[ARABĂ] [Aţi răpit persoana greşită.]
[Nu am răpit pe nimeni.]
[Ascultă, tipul pe care l-aţi prins are prieteni importanţi,]
[care or să vă creeze probleme până când o să fie eliberat.]
[Ar trebui să vă faceţi griji, pentru că e foarte important pentru noi.]
[E ca un frate pentru noi.]
[Şi nu ne vom opri de la crimă. Ascultă atent,]
[nu ne vom opri de la crime]
[până nu se întoarce acasă, face baie şi mănâncă o masă gătită de mama lui !]
[Aşa că am să te întreb din nou,]
[unde e Abu Ahmad ?]
[În Rai, cu restul de martiri.]
[Când l-ai văzut ultima oară ?]
[Acum un an şi jumătate, cu patru zile înainte să fie omorât.]
[Eu l-am omorât în ziua nunţii fratelui său.]
[Dacă nu-mi spui unde este Abu Ahmad, am să te omor.]
[Eu m-am născut să mor martir, fiule, oricând s-ar putea întâmpla asta.]
[Îţi vei dori să fi murit ca martir, până când te voi omorî eu.]
[Te mai întreb o dată...]
[Nu ştiu unde e Abu Ahmad.]
[Jur că nu ştiu.]
[Domnul să aibă milă de mine, nu ştiu unde e Abu Ahmad.]
[Vreau doar să fac un schimb de prizonieri între tine şi prietenul nostru.]
[Pentru binele vostru, al amândurora.]
[Ţi-am spus, nu ştiu unde este Abu Ahmad !]
[Ascult.]
[Strada Yahya Ayyash, nr. 8, Ramallah.]
[E aproape de biroul prim-ministrului, la subsol.]
UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
[Am să mă asigur că vor plăti pentru ceea ce au făcut.]
[Pun pariu că animalele alea îl torturează.]
[Cred că va ceda.]
[Nu putem risca. Trebuie să plecăm de aici.]
[Nu-ţi face griji, nu va spune o vorbă.]
[- E om şi el. Nu poţi să ştii.] [- Walid !]
[Ştii cum e în captivitate. Până la urmă, toţi vorbesc.]
[Toţi în afară de şeic. Nu va spune un cuvânt.]
[A fost aici, în casă. Nu poţi să ştii.]
[Nu putem risca. Trebuie să plecăm de aici.]
[Nassrin şi copiii trebuie să se ascundă.]
[Evreii nu trebuie să ajungă la ei.]
[Evreii l-au răpit pe şeicul Awdallah,]
[nu poţi să ştii ce se va mai întâmpla.]
[- Nassrin nu va fi de acord, oricum.] [- Dar nu avem altă opţiune.]
[Ba da, avem.]
[Te implor, Abu Ahmad, hai să plecăm de aici !]
[Te implor !]
[Bine.]
[Încă ceva.]
[Abu Samara vrea să te vadă.]
[- Ce mai vrea, nenorocitul ăla ?] [- E ceva legat de soldat.]
[Spuneţi-i nemernicului ăluia să se ducă dracului.]
[Dar trebuie să vorbim cu el, nu avem altă opţiune.]
[Iar spui că nu avem altă opţiune ?]
[Nu am să vorbesc cu el.]
[Dă-mi mâna.]
Ce e ?
Nu ştiu cum o faceţi voi.
Cum ?
Ai văzut vreodată cum un câine primeşte comanda de atac ?
Ai văzut, Nurit ?
Da, în filme.
Cum arată în filme ?
Primeşte comanda şi atacă imediat.
Exact. O face imediat.
Nimic altceva nu contează pentru el. Se repede cu gândul de a ucide.
Nu îl interesează dacă va rămâne fără cap făcând asta.
Noi, Nurit...
...suntem exact ca acei câini de luptă.
Aşa am fost antrenaţi.
Câinii de luptă sunt bătuţi şi înfometaţi.
Suntem bătuţi în fiecare seară pentru a deveni mai rezistenţi.
Când auzim prin staţie cuvântul "acţiune",
ne repezim.
Nu te gândeşti la soţia ta ?
- Nu te gândeşti la fiul tău, Guy ? - Nu există Guy în momentele alea.
Nu există nimic.
Am fost antrenaţi să nu gândim. Ştii de ce ?
Pentru că, dacă mă opresc să mă gândesc la el pentru măcar o fracţiune,
voi încremeni de frică.
Nu mă voi mai putea mişca.
Nu vreau să păţesc asta.
E ca şi cum ai fi mort.
Atunci, locul tău nu e aici.
Ne expui pe toţi la risc.
La naiba !
Nenorocitul !
Steve, când ne întoarcem, tu şi Nurit veţi păzi casa.
Dacă o vezi pe soţia lui, pe copii, orice mişcare, îmi spui.
- Ai înţeles ? - Da.
[- El nu vine ?] [- Vrea foarte mult, dar...]
[Vreau evreul.]
[- Abu Ahmad voia...] [- Taci !]
[Ascultă-mă şi spune-i şi lui.]
[Este soldatul care i-a omorât fratele.]
[Nu ştiu pe cine a omorât,]
[dar nu putem lăsa oamenii să facă ce vor.]
[Mii de femei îşi aşteaptă soţii şi copiii.]
[Vrem soldatul pentru a putea elibera prizonierii.]
[Abu Ahmad ţine la şeic şi îl vrea eliberat cât mai repede cu putinţă.]
[De-asta vrea să provoace o revoltă în următoarele 24 de ore.]
[- Abu Ahmad are un plan.] [- Are un plan ? Cine naiba e el ?]
[Doar căpeteniile fac planurile.]
[Toţi ne-am plâns rudele moarte, dar asta nu înseamnă că poate face ce vrea.]
[Abu Ahmad nu ia deciziile !]
[Doar căpeteniile !]
[Aveţi 24 de ore pentru a-l aduce.]
[24 de ore,]
[niciun un minut mai mult.]
[Uită-te la mine.]
[Spune-i lui Abu Ahmad să aducă soldatul aici,]
[sau am să mă asigur că nu va mai incomoda mişcarea niciodată.]
[Niciodată.]
[Ai înţeles ?]
[Am înţeles.]
[- Pune-o aici.] [- Nu, aici.]
[- Unde ?] [- Aici.]
[Scuză-mă, Abu Ahmad.]
[Alo ?]
[Vin să-l văd.]
[- Nu mai suntem acolo.] [- De parcă aş şti unde sunteţi.]
[- Trimite pe cineva să mă ia.] [- De ce vrei să-l vezi ?]
[A suferit o operaţie. Trebuie să-l văd la fiecare trei ore.]
[Vreau să fiu sigură că nu are infecţii]
[şi să fac nişte verificări.]
[I-aţi dat antibioticele pe care vi le-am lăsat ?]
[Shirin, nu am timp să fac pe asistenta. E bine.]
[Poate avea o febră uşoară.]
[Febra e semn de infecţie,]
[ce poate duce la tensiune scăzută,]
[iar el ar putea muri.]
[Dacă nu vrei să moară lângă tine, lasă-mă să-l văd.]
[- Nu ştiu...] [- Fă-o pentru mine.]
[Pentru mine.]
[Nu pot dormi din cauza asta.]
[Te rog, lasă-mă să-l văd ca să fiu sigură că e bine.]
[Măcar 10 minute. 10 minute.]
[- Walid !] [- Bine, am să văd ce pot face.]
[Walid.]
[Sună-l pe şeic.]
[Cum o să fac să vorbesc cu el ?]
[Sună-l pe mobil, vom vorbi cu evreii care l-au prins.]
[Vom negocia cu ei, nu trebuie să-i amestecăm pe egipteni sau pe germani,]
[repede, fără mediatori.]
[- Sună-l, ce putem pierde ?] [- Bine.]
[Poftim un modulator de voce.]
[Foloseşte-l cum ţi-am spus, da ?]
[Cred că ar trebui s-o laşi pe Shirin să-l vadă.]
[De ce ?]
[L-ai văzut, e umflat şi are febră mare.]
[Nu-l putem pierde. S-ar putea să avem nevoie de mai mult timp.]
[- Nu, nu avem.] [- Ba da.]
[Ascultă-mă, măcar o dată.]
[Bine. Să-l verifice.]
[Pentru numele Domnului, la asta te gândeşti acum ?]
[Sună.]
Doron, sună telefonul şeicului.
[Alo ?]
[Alo, cine e ?]
[Discipolul şeicului Awdallah. Cu cine am plăcerea de a vorbi ?]
[Şi eu sunt discipolul şeicului,]
[şi îl vreau înapoi cu încă 1 500 de prizonieri.]
[- Voi vorbi numai cu Abu Ahmad.] [- Abu Ahmad a murit martir.]
[Şeicul mi-a spus deja că Abu Ahmad e viu,]
[şi, dacă nu mă laşi să vorbesc cu el,]
[şeicul va fi primul care va face dragoste cu 72 de virgine.]
[De când ucide statul Israel prizonierii ?]
[Eu nu sunt statul Israel.]
[Cine eşti, atunci ?]
[Sunt cel care-l va ucide pe şeic dacă nu ne daţi omul înapoi.]
[Cum putem şti sigur că e la voi ?]
[Vorbeşte cu el, te ascultă.]
[Nu cedaţi ! Nu vă predaţi !]
[Acum, dă-mi prietenul la telefon.]
[Prietenul tău nu e aici.]
[Bine, am terminat cu jocurile. Vreau un schimb de prizonieri în 24 de ore.]
[Suntem de acord cu schimbul şi cu termenul,]
[dar avem şi o listă cu alţi prizonieri.]
[Nu mă asculţi. Nu am alţi prizonieri, în afară de şeic.]
[Dacă îl vreţi în schimbul omului nostru, e perfect.]
[Dacă nu, am terminat discuţia.]
[Vom trimite o listă cu prizonieri la adresa voastră.]
[Nu mă asculţi, nu am alţi prizonieri !]
[Nu aveţi prizonieri, nu facem schimbul.]
[Şi, cum spui că eşti un nimeni,]
[vrem ca un ministru de-al vostru]
[să fie prezent când aduceţi prizonierii.]
[Nu ştiu ce se întâmplă aici.]
[Nu-i nimic. Trebuie să fie Gideon Avital, deşteptul,]
[cu minciunile şi teatrul lui obişnuit. Crede că nu va plăti scump,]
[dar am să-l fac pe nenorocit să plătească pe măsură.]
- E totul pe calculator, e mai bine. - Îmi place aşa.
- Pot să ajut ? - Ştii unde e Doron ?
V-am spus deja, nu ştiu.
- Gândeşte-te, unde l-ar duce pe şeic ? - Habar n-am.
Cum poate echipa ta să facă aşa ceva fără cunoştinţa ta ?
Mă acuzi de ceva ?
De ce le-a cerut Doron tuturor în afară de tine să-l ajute ?
Pentru că a ştiut că nu voi fi de acord. Bine ?
Asta e răzvrătire,
şi, dacă aflu că ai ştiut despre asta, am să ţi-o trag.
Bine de tot.
[Nu, nu...]
[Relaxează-te, relaxează-te.]
[Când i-ai dat ultima dată antibiotice ?]
[Acum patru ore, sau aşa ceva.]
[Ce e asta ? Sticluţa ar trebui să fie pe jumătate plină şi e goală.]
[Te vei simţi mai bine, în curând.]
[Te vei simţi mai bine în curând.]
[Te rog...]
[Nu te speria, totul e în regulă.]
[Mulţumesc.]
[Îmi pare rău.]
[Stai aici.]
[Îmi pare rău.]
[Nu pleca, nu pleca.]
[Nu pleca.]
[Shirin.]
[- Shirin.] [- Ce e ?]
[Cât mai rezistă ?]
[Având în vedere că e aici în starea asta, şi nu e la spital, 10 ore,]
[poate mai puţin. Trebuie să-l predăm prietenilor lui.]
[Bine, am să mă ocup de el, când mă întorc de la Abu Ahmad.]
Se întâmplă ceva.
Ce văd eu este doar o bătrână care-şi udă plantele.
E în regulă.
Cum te cheamă, de fapt ?
- Steve. - Spune-mi adevărul.
Herzl.
Herzl ?
Da, Herzl.
Nurit, sper că nu pierdem timpul degeaba
în timp ce ei, Dumnezeu ştie ce-i fac lui Boaz.
Sper că-l tratează cum îl tratăm şi noi pe şeic.
Nurit, ce e cu tine ?
A fost singura cale să-l facem pe nenorocitul ăla să vorbească.
Ai încredere în Doron, el nu are regrete...
Eşti în regulă ?
E din cauza lui Boaz ?
Nu-ţi face griji, Nurit, o să-l recuperăm.
Prin orice mijloace necesare.
E totul în regulă ?
Uşurel...
Iartă-mă.
- Ceva noutăţi ? - Nimic.
Nu au telefoane cu ei, şi nu am depistat
niciun apel către rude din Ramallah sau Nablus.
- E-mailuri ? - Nimic în ultimele 24 de ore.
Sunt destul de deştepţi.
Gideon spune că Doron e sub foarte multă presiune,
e timpul perfect pentru o greşeală.
Cine e aia ?
Bine, las-o să intre.
Gali, facem tot posibilul pentru a-l recupera cât de repede se poate.
Ne-am unit forţele cu Armata Israeliană, cu Serviciul Secret, cu Mossad-ul,
iar Gideon Avital e în contact cu organizaţii de spionaj internaţional.
Îl vom recupera.
Dacă Boaz moare, o să-l ai pe conştiinţă.
Gali, vino aici.
O să-l recuperezi tu.
Vino, Gali !
Nu acum, frate.
Totul va fi în regulă.
- Vrei nişte apă ? - Da.
Spune-mi adevărul.
Din câte ştim, Doron a luat o parte din echipă pentru a-l căuta pe Boaz
fără autorizaţie sau ajutoare. I-a luat şi a plecat.
- Te-a contactat ? - Nu. A rupt contactul.
De ce nu te-ai dus cu ei ?
Totul s-a întâmplat atât de repede, la momentul ăla mi s-a părut o idee proastă.
Ştii că aş face orice pentru a-l recupera pe Boaz.
Cât de multe poţi face de aici ?
Chiar crezi că a fost normal ce a făcut ?
Eu i-am spus s-o facă.
Walid.
[Cum merge cu lista de prizonieri ?]
[Nu merge. Ţi-am spus, nu am prizonieri.]
[Bine. Poate că te vei răzgândi, dacă vei vorbi cu prietenul tău.]
[Vorbeşte.]
- Doron. - Boaz.
Nu fi îngrijorat, venim să te salvăm.
M-au tăiat, Doron, mi-au luat un rinichi.
Ce ?!
- Doron... - Boaz !
Scapă-mă de aici.
- Scapă-mă de aici, Doron ! - Boaz !
Boaz !
Walid !
[Ce i-aţi făcut ?!]
[Nimic, încă. Asta e nimic.]
[Cum rămâne cu lista ?]
[Ascultă la mine.]
[Am să-i smulg ochii şi inima şeicului cu mâinile goale]
[dacă nu ne înapoiaţi prietenul viu şi nevătămat.]
[Încă un lucru:]
[s-au dus zilele când eliberam 1 000 de prizonieri în schimbul unuia.]
[Uită de asta ! E şeicul în schimbul unuia !]
[Ascultă, nenorocitule !]
[Nu o să fiu de acord cu aşa un schimb niciodată.]
[Prefer ca şeicul să moară ca un martir, ai înţeles ?]
[Vă trimit o listă cu 50 de prizonieri]
[şi vreau ca Gideon Avital să fie prezent în timpul schimbului]
[pentru ca lucrurile să fie tratate serios, ai înţeles ?]
[Va fi acolo. Dar ascultă-mă, Walid Al-Abed, nenorocitule,]
[dacă prietenul meu păţeşte ceva,]
[vin şi te omor cu mâinile mele.]
[Îţi voi masacra întreaga familie şi-ţi voi bea sângele !]
CARTIERUL MASYOUN RAMALLAH
[- Ce faci aici ?] [- Bună !]
[- Cum ai ajuns aici ?] [- Pot să intru ?]
[Te rog.]
[Trebuie să-ţi spun ceva.]
[Fac parte din Securitatea Preventivă Palestiniană.]
[Nu puteam să-ţi spun asta mai devreme.]
[Nu ar fi trebuit să-ţi spun nici acum,]
[dar am vrut să fiu cinstit cu tine.]
[Să fii cinstit cu mine ? După ce m-ai minţit tot timpul ?]
[Ascultă, o revoltă va izbucni în curând şi vreau să te protejez.]
[Dar va trebui să-mi spui ce ai făcut.]
[Ce am făcut eu ? Ce vrei de la mine ?]
[Ştim că oamenii care l-au răpit pe evreu i-au scos un rinichi.]
[Vreau să ştiu daca ai avut ceva de-a face cu asta.]
[Nu ştiu despre ce vorbeşti.]
[Dacă evreul moare, pierim cu toţii.]
[Evreii ne vor ataca.]
[Nimic nu îi va opri.]
[Multe femei şi copii vor muri,]
[aşa că, dacă nu vrei să ajungă la tine la Urgenţe, spune-mi adevărul.]
[Nu e ceea ce crezi.]
[Mi-au cerut să-l operez, dar nu i-am scos rinichiul.]
[Mi-au dat ceva să-i pun în abdomen.]
[Nu înţelegi, o ţineau pe mama captivă]
[şi ameninţau că o omoară dacă nu fac implantul.]
[Ce implant ai făcut ?]
[Ceva cam atât de mare, poate fi electronic,]
[probabil un calculator.]
Ce s-a întâmplat, frate ?
Ce este ?
I-au pus ceva în abdomen lui Boaz.
- Ce ?! - Cine ţi-a spus asta ?
Doctoriţa care a făcut-o. Dar nu ştie ce este.
- Poate un dispozitiv de urmărire ? - De ce ar face asta ?
Dă-mi o ţigară.
Poate fi...
Ştiu că va suna ciudat, dar ascultă-mă.
În 2009, Al-Qaeda a încercat să-l asasineze
pe prinţul saudit Mohammed Bin Naif
folosind un sinucigaş cu bombă care avea o încărcătură explozivă în abdomen.
Dar asta era Al-Qaeda. Ar putea Abu Ahmad să facă aşa ceva ?
Tocmai asta e. Vrea să efectueze
un atac terorist în timpul schimbului.
- Şi vrea ca Gideon Avital să fie acolo. - Vrea să-l omoare pe Gideon Avital.
Nu că mi-ar păsa de nenorocit,
dar pun la cale un atac în stilul ISIS.
Am să-l măcelăresc pe nenorocitul ăla.
Vom executa planul B.
Steve, Nurit, daţi-i drumul.
Pentru numele lui Dumnezeu...
[Nu e vina lui.]
[Israelienii sunt pe urmele lui, ce ar putea să facă ?]
[Destul. Am sacrificat destul, s-o facă altcineva.]
[Nu trebuie să-mi spui mie despre sacrificii.]
[Îmi pare rău. Dar nu vreau să-l pierdem şi pe Abu Ahmad.]
[Copiii cresc cu gândul că tatăl lor e mort.]
[Nu pot să suport asta. Vreau să aibă un tată aşa cum trebuie,]
[pe care să-l poată respecta şi cu care să fie împreună.]
[Gata ! Trezeşte copiii, e târziu.]
[Iar trebuie să ne mutăm ?]
[Doar pentru câteva zile, dragul meu.]
[- Unde e Abura ?] [- Probabil că e la Zrizi.]
[Abir.]
[Abir !]
[Atacul încununat de succes a fost o adevărată lovitură pentru inamic,]
[doar una dintre multele surprize care îi aşteaptă...]
[Credeam că ai uitat de noi.]
[Suntem dispuşi să-l dăm la schimb pe şeic plus încă 50 de prizonieri, pentru Boaz.]
[Dacă asta nu se întâmplă în următoarele două ore,]
[am să-i dau foc şeicului.]
[Schimbul va avea loc în Wadi Zaitoon.]
[Bine, ştiu unde este.]
[Vreau să se întâmple încet şi în linişte. Fără haos.]
[Cerurile să vă ajute dacă amplasaţi vreun lunetist.]
[Vreau ca zona să fie liberă pe un kilometru.]
[Bine.]
[Ce reprezentant al guvernului trimiteţi ?]
[Pe cel mai important, ministrul Apărării.]
[Ascultă-mă, nenorocitule.]
[Ştiu că ai pus o bombă în prizonierul vostru.]
[Dacă o detonaţi, îl aruncăm în aer pe şeic.]
[Cine ştie despre bombă ?]
[- Două persoane.] [- Cine ?]
[- Bassam şi Shirin.] [- Şi tu. Deci trei.]
[- Eu ?!] [- Cum s-a scurs informaţia ?]
[- Crezi că eu le-am spus ?!] [- Nu ştiu ce să mai cred.]
[Unul dintre oamenii tăi lucrează pentru evrei.]
[- Nu se poate !] [- Ba se poate !]
[- Poate că a fost verişoara ta, Shirin.] [- Sau tu.]
[Walid ! Taci din gură, sau jur că...]
[M-am săturat de asta ! Ar fi trebuit să i-l dăm lui Abu Samara !]
[Ar fi trebuit să se ocupe el de asta.]
WADI ZAITOON LA VEST DE RAMALLAH
[Pare să fie liber.]
[Nu sunt soldaţi sau maşini.]
[Aşteaptă.]
[Se apropie o maşină.]
[Îl vezi pe şeic ?]
[Walid, ce se petrece ?]
[Şeicul e cu faţa la noi. Prizonierul nostru a coborât din maşină.]
[Gideon Avital e acolo ?]
[Walid ?]
[Vorbeşte cu mine !]
[Walid.]
[Abir e aici.]
[Doi bărbaţi înarmaţi o ţin pe Abir şi pe şeic cu centuri explozive.]
[- Ce ?!] [- Abu Ahmad, ce facem acum ?]
[Dacă îl detonaţi pe Boaz, eu o arunc pe Abir în aer.]
[Repet: dacă îl detonaţi pe Boaz, eu o arunc pe Abir în aer !]
[Ce facem ?]
Boaz, nu te-ngrijora, venim să te salvăm.
[Abu Ahmad, ce facem ?]
[- Cât de aproape eşti de Abir ?] [- Destul de aproape, cred.]
[- Cât de aproape ?] [- Nu ştiu exact, Abu Ahmad.]
[La 50 de metri ? 20 ? 100 ? 1 000 ?]
[Mai puţin, cam la 30 de metri.]
[Să nu-i crezi morţi pe cei care au fost ucişi pentru calea lui Dumnezeu]
[căci sunt vii, la Domnul lor, cu bună înzestrare.]
[Dă-i drumul, Walid.]
[Dă-i drumul.]
Vino aici, Boaz.
Vino către mine.
Încă puţin, continuă să mergi.
[Spune-mi ce să fac.]
[Allah e mare ! Allah e mare !]
[- Apasă-l.] [- Ce ?!]
Vino către mine, Boaz, nu te îngrijora.
[Apasă-l ! Allah e mare ! Allah e mare !]
[Apasă-l !]