[ARABSKI] [Porwaliście niewłaściwego człowieka.]
[Nikogo nie porwałem.]
[Ten człowiek ma wysoko postawionych przyjaciół.]
[Nie odpuszczą, dopóki go nie uwolnicie.]
[Wiedz, że on wiele dla nas znaczy.]
[Jest dla nas jak brat.]
[Nie przestaniemy zabijać. Słuchaj uważnie,]
[nie przestaniemy zabijać,]
[dopóki nie wróci do domu i nie zje obiadu u mamy!]
[Zapytam więc raz jeszcze,]
[gdzie jest Abu Ahmad?]
[W niebie z innymi szahidami.]
[Kiedy ostatni raz go widziałeś?]
[Półtora roku temu, cztery dni przed śmiercią.]
[Postrzeliłem go w dniu ślubu jego brata.]
[Jeśli nie powiesz, gdzie jest, zabiję cię.]
[Urodziłem się, by zostać szahidem. Jestem na to gotowy.]
[Będziesz żałował, że nim nie zostałeś.]
[Zapytam raz jeszcze...]
[Nie wiem...]
[Przysięgam.]
[Niech Bóg się nade mną zlituje, nie wiem, gdzie jest Abu Ahmad.]
[Wymienimy cię na naszego przyjaciela.]
[Dla dobra was obu.]
[Nie wiem, gdzie jest Abu Ahmad!]
[Słucham.]
[Ulica Yahya Ayyash 8, Ramallah.]
[W pobliżu biura premiera, na parterze.]
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
[Zapłacą za to, co zrobili.]
[Na pewno go torturują.]
[Nic nie powie.]
[Nie możemy ryzykować. Zwijajmy się.]
[Nie zdradzi nas.]
[- Jest tylko człowiekiem.] [- Walidzie!]
[W niewoli każdy zaczyna mówić.]
[Każdy, ale nie szejk. Nic nie powie.]
[Był w tym domu.]
[Nie możemy ryzykować.]
[Ukryjemy rodzinę.]
[Żydzi ich nie tkną.]
[Porwali szejka Awdallaha,]
[nie wiemy, co jeszcze się wydarzy.]
[- Nassrin się nie zgodzi.] [- Nie ma innego wyjścia.]
[Jest.]
[Błagam cię, Abu Ahmadzie, uciekajmy.]
[Błagam cię.]
[Dobrze.]
[Jeszcze jedno.]
[Abu Samara chce porozmawiać.]
[- Czego chce ten skurwiel?] [- Chodzi o żołnierza.]
[Powiedz mu, żeby spierdalał.]
[Musimy z nim porozmawiać.]
[Znów uważasz, że nie mamy wyjścia?]
[Nie będę z nim gadał.]
[Daj rękę.]
Co?
Jak wy, faceci, to robicie?
Jak?
Czy widziałaś, jak pies dostaje komendę do ataku?
Widziałaś?
Tak, w filmach.
Jak to wygląda?
Dostaje komendę i atakuje.
Właśnie. Natychmiast i bez zastanowienia.
Nic więcej się dla niego nie liczy. Rzuca się, żeby zabić.
Nawet jeśli sam przy tym straci głowę.
My, Nurit...
jesteśmy jak te psy.
Tak zostaliśmy wyszkoleni.
Psy do walk bije się i głodzi.
Bito nas każdego wieczora, byśmy się uodpornili.
Gdy przez radio pada słowo „akcja”,
atakujemy.
Nie myślisz o żonie?
- Ani o synu? - W takich chwilach oni nie istnieją.
Nie ma nic.
Nauczono nas nie myśleć. Wiesz dlaczego?
Bo jeśli choć przez chwilę pomyślę o synu,
paraliżuje mnie strach.
Nie mogę się ruszyć.
Staram się tego uniknąć.
To jest jak bycie martwym.
Nie należysz do tego świata.
Narażasz nas.
Kurwa!
Skurwysyn!
Wracamy. Ty i Nurit będziecie pilnować jego domu.
Powiesz, jeśli pojawi się żona lub dzieci.
- Jasne? - Tak.
[- Nie przyjdzie?] [- Chciałby, ale...]
[Oddajcie Żyda.]
[- Abu Ahmad chciał...] [- Milcz.]
[Słuchaj i mu powtórz.]
[To żołnierz, który zabił jego brata.]
[Nie wiem, kogo zabił,]
[ale nie możemy pozwalać na samowolkę.]
[Tysiące kobiet czekają na swoich mężów i synów.]
[Dzięki żołnierzowi ich uwolnimy.]
[Abu Ahmad kocha szejka i pragnie go uwolnić.]
[W ciągu 24 godzin dojdzie do konfrontacji.]
[- Abu Ahmad ma plan.] [- Naprawdę? A kim on, do cholery, jest?]
[Plany robi wyłącznie dowództwo.]
[Śmierć bliskiej osoby nie usprawiedliwia samowolki.]
[To nie Abu Ahmad podejmuje decyzje,]
[ale dowództwo!]
[Macie 24 godziny, żeby go przyprowadzić.]
Dwadzieścia cztery godziny
[i ani minuty dłużej.]
[Spójrz na mnie.]
[Powiedz Abu Ahmadowi, żeby przyprowadził tu żołnierza,]
[albo osobiście dopilnuję, że będzie skończony.]
[Na zawsze.]
[Zrozumiano?]
[Tak.]
[- Postaw tutaj.] [- Nie. Tu.]
[- Gdzie?] [- Tutaj.]
[Przepraszam, Abu Ahmadzie.]
[Halo?]
[Przyjadę go zobaczyć.]
[- Już nas tam nie ma.] [- I tak nic nie pamiętam.]
[- Przyślij kogoś po mnie.] [- Dlaczego?]
[Jest po operacji. Trzeba go badać co trzy godziny.]
[Muszę sprawdzić, czy nie wdała się infekcja i zrobić badania.]
[Podawałeś mu antybiotyki, które zostawiłam?]
[Nie ma czasu bawić się w pielęgniarkę. Nic mu nie jest.]
[- Chyba ma lekką gorączkę.] [- To może być objaw infekcji,]
[która spowoduje spadek ciśnienia tętniczego,]
[a w efekcie nawet śmierć.]
[Jeśli nie chcesz, żeby umarł, muszę go zobaczyć.]
[- Sam nie wiem...] [- Zrób to dla mnie.]
[Dla mnie.]
[Nie mogę przez to spać.]
[Proszę. Przyjadę się upewnić, że nic mu nie jest.]
[Tylko dziesięć minut.]
[- Walid!] [- Zobaczę, co da się zrobić.]
[Walid.]
[Zadzwoń do szejka.]
[Jak mam z nim rozmawiać?]
[Porozmawiamy z Żydami, którzy go porwali.]
[Żadnych Egipcjan czy Niemców.]
[Żadnych mediatorów.]
[- Co mamy do stracenia?] [- Dobrze.]
[Tu masz modulator głosu.]
[Używaj go, jak cię uczyłem.]
[Pozwól Shirin do niego zajrzeć.]
[Po co?]
[Jest spuchnięty i ma wysoką gorączkę.]
[Nie może umrzeć. Potrzebujemy więcej czasu.]
[- Nieprawda. - Właśnie, że tak.]
[Choć raz mnie posłuchaj.]
[Dobrze. Niech go obejrzy.]
[Tylko to ci teraz w głowie?]
[Dzwoń.]
Doron, to komórka szejka.
[Halo?]
[Kto mówi?]
[Uczeń szejka Awdallaha. Z kim mam przyjemność?]
[Też jestem jego uczniem.]
[Chcę odzyskać jego i 1500 innych więźniów.]
[- Będę rozmawiał tylko z Abu Ahmadem.] [- Abu Ahmad jest szahidem.]
[Szejk powiedział, że Abu Ahmad żyje.]
[Jeśli z nim nie porozmawiam,]
[twój szejk jako pierwszy przeleci 72 dziewice.]
[Od kiedy państwo Izrael zabija więźniów?]
[Nie jestem państwem Izrael.]
[A więc kim?]
[Tym, który zabije szejka, jeśli nie oddacie naszego człowieka.]
[Skąd możemy być pewni, że macie szejka?]
[Mów, będzie słuchał.]
[Nie rób tego! Nie poddawaj się!]
[Teraz daj mi pogadać z przyjacielem.]
[Nie ma go tu.]
[Dość gierek. Wymiana więźniów za 24 godziny.]
[Odpowiada nam pomysł i czas,]
[ale mamy swoją listę.]
[Nie słuchasz. Przetrzymujemy jedynie szejka.]
[Wymienimy go na naszego.]
[Jeśli nie, kończymy rozmowę.]
[Wyślemy wam listę więźniów.]
[Nie słuchasz! Nie mam żadnych więźniów!]
[Nie ma więźniów, nie ma wymiany.]
[A skoro mówisz, że jesteś nikim,]
[przy wymianie więźniów]
[ma być obecny wasz minister.]
[Nie wiem, co się tu dzieje.]
[To pewnie ten mądrala, Gideon Avital.]
[Znowu błaznuje. Myśli, że się wykręci.]
[Sprawię, że ten gnój za wszystko zapłaci.]
- Mamy to na komputerze. - Wolę tak.
- Mogę pomóc? - Wiesz, gdzie jest Doron?
Mówiłem, że nie.
- Dokąd mógł zabrać szejka? - Nie mam pojęcia.
Jak twój zespół mógł odwalić taki numer, a ty o tym nie wiesz?
Oskarżasz mnie o coś?
Dlaczego Doron poprosił o pomoc wszystkich, tylko nie ciebie?
Bo wiedział, że się nie zgodzę?
To jest bunt
i jeśli się dowiem, że o tym wiedziałeś, zajebię cię.
Rozumiesz?
[Nie, nie...!]
[Spokojnie.]
[Kiedy podałeś antybiotyk?]
[Jakieś cztery godziny temu.]
[Co to? Butelka powinna być do połowy pełna, a jest pusta.]
[Niedługo poczujesz się lepiej.]
[Poczujesz się lepiej.]
[Proszę...]
[Nie bój się. Już dobrze.]
[Dziękuję.]
[Przepraszam.]
[Zostań tu.]
[Przepraszam.]
[Nie odchodź.]
[Shirin.]
[- Shirin.] [- Co?]
[Jak długo będzie żył?]
[W taki stanie, przebywając tu, zamiast w szpitalu, dziesięć godzin,]
[może mniej. Musimy go oddać.]
[Zajrzę do niego, gdy wrócę od Abu Ahmada.]
Coś się dzieje.
Widzę tylko staruszkę podlewającą kwiaty.
Już dobrze.
Jak masz naprawdę na imię?
- Steve. - Powiedz prawdę.
Herzl.
Herzl?
Tak, Herzl.
Obyśmy nie tracili czasu,
gdy oni robią Boazowi Bóg wie co.
Oby traktowali go tak, jak my szejka.
Nurit, co się z tobą dzieje?
Tylko tak mogliśmy zmusić skurwiela do mówienia.
Zaufaj Doronowi, on nie ma sentymentów...
Nic ci nie jest?
To z powodu Boaza?
Nie martw się, Nurit, odzyskamy go.
Nie przebierając w środkach.
Wszystko w porządku?
Już...
Przepraszam.
- Jakieś wieści? - Nic.
Nie mają telefonów, żadnych połączeń z Ramallah czy Nablusu.
- Maile? - Nic nie wysłali w ciągu 24 godzin.
Nie są tacy głupi.
Doron działa pod presją
i za chwilę coś spieprzy.
Kto to?
Wpuść ją.
Gali, robimy wszystko, co w naszej mocy, by sprowadzić go do domu.
Współpracujemy z IDF, Secret Service i Mosadem.
Gideon Avital jest w kontakcie z zagranicznymi wywiadami.
Odzyskamy go.
Jeśli Boaz zginie, spadnie to na twoje sumienie.
Gali, chodź tutaj.
Odzyskaj go.
Chodź, Gali.
Nie teraz, bracie.
Wszystko będzie dobrze.
- Wody? - Poproszę.
Powiedz mi prawdę.
Wiemy, że Doron wziął część zespołu i szuka Boaza.
Bez zgody ani wsparcia. Po prostu podjął działania.
- Kontaktował się z wami? - Nie. Zerwał łączność.
Dlaczego z nimi nie poszedłeś?
Uważałem, że to kiepski pomysł.
Wiesz, że zrobiłbym wszystko, by odzyskać Boaza.
A co możesz zrobić stąd?
Uważasz, że postąpił słusznie?
Sama mu kazałam.
Walid.
[Co z listą więźniów?]
[Nikogo więcej nie mamy.]
[Może po rozmowie z przyjacielem zmienisz zdanie.]
[Mów.]
- Doron. - Boaz.
Nie martw się. Odbijemy cię.
Otworzyli mi brzuch i wyjęli nerkę.
Co?!
- Doron... - Boaz!
Zabierzcie mnie stąd.
- Zabierzcie mnie stąd! - Boaz!
Boaz!
Walid!
[Co mu zrobiliście?!]
[Jeszcze nic. To nic takiego.]
[Co z listą?]
[Słuchaj.]
[Wyrwę szejkowi serce i wydłubię oczy,]
[jeśli nie oddacie nam przyjaciela.]
[I jeszcze jedno:]
[Czasy wymieniania 1000 więźniów za jednego minęły.]
[Zapomnij o nich. Szejk za naszego człowieka!]
[Posłuchaj, skurwielu.]
[Nigdy się nie zgodzę na taką wymianę.]
[Wolę, by szejk zginął jak szahid.]
[Wyślę ci nazwiska 50 więźniów.]
[Gideon Avital ma być przy wymianie.]
[Wtedy potraktujecie nas poważnie.]
[Zgoda, ale posłuchaj sukinsynu, Walidzie Al-Abedzie,]
[jeśli coś stanie się mojemu kumplowi,]
[osobiście cię dorwę i zabiję.]
[Wyrżnę twoją rodzinę i wypiję twoją rew!]
AL- MASYOUN, RAMALLAH
[- Co tu robisz?] [- Witaj.]
[- Jak tu dotarłeś?] [- Mogę wejść?]
[Proszę.]
[Muszę ci coś powiedzieć.]
[Jestem z Palestyńskiej Służby Prewencyjnej.]
[Nie mogłem powiedzieć.]
[Teraz też nie powinienem,]
[ale chciałem ci wyznać prawdę.]
[Prawdę? Po tylu kłamstwach?]
[Niedługo zacznie się fauda, czyli rebelia. Chcę cię chronić.]
[Musisz powiedzieć, co zrobiłaś.]
[Co zrobiłam? Czego ode mnie chcesz?]
[Wiemy, że ludzie, którzy porwali Żyda, wycięli mu nerkę.]
[Chcę wiedzieć, czy miałaś z tym coś wspólnego.]
[Nie wiem, o czym mówisz.]
[Jeśli on umrze, jesteśmy skończeni.]
[Żydzi nas zaatakują.]
[Nic ich nie powstrzyma.]
[Zginą kobiety i dzieci.]
[Jeśli nie chcesz reanimować ich w szpitalu, powiedz prawdę.]
[To nie tak, jak myślisz.]
[Kazali mi go zoperować, ale nie wycięłam mu nerki.]
[Miałam coś schować w jego brzuchu.]
[Zrozum, trzymali w niewoli moją matkę.]
[Grozili, że ją zabiją.]
[- Co mu wszczepiłaś?] [- Coś tych rozmiarów.]
[To mogło być urządzenie elektroniczne]
[albo komputer.]
Co się stało, bracie?
O co chodzi?
Wszyli coś Boazowi w brzuch.
- Co?! - Kto ci to powiedział?
Lekarz, która to zrobiła. Nie wie, co to było.
- Może urządzenie namierzające? - Po co by to robili?
Daj papierosa.
To mógł być...
Zabrzmi idiotycznie, ale wysłuchajcie mnie.
W 2009 Al-Kaida próbowała zabić
saudyjskiego księcia, Mohammeda Bin Naifa,
wykorzystując samobójcę z ładunkiem wszytym w brzuch.
Ale to była Al-Kaida. Czy Abu Ahmad zrobi coś podobnego?
Będzie chciał zaatakować
podczas wymiany więźniów.
- Ma tam być Gideon Avital. - Chce go zabić.
Nie, żebym żałował sukinsyna,
ale planują atak w stylu ISIS.
Zabiję tego skurwiela.
Wprowadzamy plan B.
Steve, Nurit, ruszajcie.
Kurwa mać...
[To nie jego wina.]
[Ścigają go Izraelczycy. Co miał robić?]
[Wystarczająco dużo poświęciłam. Niech ktoś mnie zastąpi.]
[Nie opowiadaj o poświęceniu.]
[Przepraszam, ale nie chcę stracić Abu Ahmada.]
[Dzieci dorastają, myśląc, że ich ojciec nie żyje.]
[Pragnę, by miały tatę,]
[którego będą szanować.]
[Obudź dzieci. Już późno.]
[Znowu się przenosimy?]
[Tylko na kilka dni, kochanie.]
[- Gdzie jest Abura?] [- Pewnie u Zrizi.]
[Abir.]
[Abir!]
[Skuteczny atak zniszczył wroga.]
[Była to jedna z wielu zaplanowanych niespodzianek...]
[Myślałem, że o nas zapomniałeś.]
[Wymienimy szejka i 50 więźniów na Boaza.]
[Jeśli nie dojdzie do tego w ciągu dwóch godzin,]
[szejk zginie.]
[Wymiana odbędzie się w Wadi Zaitoon.]
[Wiem, gdzie to jest.]
[Ma przebiegać cicho i spokojnie. Żadnej faudy.]
[Niech Bóg ma cię w opiece, jeśli ściągniesz snajperów.]
[Teren w promieniu jednego kilometra ma być czysty.]
[Oczywiście.]
[Których oficjeli przyślecie?]
[Najważniejszego. Ministra obrony.]
[Słuchaj, skurwielu.]
[Wiem, że wasz więzień ma w brzuchu bombę.]
[Jeśli ją zdetonujecie, rozwalę szejka.]
[Kto wiedział o bombie?]
[- Dwie osoby.] [- Kto?]
[- Bassam i Shirin.] [- I ty. To trzy.]
[- Ja?] [- Jak to wyciekło?]
[- Myślisz, że im powiedziałem?] [- Nie wiem.]
[Jeden z twoich pracuje dla Żydów.]
[- Niemożliwe!] [- Ale prawdziwe!]
[- Może to Shirin.] [- Albo ty.]
[Walid! Zamknij się albo przysięgam, że...]
[Mam dość! Powinniśmy go oddać Abu Samarze!]
[On powinien to załatwić.]
WADI ZAITOON, NA ZACHÓD OD RAMALLAH
[Czysto.]
[Żadnych żołnierzy ani samochodów.]
[Zaraz.]
[Ktoś jedzie.]
[Widzisz szejka?]
[Walid, co się dzieje?]
[Jest szejk. Nasz więzień stoi przy samochodzie.]
[Jest tam Gideon Avital?]
[Walid?]
[Mów!]
[Walid.]
[Jest tu Abir.]
[Trzymają Abir. Szejk ma na sobie bombę.]
- Co?! - Abu Ahmadzie, co robić?
[Jeśli zdetonujecie Boaza, wysadzę Abir.]
[Powtarzam: Jeśli zdetonujecie Boaza, wysadzę Abir!]
[Co mamy robić?]
Boaz, spokojnie. Idziemy po ciebie.
[Abu Ahmadzie, co robimy?]
[- Jak daleko jesteś od Abir?] [- Dość blisko.]
[- Ile?] [- Dokładnie nie wiem.]
[Pięćdziesiąt metrów? 20? 100? 1000?]
[Mniej. Jakieś 30 metrów.]
[Nie myśl o zabitych jak o martwych w oczach Allaha.]
[Oni żyją, czerpiąc siłę z obcowania z Bogiem.]
[Puść go, Walidzie.]
[Puść go.]
Chodź, Boaz.
Idź w moją stronę.
Jeszcze trochę, idź.
[Mów, co mam robić.]
[Allahu Akbar!]
[- Naciśnij.] [- Co?!]
Idź w moją stronę.
[Naciśnij! Allahu Akbar!]
[Naciśnij!]