[АРАБСКИЙ ЯЗЫК] [Вы захватили не того человека.]
[Я никого не захватывал.]
[У человека, которого вы захватили, есть друзья в высших эшелонах власти.]
[И они не успокоятся, пока вы его не отпустите.]
[Но тебя должно беспокоить то,]
[что он значит для нас.]
[Он наш брат.]
[И мы не перестанем убивать. Слушай меня внимательно.]
[Мы не перестанем убивать,]
[пока он не вернется домой на ужин к матери.]
[И я еще раз тебя спрашиваю...]
[Где Абу Ахмад?]
[В раю, с другими шахидами.]
[Когда ты видел его в последний раз?]
[Полтора года назад, за четыре дня до его убийства.]
[Это я в него стрелял на свадьбе его брата.]
[Я убью тебя, если ты не скажешь мне, где Абу Ахмад.]
[Я родился, чтобы умереть шахидом. Мне все равно, когда это случится.]
[Ты будешь мечтать о смерти шахида, перед тем как я тебя убью.]
[Я спрошу тебя еще раз.]
[Я не знаю, где Абу Ахмад.]
[Клянусь, я не знаю, где Абу Ахмад.]
[Я не знаю. Милостивый Аллах, я не знаю, где Абу Ахмад.]
[Мне нужен только обмен пленными. Тебя на нашего друга.]
[Так будет хорошо и тебе, и мне.]
[Я уже сказал, я не знаю, где Абу Ахмад!]
[Я слушаю.]
[Улица Яхиа Аяш, дом 8, Рамалла.]
[Это рядом с канцелярией правительства. Подвальный этаж.]
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
[Они дорого заплатят за то, что сделали.]
[Эти животные наверняка его пытают.]
[Я думаю, он выдаст нас.]
[Нам нельзя рисковать. Надо отсюда уходить.]
[Он не скажет ни слова.]
[-Он человек, нельзя знать наверняка.] [-Валид!]
[Ты знаешь, что происходит в тюрьмах.]
[В итоге все сознаются. Все.]
[Только не шейх. Он не скажет им ни слова.]
[Он был в этом доме. Он был здесь.]
[Нам нельзя рисковать. Отсюда надо уходить, и быстро.]
[Насрин и дети должны спрятаться.]
[Евреи не приблизятся к Насрин и детям, это точно.]
[Евреи похитили шейха Аудаллу.]
[Откуда нам знать, что они еще сделают?]
[Насрин все равно не согласится.]
[Но у нас нет другого выхода.]
[Нет, выход есть.]
[Абу Ахмад, я тебя умоляю, пожалуйста, давай уйдем отсюда.]
[Я тебя умоляю!]
[Хорошо.]
[И вот что еще.]
[Абу Самара хочет с тобой поговорить.]
[-Что нужно этому шакалу?] [-Хочет поговорить по поводу солдата.]
[Скажи ему, пусть катится к черту. Пес шелудивый!]
[Но с ним надо поговорить, у нас нет выбора.]
[Действительно нет выбора?]
[Я не буду с ним разговаривать.]
[Дай вторую руку.]
В чем дело?
Я не понимаю, как вы это делаете.
Как?
Ты когда-нибудь видела, как собака нападает по команде?
Видела?
Видела. В кино.
И как это выглядело в кино?
Собаке дают команду "фас", она бежит и нападает.
Именно. Бежит и нападает.
Ее ничего не волнует.
Она ни о чем не думает. Прыжок на поражение.
И пофиг, если ей снесут голову во время прыжка.
А мы...
Мы как те собаки.
Так нас выдрессировали.
Собак бьют, морят голодом.
Нас избивали каждый вечер. Чтобы закалить.
И как только мы слышим команду по рации,
мы прыгаем.
Ты не думаешь о своей жене?
О том, как Гай плещется в ванне?
В эти минуты Гая нет.
Ничего нет.
Нас так натренировали. Не думать. Знаешь почему?
Если я хоть на секунду, хоть на полсекунды задумаюсь,
я окаменею от страха.
И не сдвинусь с места.
Я не хочу быть такой.
Это словно смерть.
Значит, тебе нечего здесь делать.
Ты подвергаешь нас опасности.
Черт побери.
Сукин сын.
Стив, мы возвращаемся. Бери Нурит, установите слежку за его домом.
За его женой, детьми. За всем, что движется.
-Ясно? -Да.
[-Твой человек не придет?] [-Он очень хотел прийти. Но...]
[Мне нужен еврей.]
[-Абу Ахмад хотел...] [-Молчи. Я буду говорить.]
[Выслушай меня и передай ему.]
[Этот солдат убил его друга.]
[Я не знаю, кого он убил.]
[Но мы не можем позволить каждому делать, что Бог на душу положит.]
[Тысячи жен и матерей ждут своих мужей и сыновей.]
[Нам нужен этот солдат, чтобы вернуть их домой.]
[Ты знаешь, как сильно Абу Ахмад любит шейха]
[и хочет поскорее его вернуть.]
[Для этого он и хочет провести операцию в течение суток.]
[У Абу Ахмада есть план.]
[У него есть план? Да кто он вообще такое?]
[Планы здесь не строит никто, кроме руководства.]
[Все мы потеряли родных.]
[Это не значит, что ему все дозволено.]
[Абу Ахмад ничего решать не будет!]
[Решает руководство.]
[Даю вам сутки, чтобы отдать его мне.]
[24 часа,]
[и ни минутой больше.]
[Посмотри на меня.]
[Скажи Абу Ахмаду, чтобы привел сюда солдата.]
[Иначе я позабочусь, чтобы он навсегда перестал мешать Движению.]
[Навсегда!]
[Ты понял?]
[Понял?]
[Понял.]
[-Туда.] [-Нет, сюда.]
[-Куда?] [-Сюда.]
[Абу Ахмад, минуту.]
[Алло.]
[Мне надо его осмотреть.]
[Мы сейчас не там.]
[Я знаю, что ты там. Пришли за мной кого-нибудь.]
[Зачем тебе его осматривать?]
[Он перенес операцию. Мне надо осматривать его каждые три часа.]
[Я хочу быть уверена, что у него нет воспаления.]
[Надо провести анализы.]
[Вы даете ему антибиотики, которые я оставила?]
[Ширин, я ему не сиделка. С ним все нормально.]
[Может, повысилась температура...]
[Это значит, что у него воспаление.]
[А воспаление может привести к отказу всех органов.]
[Это опасно для жизни.]
[Если ты не хочешь, чтобы он умер у вас там, пусти меня к нему.]
[-Я не знаю...] [-Ради меня.]
[Ради меня.]
[Я из-за него спать не могу.]
[Дай мне только его осмотреть, убедиться, что он в порядке.]
[Десять минут. Всего десять минут.]
[Валид...]
[Ладно. Я проверю, что можно сделать.]
[Валид.]
[Позвони шейху.]
[И как я с ним буду говорить?]
[Позвони ему, поговори с евреями, которые его захватили.]
[Проведем с ними переговоры без египтян и без немцев.]
[По-быстрому, без посредников.]
[-Звони. Мы ничего не теряем.] [-Хорошо.]
[Это прибор для искажения голоса.]
[Все, как я говорил.]
[Я думаю, надо дать Ширин его осмотреть.]
[Зачем?]
[Ты видел, в каком он состоянии. Он весь отекший и горит.]
[Он может умереть. А вдруг нам потребуется больше времени?]
[-Не надо.] [-Надо.]
[Послушай меня всего один раз.]
[Хорошо. Пусть она его осмотрит.]
[Великий Аллах, какой ерундой ты сейчас занимаешься!]
[Звони.]
Дорон, телефон шейха.
[Алло.]
[Алло. Кто это?]
[Ученик шейха Аудаллы. С кем имею честь?]
[Я тоже ученик шейха.]
[Который хочет вернуть его и еще полторы тысячи заключенных.]
[-Я буду говорить только с Абу Ахмадом.] [-Абу Ахмад умер шахидом.]
[Шейх уже рассказал мне, что Абу Ахмад жив.]
[А если ты не дашь мне с ним поговорить,]
[шейх первым из вас отправится ублажать девственниц в раю.]
[С каких пор государство Израиль убивает заключенных?]
[Я не государство Израиль.]
[Тогда кто ты?]
[Я тот, кто убьет шейха, если вы не вернете парня, которого захватили.]
[Откуда мы знаем, что шейх у тебя?]
[Поговори с ним. Он тебя слушает.]
[Не сдавайтесь!]
[А теперь дай мне поговорить с моим другом.]
[Твой друг не здесь.]
[Все, игры кончены.]
[Я хочу произвести обмен пленными в течение суток.]
[Не проблем с обменом, и сутки - не проблема.]
[Но помимо шейха у нас есть список заключенных.]
[Ты меня не слушаешь. У нас нет никаких заключенных. Только шейх.]
[Хочешь получить его взамен парня - отлично.]
[Если нет, то разговор окончен.]
[Сейчас мы пришлем тебе сообщение через "дропбокс".]
[В нем будет список заключенных.]
[Ты меня не слушаешь. Нет у меня заключенных.]
[Нет заключенных - нет обмена.]
[И раз ты говоришь, что ты никто,]
[то мы просим, чтобы присутствовал ваш министр,]
[когда вы вернете нам заключенных.]
[Я не понимаю, что происходит.]
[Ничего, ничего.]
[Это наверняка штучки Гидона Авиталя.]
[Как всегда, ложь и пыль в глаза.]
[Он думает, что не придется платить. Но я предъявлю ему высокий счет.]
-Все есть в компьютере. -Мне так удобнее работать.
-Я могу помочь? -Ты знаешь где Дорон?
Я уже сказал тебе сто раз.
Если бы ты был с ним, подумай, куда он мог увезти шейха?
Не знаю.
Как возможно, что твои сослуживцы такое творят, а ты ничего не знаешь?
Я не понимаю, ты меня в чем-то обвиняешь?
Не может быть, чтобы Дорон к тебе не обратился.
Ко всем обратился, а к тебе нет?
Он знал, что я никогда на это не пойду.
-Что у тебя не складывается? -Это позор, это бунт.
И если я узнаю, что ты причастен, дерьмом накормлю.
Кучей дерьма.
[Нет, нет.]
[Лежи, лежи.]
[Когда ты в последний раз давал ему антибиотик?]
[Я не знаю. Сколько сейчас времени? Где-то четыре часа назад.]
[Что это значит?]
[Должна была остаться половина препарата. А флакон пуст.]
Тише, тише...
[Скоро тебе станет лучше.]
Тише... Скоро станет лучше.
[-Пожалуйста, пожалуйста...] [-Тише...]
[Не бойся. Все будет хорошо.]
[Спасибо.]
[Прости.]
[Останься здесь.]
[Прости.]
[Не уходи. Не уходи.]
[Не уходи.]
[Ширин.]
[-Ширин.] [-Что?]
[Сколько ему осталось?]
[В таком состоянии и не в больнице? Десять минут.]
[Может, меньше.]
[Его надо перевезти отсюда.]
[Я проверю его, когда вернусь от Абу Ахмада.]
Что-то здесь происходит.
Что происходит? Бабка поливает цветы. Вот и все.
Ничего страшного.
Как тебя зовут на самом деле?
-Стив. -Нет, по-настоящему?
Герцель.
Да, Герцель.
Надеюсь, мы не зря тратим здесь время, Нурит.
Пока они творят с Боазом черт знает что.
Надеюсь, не то, что мы творим с шейхом.
Нурит, ты чего?
Думаешь, старик сказал бы что-нибудь по своей воле?
Положись на Дорона. Он...
Все нормально?
Это из-за Боаза?
Не волнуйся. Мы его вернем.
Всеми правдами и неправдами, но вытащим.
Ну что ты...
Все в порядке?
Хватит.
Прости.
-Что-то нашли? -Ничего.
Они не взяли с собой телефоны.
Из района Шхема или Рамаллы не было звонков их родственникам.
-А электронная почта? -За последние сутки писем не было.
Они не погорят на такой ерунде.
Гидон сказал, что Дорон нервничает.
Именно в таком состоянии люди и делают ошибки.
Кто это?
Хорошо, пусть ее пропустят.
Гали, дорогая, мы все делаем, чтобы поскорее его вернуть.
Это межведомственная операция: с армией, с ШАБАКом, Мосадом.
Гидон Авиталь лично консультируется с иностранными разведками.
Мы его вернем.
Ты отвечаешь за жизнь Боаза.
Гали, иди сюда.
Ты вернешь мне его.
Гали, идем.
Не сейчас, дружище.
Все будет хорошо.
-Хочешь воды? -Да.
Расскажи мне правду.
Насколько мы понимаем,
Дорон с несколькими людьми пошел искать Боаза.
Без разрешения, без подкрепления. Взял людей и ушел.
-От него были вести? -Нет. Он отключил все средства связи.
А ты? Почему ты не пошел с ним?
Все произошло быстро. В тот момент я посчитал, что так будет правильно.
Ты знаешь, что я сделаю все, чтобы его вернуть.
Что ты можешь сделать отсюда?
Ты думаешь, его поступок нормален?
Это я сказала ему это сделать.
Валид.
[Как продвигается дело с заключенными?]
[Никак не продвигается. Я тебе сказал, у меня нет заключенных.]
[Тогда поговори со своим другом.]
[Посмотрим, изменишь ли ты свое мнение.]
[Говори.]
-Дорон. -Боаз.
Не волнуйся. Мы скоро за тобой придем. Мы тебя спасем.
Меня разрезали. Дорон, они вырезали мне почку.
Что?
-Дорон. -Боаз.
Забери меня отсюда.
-Забери меня отсюда, Дорон! -Боаз!
Боаз!
Валид!
[Что вы с ним сделали?]
[Мы ему пока ничего не сделали. Это пока сущая ерунда.]
[Что со списком?]
[Слушай, ты!]
[Я вырву шейху сердце и глаза собственными руками,]
[если вы не вернете мне друга живым и здоровым!]
[И вот что еще. Прошли те дни,]
[когда евреи возвращали по тысяче заключенных за одного.]
[Забудь об этом.]
[Шейх в обмен на заключенного!]
[Слушай меня внимательно, сукин сын.]
[Я никогда не соглашусь на обмен заключенного на заключенного.]
[Я лучше увижу шейха шахидом, понял?]
[Я дам тебе список из 50 заключенных.]
[И я хочу, чтобы Гидон Авиталь присутствовал при обмене,]
[чтобы это было серьезно. Понял?]
[Он будет.]
[Но слушай меня внимательно, пес шелудивый Валид Аль Абед!]
[Если с моим другом хоть что-то случится,]
[я лично приду и задушу тебя.]
[Вырежу всю твою семью, весь твой род,]
[и выпью всю вашу кровь!]
КВАРТАЛ МИССИОН РАМАЛЛА
[Что ты здесь делаешь?]
[Здравствуй.]
[-Как ты сюда попал?] [-Можно войти?]
[Пожалуйста.]
[Я хочу тебе кое-что сказать.]
[Я из Службы превентивной безопасности ПНА.]
[Раньше я не мог тебе рассказать.]
[Я и сейчас не могу.]
[Но я хочу, чтобы ты знала правду.]
[Какую правду?]
[Что ты мне врал все это время?]
[Послушай. Сейчас начнется заваруха.]
[Я хочу тебя защитить.]
[Но для этого ты должна рассказать мне, что сделала.]
[Что я сделала?]
[Что ты от меня хочешь?]
[Мы точно знаем,]
[что люди, захватившие еврея, вырезали ему почку.]
[Я хочу знать, связана ли ты с этим.]
[Не знаю. Я не знаю, о чем ты говоришь.]
[Если еврей умрет, это станет катастрофой для всех нас.]
[Евреи на нас нападут.]
[Их ничто не остановит.]
[Снова умрут женщины и дети.]
[А тебе не надо все это в приемном покое.]
[Расскажи мне правду.]
[Это не то, что ты думаешь.]
[Они сказали мне сделать ему операцию, но я не удаляла почку.]
[Мне сказали зашить ему в живот какой-то предмет.]
[Пойми, они взяли в заложницы мою мать.]
[Они угрожали убить ее, если я не вошью ему этот предмет.]
[Что это за предмет?]
[Не знаю. Что-то такое.]
[Может, электронное устройство.]
[Может, что-то компьютерное.]
Что случилось, брат?
Что случилось?
Боазу вшили в живот какой-то предмет.
-Что? -Кто тебе сказал?
Доктор, которая его оперировала. Она не знает, что это такое.
-Может, отслеживающее устройство? -Зачем вшивать его в живот?
Дай сигарету.
Или это...
Это безумная идея, но послушай...
В 2009 году "Aль-Каида" пыталась взорвать
саудовского принца Мухаммада Бен Наифа.
Они использовали смертника, которому взрывчатку зашили в живот.
Но это "Aль-Каида" Абу Ахмад способен на такое?
Несомненно.
Он хочет организовать теракт во время обмена.
-Они требуют также Гидона Авиталя. -Он и Гидона хочет взорвать.
Эта сволочь меня не волнует, но они хотят устроить теракт в стиле ИГИЛ.
Сукин сын. Я его прирежу.
Переходим к запасному варианту.
Стив, Нурит, выйдите.
Черт побери.
[Он не виноват.]
[Его ищут израильтяне, что ему остается?]
[С меня хватит, я пожертвовала достаточно,]
[пусть теперь другие жертвуют.]
[Мне можешь о жертвах не рассказывать.]
[Прости.]
[Но я не хочу потерять и Абу Ахмада.]
[Эти дети растут в уверенности, что их отец мертв.]
[Я не хочу, чтобы так было. Я хочу, чтобы у них был отец,]
[с которым можно жить, которого можно уважать.]
[Все, хватит. Буди детей, уже поздно.]
[Снова переезжаем?]
[Только на несколько дней, сынок.]
[Где Абура?]
[Наверное, пошла к Зризи.]
[Абир.]
[Абир!]
[Я уж думал, что ты про нас забыл.]
[Меняем шейха и еще 50 заключенных на Боаза.]
[Но у тебя есть два часа.]
[Иначе я сожгу шейха.]
[Сделка состоится в Вади Зейтун.]
[Хорошо, я знаю где это.]
[Я хочу, чтобы все прошло тихо.]
[Не дай Бог вы поставите снайперов.]
[Мне нужна стерильная зона в радиусе километра.]
[Хорошо.]
[Кто будет от вашего правительства?]
[Кто-то важный, очень важный, министр обороны.]
[Слушай внимательно, шлюхин сын.]
[Вы зашили взрывчатку в живот пленника.]
[Если вы ее взорвете, мы взорвем шейха.]
[Кто знает о бомбе?]
[-Два человека.] [-Кто?]
[-Басам и Ширин.] [-И ты. Уже трое.]
[-Я здесь при чем?!] [-Откуда им это стало известно?]
[-Ты думаешь, это я им рассказал?] [-Я не знаю, что думать.]
[Один из тех, кого ты привел, работает на евреев.]
[-Не может быть.] [-Это факт!]
[-Может, это твоя кузина? Ширин?] [-А может, это ты?]
[Валид! Лучше молчи! Иначе, клянусь Аллахом...]
[Мне все это надоело! Надо было сразу отдать его Абу Самаре.]
[Он должен был этим заниматься.]
ВАДИ ЗЕЙТУН К ЗАПАДУ ОТ РАМАЛЛЫ
[Вроде, чисто.]
[Ни солдат, ни машин.]
[Подожди.]
[Вижу приближающуюся машину.]
[Ты видишь шейха?]
[Валид, что происходит?]
[Мы видим шейха. Выводи солдата.]
[Гидон Авиталь там?]
[Валид!]
[Говори!]
[Валид!]
[Абир здесь.]
[Абир у них.]
[Двое вооруженных людей, на Абир и шейхе пояса со взрывчаткой.]
[-Что?] [-Абу Ахмад, что делать?]
[Если вы взорвете Боаза, я взорву Абир.]
[Повторяю! Если вы взорвете Боаза, я тут же взорву Абир.]
[Что делать?]
Боаз, не волнуйся. Сейчас мы тебя заберем.
[Абу Ахмад, что делать?]
[-Как далеко ты от Абир?] [-Не знаю. Близко.]
[-Насколько?] [-Не знаю. Не могу сказать точно.]
[Сколько метров? 50? 20? 1000?]
[Меньше. Около 30 метров.]
["Не думай, что убитые ради Аллаха мертвы.]
[Они живы и питаются с руки Аллаха".]
[Отпусти его, Валид.]
[Отпусти его.]
Боаз. Иди сюда.
Иди ко мне.
Еще немного. Еще чуть-чуть.
[Что мне делать?]
[Аллах акбар!]
[-Жми!] [-Что?]
Боаз, иди ко мне. Не бойся, иди.
[Жми! Аллах акбар! Аллах акбар!]
[Жми!]