[ÁRABE] [Raptaram o tipo errado.]
[Não raptei ninguém.]
[Escuta,]
[o tipo que apanharam tem amigos poderosos.]
[que vos perseguirão até que o libertem.]
[Deviam preocupar-se, porque ele é importante.]
[É como um irmão nosso.]
[E não vamos parar de matar. Oiçam bem,]
[Não vamos parar de matar]
[até ele voltar a casa, tomar duche e comer o que a mãe lhe fez!]
[Pergunto outra vez,]
[onde está Abu Ahmad?]
[No paraíso, com os outros mártires.]
[Quando o viu pela última vez?]
[Há um ano e meio.]
[Quatro dias antes de morrer.]
[Matei-o no dia do casamento do irmão.]
[Se não me disser onde está, eu mato-o.]
[Nasci para morrer como mártir, aconteça o que acontecer.]
[Desejará ter morrido mártir quando acabar consigo.]
[Pergunto mais uma vez...]
[Não sei onde está Abu Ahmad.]
[Juro que não sei.]
[Deus tenha piedade de mim, Não sei onde está Abu Ahmad.]
[Só quero trocá-lo pelo nosso amigo.]
[Para vosso bem.]
[Já disse, não sei onde está Abu Ahmad!]
[Estou a ouvir.]
[Rua Yahya Ayyash n. 8, Ramallah.]
[É perto do gabinete do Primeiro Ministro. no subsolo.]
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
[Eles pagarão pelo que fizeram.]
[Aposto que o estarão a torturar.]
[Acho que ele vai soçobrar.]
[Não podemos arriscar. Temos de ir.]
[Ele não dirá nada.]
[- Ele é só humano. Nunca se sabe.] [- Walid!]
[Sabes como é estar preso.]
[No fim, todos falam.]
[Todos menos o Xeque. Ele não dirá nada.]
[Ele esteve aqui, nesta casa,]
[nunca se sabe.]
[Não podemos arriscar. Temos de ir.]
[- Nassrin e as crianças devem esconder-se.] [- Os judeus não se aproximarão.]
[Raptaram o Xeque Awdallah,]
[que mais poderá acontecer?]
[Nassrin nunca concordaria.]
[Mas não temos outra escolha.]
[Temos sim.]
[Peço-lhe, Abu Ahmad. Saiamos daqui.]
[Rogo-lho.]
[Está bem.]
[Mais uma coisa.]
[Abu Samara quer falar contigo.]
[- O que quer esse filho duma cadela?] [- Algo sobre o soldado.]
[Diz a esse monte de merda para se ir foder.]
[Mas temos mesmo de falar com ele.]
[Não temos escolha?]
[Não falo com ele.]
[Dá-me a tua mão.]
O quê?
Não sei como vocês fazem.
Como?
Já viste um cão de luta receber ordem de ataque?
Viste, Nurit?
Sim, em filmes.
E como é nos filmes?
Ele recebe a ordem e ataca logo.
Exatamente.
Ataca logo.
Mais nada importa para ele. Ele salta para atacar.
Não se importa se perde a cabeça.
Nós, Nurit...
... somos como esses cães.
Treinaram-nos assim.
Esses cães são sovados e passam fome.
Levamos porrada todas as noites para aumentar a nossa resistência.
Quando ouvimos "ação" no rádio,
saltamos.
Não pensas na tua mulher?
- Não pensas no teu filho? - Não há filhos nestes momentos.
Não há nada.
Somos treinados para não pensar. Sabes porquê?
Porque se eu parar para pensar nele durante um segundo,
o medo paralisar-me-á.
Ficarei imóvel.
Isso não pode acontecer-me.
É como morrer.
Então não és daqui.
Pões-nos em risco.
Foda-se!
Filho de uma cadela!
Steve...
... quando voltarmos, tu e Nurit montam guarda.
Se vires a mulher ou os filhos dele avisam-me. OK?
Sim.
[Ele não vem?]
[Ele quer mesmo, mas...]
[Quero o judeu.]
[- Abu Ahmad queria...] [- Cala-te.]
[Ouve-me e diz-lhe isto.]
[Este matou-lhe o irmão.]
[Não sei quem matou,]
[mas as pessoas não podem fazer tudo.]
[Muitas mulheres esperam pelos maridos e filhos.]
[Queremo-lo para trocar por prisioneiros]
[Abu Ahmad ama o Xeque e quer libertá-lo depressa.]
[Ele quer um confronto em 24 horas.]
[- Abu Ahmad tem um plano.] [- Um plano?]
[Mas quem é ele?]
[Só os líderes fazem planos.]
[Todos chorámos parentes,]
[e ele não pode fazer o que quer.]
[Abu Ahmad não manda nada!]
[Só os líderes!]
[Tens 24 horas para trazê-lo.]
[24 horas,]
[nem um minuto mais.]
[Olha para mim.]
[Diz a Abu Ahmad para trazer o soldado.]
[Ou eu garanto que ele nunca mais perturbará o movimento,]
[Nunca mais.]
[Compreendido?]
[Compreendi.]
[- Aqui.] [- Não, aqui.]
[- Onde?] [- Toma.]
[Desculpe, Abu Ahmad.]
[Estou?]
[Venho vê-lo.]
[Já não estamos aí.]
[Como se eu soubesse onde estão.]
[Envia alguém para me buscar.]
[Porque quer vê-lo?]
[Está a recuperar.]
[Precisa de cuidados regulares.]
[Quero ter a certeza de que não tem infeções]
[e quero fazer exames.]
[Tens-lhe dado os antibióticos que te deixei?]
[Não há tempo para brincar aos enfermeiros. Ele está bem.]
[- Pode ter alguma febre.] [- Isso é sinal de infeção,]
[que pode levar a uma quebra de tensão,]
[e ele pode morrer.]
[Se não queres que morra, deixa-me vê-lo.]
[Não sei...]
[Faz isso por mim.]
[Por mim.]
[Não durmo por causa disso.]
[Por favor,]
[deixa-me vê-lo para ter a certeza que está bem.]
[Só dez minutos.]
[Dez minutos.]
[Walid!]
[Vou ver o que posso fazer.]
[Walid.]
[Liga para o Xeque.]
[Como é que falo com ele?]
[Falamos com os judeus que o apanharam.]
[Negociaremos sem Egípcios nem Alemães,]
[rapidamente, sem mediadores.]
[Liga-lhe, que temos a perder?]
[Está bem.]
[Muda a voz com isto.]
[Usa-o como te disse.]
[Devias deixar a Shirin vê-lo.]
[- Porquê?] [- Tu viste-o...]
[... inchado e com febre.]
[Temos de mantê-lo. Podemos precisar de mais tempo.]
[- Não.] [- Podemos, sim.]
[Ouve o que digo.]
[Está bem.]
[Ela que o veja.]
[Por amor de Deus, é nisso que estás a pensar?]
[Liga.]
Doron, é o telemóvel do Xeque.
[Estou?]
[Estou, quem fala?]
[Um discípulo do Xeque. Com quem falo?]
[Também sou discípulo do Xeque, e quero-o de volta]
[com mais 1500 prisioneiros.]
[Só falo com Abu Ahmad.]
[Abu Ahmad morreu como mártir.]
[O Xeque já me disse que Abu Ahmad vive,]
[e se eu não falar com ele,]
[O teu Xeque será o primeiro a foder 72 virgens.]
[Desde quando o Estado de Israel mata prisioneiros?]
[Não sou o Estado de Israel.]
[Então quem és?]
[Sou aquele que matará o Xeque se não devolverem o nosso homem.]
[Como sabemos que tens o Xeque?]
[Fala com ele, ele ouve-te.]
[Não cedam!]
[Não se rendam!]
[Dá o telefone ao meu amigo.]
[Ele não está aqui.]
[Está bem, acabaram-se os jogos.]
[Trocamos prisioneiros daqui a 24 horas.]
[Concordamos com a troca e com o prazo,]
[mas temos uma lista]
[de outros prisioneiros.]
[Não me ouves. Não tenho outros prisioneiros]
[a não ser o Xeque. Podemos trocá-lo pelo nosso homem.]
[Senão, acabamos a conversa.]
[Enviaremos uma lista de prisioneiros para o vosso apartado.]
[Não estás a ouvir, não temos prisioneiros!]
[Sem prisioneiros, não há troca.]
[E como dizes que não és ninguém,]
[queremos um ministro vosso presente quando entregarem os prisioneiros.]
[Não sei o que se está a passar.]
[Não é nada.]
[Deve ser Gideon Avital]
[e as suas mentiras.]
[Ele pensa que não vai pagar,]
[Mas vamos fazê-lo pagar com juros.]
- Está tudo no computador, é melhor. - Gosto assim.
- Posso ajudar? - Onde está Doron?
Já disse, não sei.
Pensa, para onde levaria o Xeque?
Sei lá.
Como pode a tua equipa fazer isto sem que saibas?
Acusas-me de algo?
Por que Doron pediu a todos que o ajudassem, menos a ti?
Porque ele sabia que eu nunca concordaria.
Isto é um motim,
e se eu descubro que sabias, estás fodido.
A sério.
[- Não...!] [- Calma.]
[Calma.]
[Quando lhe deste os antibióticos?]
[Há cerca de quatro horas.]
[Que é isto? O frasco devia estar meio e está vazio.]
[Vais sentir-te melhor.]
[- Por favor...] [- Chiu...]
[Não tenhas medo,]
[está tudo bem.]
[Obrigado.]
[Lamento.]
[Fica aqui.]
[Lamento.]
[Não vás, não vás.]
[Não vás.]
[Shirin.]
[O quê?]
[Quanto tempo tem ele?]
[Dado o seu estado, e que não está num hospital, dez horas,]
[talvez menos. Temos de devolvê-lo.]
[Está bem, vou vê-lo depois de ver Abu Ahmad.]
Algo se passa.
Só vejo uma velha a regar as plantas.
Está bem.
Como te chamas?
Steve.
Diz-me a verdade.
Herzl.
Herzl?
Sim, Herzl.
Nurit, espero que não percamos tempo
enquanto fazem a Boaz sabe Deus o quê.
Espero que tratem dele como tratamos do Xeque.
Nurit, que tens?
Só assim consegui que o cabrão falasse.
Confia em Doron, não se arrepende...
Estás bem?
Isto é pelo Boaz?
Deixa, Nurit, vamos salvá-lo.
Por todos os meios.
Está tudo bem?
Pronto...
Lamento.
- Algo de novo? - Nada.
Não têm telefones, e não apanhámos chamadas
a parentes em Ramallah ou Nablus.
- E-mails? - Nada foi enviado nas últimas 24 horas.
São espertos.
Gideon diz que Doron está sob pressão,
é a altura perfeita para asneiras.
Quem é?
Ela que entre.
Gali, estamos a fazer tudo o que podemos para resgatá-lo depressa.
Juntámo-nos ao IDF, aos Serviços Secretos, à Mossad,
e Gideon Avital contacta com serviços estrangeiros.
Vamos resgatá-lo.
Se Boaz morrer,
isso fica na tua consciência.
Gali, vem cá.
Tu vais resgatá-lo.
Anda, Gali.
Agora não.
Tudo vai ficar bem.
Queres água?
Sim.
Diz-me a verdade.
Sabemos que Doron levou parte da equipa para salvar Boaz.
sem autorização nem apoio.
Levou-os e partiu.
Sabes algo dele?
Nada.
Suspendeu contacto.
Por que não foste com eles?
Foi tudo tão rápido, não achei boa ideia.
Farei tudo para que Boaz volte.
Que podes fazer daqui?
O que ele fez foi normal?
Fui eu quem lho mandou.
Walid.
[E essa lista de prisioneiros?]
[Não existe. Disse-te que não tinha prisioneiros.]
[Está bem.]
[Talvez mudes de ideias se falares com o teu amigo.]
[Fala.]
Doron.
Boaz.
Não te preocupes,
vamos salvar-te.
Abriram-me, tiraram-me um rim.
O quê?
Doron...
Boaz!
Tira-me daqui.
Tira-me daqui, Doron!
Boaz!
Walid!
[Que lhe fizeste?]
[Nada. Ainda não fizemos nada.]
[E essa lista?]
[Escuta-me.]
[Arranco os olhos e o coração do Xeque]
[Se não devolveres o meu amigo são e salvo.]
[Mais uma coisa:]
[Já não trocamos 1000 prisioneiros por um.]
[Esquece! Trocamos o Xeque pelo teu prisioneiro!]
[Ouve, filho de uma cadela.]
[Eu nunca concordarei com essa troca.]
[Prefiro que o Xeque morra como mártir, entendes?]
[Enviarei uma lista de 50 nomes]
[e quero Gideon Avital presente na troca]
[para que tudo seja levado a sério.]
[Ele estará lá.]
[Mas ouve, Walid Al-Abed, meu bastardo,]
[se acontecer algo ao meu amigo,]
[serei eu mesmo quem te matará.]
[Matarei toda a tua família e beberei o teu sangue!]
BAIRRO DE MASYOUN RAMALLAH
[- O que fazes aqui?] [- Olá.]
[Como chegaste aqui?]
[Posso entrar?]
[Entra.]
[Tenho de dizer-te algo.]
[Sou da Segurança Palestiniana.]
[Não podia dizer-to antes.]
[Também não devia ter-to dito,]
[Mas quis dizer-te a verdade.]
[Dizer-me a verdade?]
[Depois de mentires tanto?]
[Vai começar um motim,]
[e quero proteger-te.]
[Mas tens de dizer-me o que fizeste.]
[O que fiz?]
[Que queres de mim?]
[Sabemos que quem raptou o judeu lhe tirou o rim.]
[Quero saber se estás envolvida nisso.]
[Não sei do que estás a falar.]
[Se o judeu morre, estamos condenados.]
[Os judeus atacar-nos-ão.]
[Nada os deterá.]
[Morrerão mulheres e crianças,]
[e a menos que queiras que acabem no hospital, diz-me a verdade.]
[Não é o que pensas.]
[Pediram para operá-lo, mas não tirei o rim.]
[Deram-me algo para pôr no seu abdómen.]
[Não estás a perceber, fizeram a minha mãe refém]
[e ameaçaram matá-la se não fizesse o implante.]
[- O que implantaste?] [- Tinha este tamanho,]
[podia ser algo eletrónico,]
[talvez um computador.]
Que aconteceu?
O que foi?
Puseram algo no Boaz.
- O quê? - Quem te disse isso?
A médica que o fez.
Não sabe o que é.
- Um dispositivo de localização? - Por que fariam isso?
Dá-me um cigarro.
Podia ser uma...
Pode parecer loucura, mas ouve-me.
Em 2009,
a Al-Qaeda tentou assassinar um príncipe Saudita
usando um bombista suicida com uma bomba no abdómen.
Mas isso era a Al-Qaeda. Abu Ahmad faria algo parecido?
Exatamente.
Ele quer uma explosão durante a troca.
- Querem Gideon Avital. - Ele quer eliminá-lo.
Não é que eu goste dele,
mas planeiam um ataque como os do ISIS.
Eu vou matar aquele cabrão.
Executamos o plano B.
Steve, Nurit, avancem.
Por amor da santa...
[Ele não tem culpa.]
[Os israelitas perseguem-no, que pode ele fazer?]
[Basta. Já sacrifiquei bastante, outro que o faça.]
[Não tens de falar-me de sacrifício.]
[Lamento.]
[Mas não quero que percamos Abu Ahmad.]
[Os miúdos estão a crescer a pensar que o seu pai morreu.]
[Detesto isso. Quero que tenham um pai a sério]
[que possam respeitar.]
[Basta. Acorda as crianças, já é tarde.]
[Vamos mudar-nos?]
[Só por uns dias, amor.]
[Onde está Abura?]
[Deve estar em casa de Zrizi.]
[Abir.]
[Abir!]
[O ataque bem sucedido foi um golpe duro no inimigo,]
[e foi apenas uma das muitas surpresas planeadas...]
[Achei que te tinhas esquecido.]
[Trocamos o Xeque e mais 50 prisioneiros por Boaz.]
[Se isso não acontecer no prazo de duas horas,]
[Pego fogo ao Xeque.]
[A troca realizar-se-á no Wadi Zaitoon.]
[Eu sei onde fica.]
[Quero que isto corra tudo bem.]
[Sem caos.]
[Nem pensem em pôr snipers.]
[Quero a área limpa num raio de 1 km.]
[Sem problemas.]
[Que responsável enviarão?]
[O mais importante: o nosso Ministro da Defesa.]
[Ouve, filho de uma cadela.]
[Sei que puseste uma bomba no prisioneiro.]
[Se a detonares, explodimos o Xeque.]
[Quem sabe da bomba?]
[- Duas pessoas.] [- Quem?]
[- Bassam e Shirin.] [- E tu. São três.]
[Eu?]
[Então, como se soube?]
[- Achas que lhes disse?] [- Não sei o que achar.]
[Um dos teus trabalha para os judeus.]
[Não pode ser!]
[Mas é!]
[- Talvez a tua prima Shirin.] [- Ou tu.]
[Walid!]
[Cala-te, ou juro por Deus...]
[Estou farto! Devíamos tê-lo dado a Abu Samara!]
[Ele teria tratado disto.]
WADI ZAITOON A OESTE DE RAMALLAH
[Parece limpo.]
[Sem soldados ou carros.]
[Espera.]
[Vem aí um carro.]
[Vês o Xeque?]
[Walid, o que se passa?]
[O Xeque está de frente. O nosso prisioneiro saiu.]
[Gideon Avital está aí?]
[Walid?]
[Fala comigo!]
[Walid.]
[Abir está aqui.]
[Abir e o Xeque estão armadilhados.]
[- O quê?] [- Abu Ahmad, que fazemos?]
[Se detonares Boaz, Abir vai pelos ares.]
[Repito:]
[Se detonares Boaz,]
[Abir vai pelos ares!]
[O que fazemos?]
[Boaz, não te preocupes, vamos salvar-te.]
[Abu Ahmad, que fazemos?]
[A que distância estás de Abir?]
[Muito perto, acho eu.]
[- A que distância?] [- Não sei, Abu Ahmad.]
[A 50 metros? 20? 100? 1000?]
[Menos, talvez a 30 metros.]
["Não pensem nos que partiram por Alá como estando mortos.]
[Eles vivem, na presença do seu Senhor".]
[Deixa-o ir, Walid.]
[Deixa-o ir.]
Vem cá, Boaz.
Anda para aqui.
Mais um pouco, continua.
[Diz-me o que fazer.]
[Allahu Akbar!]
[- Carrega.] [- O quê?]
Anda para aqui, Boaz.
- não te preocupes. - O quê?
[Carrega! Allahu Akbar!]
[Allahu Akbar!]
[Carrega!]