[ARABISCH] [Je hebt de verkeerde ontvoerd.]
[Ik heb niemand ontvoerd.]
[De vent die jullie ontvoerd hebben, heeft belangrijke connecties...]
[...die niet rusten tot hij wordt vrijgelaten.]
[Ik zou me maar zorgen maken, want hij is heel belangrijk voor ons.]
[Hij is als een broer voor ons.]
[En we zullen niet stoppen, luister goed: we zullen niet stoppen...]
[...tot hij naar huis komt en aanschuift aan z'n moeders eettafel.]
[Dus ik vraag je nog een keer: waar is Abu Ahmad?]
[In de hemel, bij de andere martelaars.]
[Wanneer heb je hem voor het laatst gezien?]
[Anderhalf jaar geleden, vier dagen voordat hij vermoord werd.]
[Ik heb hem neergeschoten op de trouwdag van z'n broer.]
[Als je me niet vertelt waar Abu Ahmad is, vermoord ik je.]
[Ik ben geboren om als martelaar te sterven, wanneer dat ook moge zijn.]
[Dat mocht je willen tegen de tijd dat ik klaar ben met jou.]
[Ik vraag het je nog één keer...]
[Ik weet niet waar Abu Ahmad is, ik zweer het.]
[Moge Allah me genadig zijn, ik weet niet waar Abu Ahmad is.]
[Ik wil jou gewoon uitruilen tegen mijn vriend.]
[Dat is voor alle partijen beter.] [-Ik weet niet waar Abu Ahmad is.]
[Ik luister.]
[Yahya Ayyash 8, Ramallah.]
[Bij het kantoor van de premier, onder de begane grond.]
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
[Ik zal ze laten boeten voor wat ze gedaan hebben.]
[Ze zijn hem vast aan het martelen. Ik denk dat hij zich overgeeft.]
[Dat risico kunnen we niet lopen, we moeten weg hier.]
[Hij zal niks zeggen.] [-Dat weet je niet zeker.]
[Walid.]
[Je weet hoe het gaat, uiteindelijk praten ze allemaal.]
[Iedereen behalve de sjeik. Hij zal niks zeggen.]
[Hij is hier geweest. Je weet het niet.]
[We kunnen het risico niet nemen, we moeten weg hier.]
[Nassrin moet onderduiken.] [-De Joden zullen haar niks doen.]
[Ze hebben sjeik Awdallah ontvoerd, je weet niet wat ze nog meer gaan doen.]
[Nassrin zou toch niet onderduiken.] [-Er is geen andere optie.]
[Jawel.]
[Ik smeek je, Abu Ahmad, laten we hier weggaan.]
[Ik smeek je.]
[Oké.]
[Nog één ding.]
[Abu Samara wil je spreken.]
[Wat wil die eikel?] [-Het gaat over die soldaat.]
[Zeg die klootzak maar dat hij naar de hel kan lopen.]
[We moeten met 'm praten, we hebben geen keus.]
[Zeg je nou weer dat we geen keus hebben?]
[Ik ga hem niet te woord staan.]
[Geef me je hand.]
Wat?
Ik snap niet hoe jullie dit kunnen.
Hoe?
Heb je ooit een vechthond gezien die het bevel kreeg om aan te vallen?
Nou, Nurit?
Ja, in films.
Hoe gaat dat in films?
Hij krijgt het bevel en hij valt onmiddellijk aan.
Inderdaad. Hij doet het onmiddellijk.
Niks anders doet ertoe voor hem. Hij valt aan met het doel om te doden.
Het maakt hem niet uit of hij het risico loopt onthoofd te worden.
Wij, Nurit...
...zijn net als die vechthonden.
Zo zijn we getraind.
Vechthonden worden mishandeld en uitgehongerd.
Wij worden elke avond in elkaar geslagen om onze weerbaarheid te vergroten.
Als wij het woord 'actie' horen over de radio, vallen we aan.
Denk je niet aan je vrouw?
Denk je niet aan je zoon, Guy? -Guy bestaat niet op die momenten.
Er bestaat niets.
We zijn getraind om nergens aan te denken. Weet je waarom?
Want als ik ook maar een fractie van een seconde aan hem denk...
...word ik overvallen door angst.
Dan verstijf ik helemaal.
Zo wil ik niet worden.
Dat is net als dood zijn.
Dan hoor je hier niet thuis.
Je vormt een risico voor ons.
Godver. Klootzak.
Steve, als we teruggaan, bewaken jij en Nurit het huis.
Als je z'n vrouw of kinderen ziet, wie dan ook, laat het me weten.
[Komt hij niet?] [-Hij wilde wel komen, maar...]
[Ik wil die Jood.] [-Abu Ahmad wil...]
[Hou op met praten.]
[Luister naar me en geef het aan hem door.]
[Het is de soldaat die z'n broer vermoord heeft.]
[Ik weet niet wie hij vermoord heeft...]
[...maar we kunnen mensen niet laten doen wat ze willen.]
[Duizenden vrouwen wachten op hun man of zoon.]
[We willen die soldaat uitruilen tegen de gevangenen.]
[Abu Ahmad houdt van de sjeik en wil hem zo snel mogelijk vrij hebben.]
[Daarom wil hij een confrontatie uitlokken binnen 24 uur.]
[Abu Ahmad heeft een plan?] [-Een plan? Wie denkt hij dat hij is?]
[De leiders maken de plannen.]
[We hebben allemaal familieleden verloren, hij kan niet zomaar doen wat hij wil.]
[Abu Ahmad heeft het niet voor het zeggen, alleen de leiders.]
[Je hebt 24 uur om hem over te dragen. 24 uur, geen minuut meer.]
[Kijk me aan.]
[Zeg Abu Ahmad dat hij de soldaat moet overdragen...]
[...anders zorg ik ervoor dat hij de beweging nooit meer zal verstoren.]
[Nooit meer. Begrepen?]
[Begrepen?]
[Begrepen.]
[Zet daar maar neer.] [-Nee, hier.]
[Waar?] [-Hier.]
[Pardon, Abu Ahmad.]
[Hallo?]
[Ik kom hem opzoeken.]
[We zijn verplaatst.] [-Alsof ik wist waar jullie zaten.]
[Laat iemand me ophalen.] [-Waarom wil je hem zien?]
[Hij is geopereerd. Ik moet hem elke drie uur controleren.]
[Ik wil kijken of er geen infecties zijn en wat tests doen.]
[Geef je hem de antibiotica die ik heb achtergelaten?]
[Shirin, ik heb geen tijd om verpleegster te spelen. Hij is prima in orde.]
[Hij heeft alleen wat koorts.] [-Dat is een teken van infectie.]
[Dat kan leiden tot een lage bloeddruk, waaraan hij dood kan gaan.]
[Dus tenzij je wil dat hij sterft onder jouw toezicht, laat je me hem zien.]
[Ik weet niet...] [-Doe het voor mij.]
[Voor mij. Ik kan er niet van slapen.]
[Laat me alsjeblieft kijken of alles goed met hem gaat.]
[Tien minuutjes maar.]
[Tien minuutjes.] [-Walid?]
[Ik zal kijken wat ik kan doen.]
[Bel de sjeik.] [-Hoe kan ik hem bereiken?]
[Op z'n mobiel, dan krijgen we de Joden die hem hebben.]
[We gaan met hen onderhandelen, zonder Egyptenaren of Duitsers erbij.]
[Bel hem. Wat hebben we te verliezen?] [-Oké.]
[Hier heb je een stemvervormer.]
[Gebruik 'm zoals ik je heb uitgelegd.]
[Ik denk dat je hem door Shirin moet laten controleren.]
[Waarom?] [-Je hebt hem gezien.]
[Hij is gezwollen en hij heeft koorts.]
[We mogen hem niet verliezen. We hebben wellicht meer tijd nodig.]
[Nee, hoor.] [-Jawel.]
[Luister een keer naar me.]
[Oké, laat haar hem maar controleren.]
[Is dat waar je nu mee bezig bent?]
[Bel hem.]
Doron, de mobiel van de sjeik.
[Hallo?]
[Hallo, met wie spreek ik?]
[Een volgeling van sjeik Awdallah. Met wie spreek ik?]
[Ook een volgeling van de sjeik...]
[...en ik wil hem terug samen met 1500 andere gevangenen.]
[Ik spreek alleen met Abu Ahmad.] [-Abu Ahmad is dood.]
[De sjeik heeft al gezegd dat Abu Ahmad nog leeft.]
[Als je me niet met hem laat praten...]
[...is je sjeik de eerste die 72 maagden krijgt.]
[Sinds wanneer doodt Israël gevangenen?]
[Ik ben Israël niet.]
[Wie ben je dan?]
[Degene die je sjeik vermoordt als je onze man niet teruggeeft.]
[Hoe weten we dat jij de sjeik hebt?]
[Praat maar met hem, hij luistert.] [-Geef je niet aan ze over.]
[Nu wil ik mijn vriend spreken.]
[Je vriend is hier niet.]
[Oké, genoeg gespeeld. Ik wil een ruil binnen 24 uur.]
[We gaan akkoord met de ruil en de deadline...]
[...maar we hebben nog een lijst met andere gevangenen.]
[Je luistert niet. Ik heb geen andere gevangenen buiten de sjeik.]
[Als je hem wil ruilen tegen onze vent, mooi.]
[Zo niet, dan is dit gesprek voorbij.]
[We sturen de lijst naar jullie Dropbox.]
[Je luistert niet, ik heb geen gevangenen.]
[Geen gevangenen, geen ruil.]
[En aangezien je je identiteit verzwijgt...]
[...willen we dat een van je ministers erbij is als je de gevangenen overdraagt.]
[Ik heb geen idee wat hier aan de hand is.]
[Niks. Het is gewoon die Gideon Avital met z'n leugens en listen.]
[Hij denkt dat hij hiermee wegkomt, maar ik zal die klootzak laten boeten.]
[Het staat allemaal op de computer.] [-Ik doe het liever zo.]
Kan ik helpen? -Weet je waar Doron is?
Ik heb al gezegd dat ik dat niet weet.
Waar zou hij de sjeik mee naartoe nemen?
Geen idee.
Hoe kan je hele team dit doen zonder dat jij er iets van weet?
Beschuldig je me ergens van?
Waarom heeft Doron iedereen behalve jou meegevraagd?
Omdat hij wist dat ik dat nooit zou doen, oké?
Dit is muiterij.
Als ik er ooit achter kom dat jij ervan wist, doe ik je wat.
Reken daar maar op.
[Nee, nee...] [-Rustig maar.]
[Wanneer heb je 'm voor het laatst antibiotica gegeven?]
[Vier uur geleden of zo.] [-Wat is dit?]
[Deze hoort nog halfvol te zijn en hij is leeg.]
[Straks voel je je beter.]
[Alsjeblieft...]
[Wees niet bang, het komt goed.]
[Dank je.]
[Het spijt me.]
[Blijf bij me.]
[Niet weggaan.]
[Shirin.] [-Wat?]
[Hoe lang heeft hij nog?]
[Gezien z'n toestand en dat hij niet in het ziekenhuis ligt...]
[...tien uur, misschien minder. We moeten hem aan ze overdragen.]
[Oké, ik zal bij hem langsgaan als ik terugkom van Abu Ahmad.]
Er is iets aan de hand.
Ik zie alleen een oud vrouwtje die haar planten water geeft.
Niks aan de hand.
Wat is je echte naam?
Steve. -Niet liegen.
Herzl.
Ja, Herzl.
Nurit, ik hoop niet dat we onze tijd hier aan het verdoen zijn...
...terwijl ze God weet wat met Boaz doen.
Ik hoop dat ze hem behandelen zoals wij de sjeik behandelen.
Nurit, wat heb jij?
Het was de enige manier om die klootzak aan het praten te krijgen.
Vertrouw Doron maar, hij heeft nergens spijt van.
Gaat het wel?
Is dit vanwege Boaz?
Maak je geen zorgen, Nurit, we krijgen hem wel terug.
Koste wat het kost.
Gaat het?
Het is al goed.
Sorry.
Is er al nieuws? -Nog niks.
Ze hebben geen telefoons bij zich...
...en er zijn geen inkomende gesprekken in Ramallah of Nablus.
-E-mails? -Niks in de laatste 24 uur.
Daar zijn ze te slim voor.
Volgens Gideon staat Doron onder veel druk.
De perfecte omstandigheden om een fout te maken.
Wie is dat?
Oké, laat haar maar binnen.
Gali, we doen er alles aan om hem zo snel mogelijk terug te krijgen.
We werken samen met IDF, de Geheime Dienst, de Mossad...
...en Gideon Avital houdt contact met buitenlandse inlichtingen.
We zullen hem vinden.
Als Boaz sterft, heb jij dat op je geweten.
Gali, kom hier.
Vind hem.
Niet nu, gast.
Alles komt goed.
Wil je wat water? -Ja.
Vertel me de waarheid.
Doron is met een deel van het team Boaz gaan zoeken...
...zonder toestemming of versterking. Hij is er ineens vandoor gegaan.
Heb je nog iets van hem gehoord? -Niks. Hij heeft al het contact verbroken.
Waarom ben je niet meegegaan?
Het ging allemaal zo snel, het leek me gewoon geen goed idee.
Je weet dat ik alles zou doen om Boaz terug te krijgen.
Hoeveel kun je vanaf hier doen?
Vind je het normaal wat hij doet?
Ik heb hem gezegd dat hij het moest doen.
[Walid.]
[Hoe staat het met de gevangenen?] [-Ik zei toch, we hebben geen gevangenen.]
[Oké. Misschien kan je vriend je overtuigen.]
[Zeg iets.] -Doron.
Boaz.
Maak je geen zorgen, we komen je redden.
Ze hebben m'n nier eruit gesneden, Doron.
Wat?
Doron... -Boaz.
Haal me hier weg. Haal me hier weg, Doron.
Boaz.
[Walid.]
[Wat heb je met hem gedaan?] [-Dit was nog niks.]
[Hoe staat het met de lijst?]
[Luister naar me. Ik ruk de ogen van de sjeik eruit met m'n blote handen...]
[...als je onze vriend niet levend teruggeeft.]
[Nog één ding:]
[de dagen dat we 1000 gevangene ruilden voor eentje zijn voorbij.]
[Vergeet het maar, het is de sjeik voor jullie gevangene.]
[Luister, eikel. Met zo'n ruil zou ik nooit instemmen.]
[Ik heb liever dat de sjeik sterft als martelaar, begrepen?]
[Ik stuur je een lijst van 50 gevangenen.]
[En ik wil dat Gideon Avital bij de ruil is...]
[...zodat het serieus genomen wordt, begrepen?]
[Hij zal er zijn. Maar luister naar me, Walid Al-Abed, klootzak die je bent...]
[...als mijn vriend iets overkomt, kom ik je persoonlijk doden.]
[Ik zal je hele familie afslachten en je bloed drinken.]
MASYOUN-BUURT RAMALLAH
[Wat doe jij hier?] [-Hallo.]
[Hoe ben je hier gekomen?] [-Mag ik binnenkomen?]
[Tuurlijk.]
[Ik moet je iets vertellen.]
[Ik ben van de Palestijnse Geheime Dienst.]
[Dat kon ik je eerder niet vertellen.]
[Ik had het nu ook niet mogen vertellen, maar ik wil eerlijk zijn tegen je.]
[Eerlijk zijn? Nadat je de hele tijd gelogen hebt?]
[Er staat een fauda te gebeuren en ik wil je beschermen.]
[Maar je moet me vertellen wat je gedaan hebt.]
[Wat ik gedaan heb? Wat wil je van me?]
[We weten dat de ontvoerders van de Jood z'n nier hebben verwijderd.]
[Ik wil weten of jij er iets mee te maken hebt gehad.]
[Ik weet niet waar je het over hebt.]
[Als de Jood sterft, hebben we allemaal een probleem.]
[De Joden zullen ons aanvallen. Niks zal ze tegenhouden.]
[Vele vrouwen en kinderen zullen sterven.]
[Tenzij je ze in het ziekenhuis wil zien belanden, moet je het me vertellen.]
[Het is niet wat je denkt.]
[Ze vroegen me om hem te opereren, maar ik heb z'n nier niet verwijderd.]
[Ze lieten me iets in z'n buik stoppen.]
[Je begrijpt het niet, ze hielden m'n moeder vast...]
[...en ze dreigden haar te doden als ik het niet deed.]
[Wat heb je geïmplanteerd?] [-Het was zo groot.]
[Mogelijk elektronisch. Misschien een computer.]
Wat is er gebeurd?
Wat is er?
Ze hebben iets in Boaz' buik geïmplanteerd.
Wat? -Wie heeft je dat verteld?
De dokter die het heeft gedaan. Ze wist niet wat het was.
Misschien een tracker? -Waarom zouden ze dat doen?
Geef me een sigaret.
Het kan een...
Dit gaat gestoord klinken, maar luister.
In 2009 probeerde Al-Qaeda de Saudische prins Mohammed Bin Naif te doden...
...door middel van een zelfmoordterrorist met een bom in z'n buik.
Maar dat was Al-Qaeda. Zou Abu Ahmad zoiets kunnen doen?
Dat is het. Hij wil een terreuraanslag plegen tijdens de ruil.
Ze willen Gideon Avital erbij hebben. -Hij wil Gideon Avital uitschakelen.
Niet dat ik iets om hem geef, maar ze plannen een aanslag in de stijl van IS.
Ik maak die klootzak af.
We gaan over op Plan B.
Steve, Nurit, ga.
Godsamme.
[Het is niet zijn schuld. De Israëli's zitten achter 'm aan, hij had geen keus.]
[Ik heb genoeg opgeofferd. Laat iemand anders het doen.]
[Je hoeft mij niets te vertellen over opofferingen.]
[Sorry, maar ik wil niet ook nog Abu Ahmad kwijtraken.]
[De kinderen groeien op met het idee dat hun vader dood is.]
[Ik haat het. Ik wil dat ze een vader hebben...]
[...die ze kunnen respecteren en die er voor ze is.]
[Genoeg. Maak de kinderen wakker, het is al laat.]
[Gaan we weer verhuizen?]
[Voor een paar dagen maar, lieverd. Waar is Abura?]
[Die is vast bij Zrizi.]
[Abir.]
[De succesvolle aanslag was een zware klap voor de vijand...]
[Ik dacht dat je ons vergeten was.]
[We zijn bereid de sjeik plus 50 gevangenen te ruilen voor Boaz.]
[Als dat niet binnen twee uur gebeurt, steek ik de sjeik in brand.]
[De ruil vindt plaats in Wadi Zaitoon.]
[Oké, ik weet waar dat is.]
[Ik wil dat dit rustig verloopt. Geen fauda.]
[Waag het niet om scherpschutters in te zetten.]
[Ik wil niemand zien in een straal van een kilometer.]
[Geen probleem.]
[Welke minister sturen jullie?] [-De belangrijkste.]
[Onze minister van Defensie.]
[Luister naar me, klootzak...]
[ik weet dat je een bom in onze gevangene geplaatst hebt.]
[Als je die tot ontploffing brengt, blazen we de sjeik op.]
[Wie weet er van de bom?]
[Twee mensen.] [-Wie?]
[Bassam en Shirin.] [-En jij.]
[Ik?] [-Hoe is het dan uitgelekt.]
[Denk je dat ik het ze verteld heb?] [-Ik weet niet wat ik moet denken.]
[Eén van jouw mensen werkt voor de Joden.]
[Dat kan niet.] [-Toch wel.]
[Misschien was het je nicht Shirin.] [-Of jij.]
[Walid. Hou je mond, of anders...] [-Ik heb hier genoeg van.]
[We hadden hem aan Abu Samara moeten geven.]
[Hij had het moeten afhandelen.]
WADI ZAITOON TEN WESTEN VAN RAMALLAH
[Alles lijkt in orde. Geen soldaten of auto's.]
[Wacht.]
[Er komt een auto aan.]
[Zie je de sjeik?]
[Walid, wat is er aan de hand?]
[De sjeik staat voor ons. De gevangene is uit de auto.]
[Is Gideon Avital er ook?]
[Walid? Praat tegen me.]
[Walid.]
[Abir staat hier.]
[Abir en de sjeik hebben een bomgordel om.]
[Wat?] [-Abu Ahmad, wat doen we?]
[Als je Boaz opblaast, blaas ik Abir op.]
[Ik herhaal: als je Boaz opblaast, blaas ik Abir op.]
[Wat doen we?]
Boaz, maak je geen zorgen. We komen je redden.
[Abu Ahmad, wat moeten we doen?]
[Hoe ver ben je van Abir?] [-Vrij dichtbij, denk ik.]
[Hoe ver?] [-Ik weet het niet precies, Abu Ahmad.]
[50 meter? 20? 100? 1000?] [-Minder, zo'n 30 meter.]
[Beschouw zij die voor Allah sterven niet als dood...]
[...zij leven verder in het bijzijn van God.]
[Laat hem gaan, Walid.]
[Laat hem gaan.]
Kom hier, Boaz.
Loop naar me toe.
Nog een klein stukje, blijf lopen.
[Zeg me wat ik moet doen.]
[Allahu Akbar. Druk maar in.]
[Wat?]
Loop naar me toe, Boaz. Maak je geen zorgen.
[Druk in. Allahu Akbar.]
[Druk in.]