] [-Abu Ahmad døde som martyr.]
[Sheikh har sagt at Abu Ahmad er i live,]
[og hvis du ikke lar meg snakke med ham]
[blir Sheikh den første til å knulle 72 jomfruer.]
[Når begynte staten Israel å drepe fanger?]
[Jeg er ikke staten Israel.]
[Hvem er du da?]
[Jeg er han som dreper Sheikh hvis vi ikke får tilbake vår mann.]
[Hvordan vet vi at du har Sheikh?]
[Snakk med ham, han lytter.]
[Ikke gi etter for dem! Ikke overgi dere!]
[Få vennen min på telefonen.]
[Vennen din er ikke her.]
[Vi er ferdige med å leke. Jeg vil ha fangeutveksling i løpet av 24 timer.]
[Vi er enige i byttet og tidsrammen,]
[men vi har en liste med andre fanger også.]
[Du hører ikke. Jeg har ingen andre fanger enn Sheikh.]
[Vil dere ha ham i bytte for vår mann, fint.]
[Hvis ikke har vi snakket ferdig.]
[Vi sender en fangeliste i dropboxen deres.]
[Du hører ikke etter, jeg har ingen fanger!]
[Ingen fanger, ikke noe bytte.]
[Siden du sier at du ikke er noen]
[vil vi ha en av deres ministre tilstede når dere leverer fangene våre.]
[Jeg vet ikke hva som skjer.]
[Det er ingenting. Det må være Gideon Avital, luringen,]
[med sine løgner og påfunn. Han tror at han ikke betaler dyrt,]
[men jeg skal få jævelen til å blø.]
-Alt er på maskinen, det er bedre. -Jeg liker det sånn.
-Kan jeg hjelpe? -Vet du hvor Doron er?
Jeg har sagt at jeg ikke vet.
-Tenk, hvor ville han føre Sheikh? -Jeg aner ikke.
Hvordan kunne hele teamet gjøre dette uten at du visste det?
Beskylder du meg for noe?
Hvorfor spurte Doron alle bortsett fra deg om å bli med ham?
Fordi han visste at jeg ikke hadde blitt med.
Dette er mytteri,
og hvis jeg finner ut at du visste om dette skal jeg ta deg.
Skikkelig.
[Nei, nei...!]
[Slapp av, slapp av.]
[Når ga du ham antibiotika sist?]
[For fire timer siden eller noe.]
[Hva er dette? Flaska skulle vært halvfull og den er tom.]
[Du føler deg bedre snart.]
[-Vær så snill...] [-Hysj...]
[Ikke vær redd, det går bra.]
[Takk.]
[Unnskyld.]
[Bli her.]
[Unnskyld.]
[Ikke gå, ikke gå.]
[Ikke gå.]
[Shirin.]
[-Shirin.] [-Hva?]
[Hvor lang tid har han igjen?]
[I denne tilstanden og ikke på et sykehus, ti timer.]
[Kanskje mindre. Vi må gi ham tilbake til dem.]
[Jeg skal sjekke ham når jeg er tilbake fra Abu Ahmad.]
Det skjer noe.
Jeg ser bare en gammel dame som vanner plantene.
Det går bra.
Hva heter du egentlig?
-Steve. -Si meg sannheten.
Herzl.
Herzl?
Ja, Herzl.
Jeg håper at vi ikke kaster bort tid mens Gud vet hva de gjør med Boaz.
Jeg håper at de behandler ham som vi behandler Sheikh.
Nurit, hva er det med deg?
Det var den eneste måten å få den jævelen til å snakke.
Stol på Doron, han har ingen anger.
Oi, går det bra?
Er det på grunn av Boaz?
Ikke vær redd, Nurit, vi får ham tilbake.
Med alle mulige midler.
Er alt bra?
Så, så...
Unnskyld.
-Noe nytt? -Ingenting.
De har ikke telefoner og vi har ikke sporet
samtaler til slektninger i Ramallah eller Nablus.
-E-post? -Ikke noe de siste 24 timene.
De er smartere enn som så.
Gideon sier at Doron er presset, det er da man kødder det til.
Hvem er det?
Ok, slipp henne inn.
Gali, vi gjør alt vi kan for å hente ham tilbake så snart vi kan.
Vi jobber med IDF, Secret Service, Mossad,
og Gideon Avital har kontaktet utenlandske etterretningsorganer.
Vi skal få ham tilbake.
Hvis Boaz dør er det på din samvittighet.
Gali, kom her.
Du skal hente ham tilbake.
Kom, Gali.
Ikke nå.
Det går bra.
-Vil du ha litt vann? -Ja.
Fortell meg sannheten.
Så langt vi vet tok Doron med teamet for å finne Boaz
uten autorisasjon eller støtte. Bare dro av gårde.
-Har du hørt fra ham? -Ingenting. Han avsluttet kontakten.
Hvorfor ble ikke du med dem?
Det skjedde så fort, jeg syntes ikke at det var en god idé.
Du vet at jeg gjør hva som helst for å få Boaz tilbake.
Hvor mye kan du gjøre herfra?
Synes du virkelig at det han gjorde var normalt?
Jeg ba ham om å gjøre det.
[Walid.]
[Hvordan går det med fangelista?]
[Det går ikke. Jeg har sagt at jeg ikke har fanger.]
[Greit. Kanskje du ombestemmer deg hvis du snakker med vennen din.]
[Snakk.]
-Doron. -Boaz.
Ikke vær bekymret, vi kommer og redder deg.
De åpnet meg, Doron, de tok nyra mi.
Hva?
-Doron... -Boaz!
Få meg ut herfra.
-Få meg ut herfra, Doron! -Boaz!
Boaz!
[Walid!]
[Hva har dere gjort med ham?]
[Ingenting ennå. Det var ingenting.]
[Hva med lista?]
[Hør på meg.]
[Jeg skal rive ut øynene og hjertet til Sheikh]
[hvis du ikke leverer vennen min i live og frisk.]
[En ting til:]
[De dagene er over da vi slapp fri 1000 fanger i bytte mot en.]
[Glem det! Det er Sheikh i bytte mot fangen din!]
[Hør her, din dritt.]
[Jeg går ikke med på et sånt bytte.]
[Jeg vil heller at Sheikh dør som martyr, forstått?]
[Jeg sender deg en liste med 50 fanger,]
[og Gideon Avital skal være tilstede under byttet]
[så det blir tatt på alvor, forstått?]
[Han vil være der. Men hør på meg, Walid Al-Abed, din jævel,]
[hvis noe skjer med vennen min]
[skal jeg personlig komme og drepe deg.]
[Jeg skal slakte hele familien din og drikke blodet ditt!]
MASYOUN-OMRÅDET RAMALLAH
[-Hva gjør du her?] [-Hei.]
[-Hvordan kom du deg hit?] [-Får jeg komme inn?]
[Vær så god.]
[Jeg må fortelle deg noe.]
[Jeg er fra Palestinske sikkerhetsmyndigheter.]
[Jeg kunne ikke si det før.]
[Jeg burde ikke ha sagt det nå heller, men jeg vil være ærlig med deg.]
[Være ærlig med meg? Etter å ha løyet hele tiden?]
[Et opprør er i ferd med å bryte ut, og jeg vil beskytte deg.]
[Men du må fortelle meg hva du har gjort.]
[Hva gjorde jeg? Hva vil du med meg?]
[Vi vet at de som kidnappet jøden tok nyra hans.]
[Jeg vil vite om du hadde noe med det å gjøre.]
[Jeg vet ikke hva du snakker om.]
[Hvis jøden dør er vi fordømt.]
[Jødene vil angripe oss. Ingenting vil stoppe dem.]
[Mange kvinner og barn kommer til å dø.]
[Med mindre du vil at de havner på akutten din så sier du sannheten.]
[Det er ikke som du tror.]
[De ba meg om å operere ham, men jeg fikk ikke ta ut nyra.]
[De ga meg noe som jeg skulle sette inn i magen hans.]
[Du forstår ikke, de holdt moren min]
[og skulle drepe henne hvis jeg ikke satt det inn.]
[-Hva satt du inn?] [-Noe så stort...]
[...det kan være elektronisk, kanskje en datamaskin.]
Hva skjedde, bror?
Hva er det?
De satt inn noe i magen til Boaz.
-Hva?! -Hvem sa det?
Legen som gjorde det. Hun vet ikke hva det er.
-Kanskje en sporingsenhet? -Hvorfor skulle de gjøre det?
Gi meg en sigarett.
Det kan være en...
Dette høres sinnssykt ut, men hør på meg.
I 2009 prøvde Al-Qaida å drepe Saudi-prinsen Mohammed bin Naif
med en selvmordsbomber med eksplosiver i magen.
Men det var Al-Qaida. Kan Abu Ahmad gjøre noe sånt?
Det kan han. Han vil angripe under byttet.
-De vil også ha Gideon Avital der. -Og drepe Avital.
Jeg bryr meg ikke om den jævelen, men de planlegger et IS-lignende angrep.
Jeg skal slakte den jævelen.
Vi utfører Plan B.
Steve, Nurit, dra.
For faen...
[Det er ikke hans feil.]
[Israelerne er etter ham.]
[Jeg har ofret nok, la noen andre gjøre det.]
[Ikke fortell meg om offer.]
[Unnskyld. Men jeg vil ikke at vi skal miste Abu Ahmad også.]
[Barna vokser opp og tror at faren deres er død.]
[Jeg hater det. Jeg vil at de skal ha en skikkelig far]
[som de kan respektere og være sammen med.]
[Det holder. Vekk barna, det er sent.]
[Skal vi flytte igjen?]
[Bare for noen dager, kjære.]
[-Hvor er Abura?] [-Hun er sikkert hos Zrizi.]
[Abir.]
[Abir!]
[Det vellykkede angrepet var et slag for fienden,]
[og var bare en av mange overraskelser...]
[Jeg trodde du hadde glemt oss.]
[Vi er villig til å bytte Sheikh pluss 50 fanger mot Boaz.]
[Hvis det ikke skjer i løpet av de neste to timene]
[setter jeg fyr på Sheikh.]
[Byttet finner sted i Wadi Zaitoon.]
[Greit, jeg vet hvor det er.]
[Dette skal skje fredelig og rolig. Ikke noe kaos.]
[Gud hjelpe deg hvis du setter ut snikskyttere.]
[Området skal være klart i en radius på 1 km.]
[-Ikke noe problem.] [-Hvem fra myndighetene sender du?]
[Den viktigste, forsvarsministeren.]
[Hør på meg, din dritt.]
[Jeg vet at du plasserte en bombe inni fangen.]
[Hvis du detonerer den så sprenger vi Sheikh.]
[Hvem vet om bomben?]
[-To.] [-Hvem?]
[-Bassam og Shirin.] [-Og du. Det er tre.]
[-Meg?] [-Hvordan lekket det?]
[-Tror du at jeg fortalte det?] [-Jeg vet ikke hva jeg skal tro.]
[En av dine jobber for jødene.]
[-Ikke mulig!] [-Det er det!]
[-Kanskje det var Shirin.] [-Eller deg.]
[Walid! Hold kjeft, ellers sverger jeg til Gud...]
[Jeg er lei av dette! Vi burde ha gitt ham til Abu Samara!]
[Han skulle ha tatt hånd om det.]
WADI ZAITOON VEST FOR RAMALLAH
[Det ser klart ut.]
[Ingen soldater eller biler.]
[Vent litt.]
[En bil nærmer seg.]
[Ser du Sheikh?]
[Walid, hva skjer?]
[Sheikh står fremfor oss. Fangen vår er ute av bilen.]
[Er Gideon Avital der?]
[Walid? Snakk til meg!]
[Walid.]
[Abir er her. Abir er her.]
[De har Abir og Sheikh iført bombebelter.]
[-Hva?] [-Abu Ahmad, hva gjør vi?]
[Hvis du detonerer Boaz så sprenger jeg Abir.]
[Jeg gjentar: Hvis du detonerer Boaz så sprenger jeg Abir.]
[Hva skal vi gjøre?]
Boaz, ikke vær redd, vi kommer og henter deg.
[Abu Ahmad, hva skal vi gjøre?]
[-Hvor langt er du fra Abir?] [-Ganske nære antar jeg.]
[-Hvor langt?] [-Jeg vet ikke nøyaktig.]
[50 meter unna? 20? 100? 1000?]
[Mindre, rundt 30 meter.]
[Ikke tenk på de som er drept på Allahs vei som døde.]
[Nei, de bor og får næring i nærvær av sin Herre.]
[La ham gå, Walid.]
[La ham gå.]
Kom hit, Boaz.
Gå mot meg.
Litt mer, fortsett å gå.
[Fortell meg hva jeg skal gjøre.]
[Allahu Akbar! Allahu Akbar!]
[-Trykk på den.] [-Hva?]
Gå mot meg, Boaz, ikke vær redd.
[Trykk på den! Allahu Akbar! Allahu Akbar!]
[Trykk på den!]