[ARABISKA]
[-Ni har kidnappat fel kille.] [-Jag har inte kidnappat nån.]
[Lyssna, den som ni tog har mäktiga vänner]
[som inte ger sig förrän han släpps fri.]
[Du bör vara orolig, för han betyder mycket för oss. Han är som en bror!]
[Och vi slutar inte döda, lyssna noga, vi slutar inte döda]
[förrän han har kommit hem.]
[Så jag frågar igen: Var är Abu Ahmad?]
[I himlen med resten av shahiderna.]
[När såg du honom senast?]
[För ett och ett halvt år sen, fyra dagar innan han blev dödad.]
[Jag sköt honom på hans brors bröllopsdag.]
[Säg var han är, annars dödar jag dig.]
[Jag föddes för att dö som shahid, när det än må ske.]
[Du kommer att längta efter att bli shahid när jag väl dödar dig.]
[Jag frågar en gång till...]
[Jag vet inte var Abu Ahmad är. Jag lovar att jag inte vet.]
[Må Gud förbarma sig över mig, jag vet inte var Abu Ahmad är.]
[Jag vill bara byta dig mot vår vän, för båda sidors skull.]
[Jag vet inte var han är, sa jag!]
[Jag lyssnar.]
[8 Yahya Ayyashgatan i Ramallah.]
[Nära premiärministerns kontor, under marknivå.]
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
[De ska få betala!]
[De använder säkert tortyr. Jag tror de knäcker honom.]
[-Det är för farligt. Vi måste sticka.] [-Oroa dig inte. Han säger inget.]
[Han är bara människa. Man vet inte.]
[Du vet hur det är. I slutändan snackar alla.]
[-Alla utom schejken!] [-Han har varit här. Man vet aldrig.]
[Vi måste sticka. Nassrin och barnen måste gömma sig.]
[Judarna går inte nära dem.]
[De har kidnappat schejk Awdallah. Man vet inte vad som kan hända.]
[-Nassrin kommer att vägra.] [-Vi har inget val!]
[Jo, det har vi.]
[Jag ber dig, Abu Ahmad. Vi måste härifrån!]
[Jag ber dig.]
[Okej.]
[En sak till... Abu Samara vill prata med dig.]
[-Vad vill den jäveln?] [-Nåt om soldaten.]
[-Säg till honom att dra åt helvete.] [-Vi har inget val.]
[Säger du det igen?]
[Jag vägrar prata med honom.]
[Räck fram handen.]
Vad är det?
Jag vet inte hur ni klarar av det.
Hur?
Har du sett en kamphund få order att attackera?
Har du det?
Ja, på film.
Hur ser det ut på film?
Han får ordern och attackerar direkt.
Exakt. Han gör det direkt.
Alla annat kvittar. Han anfaller för att döda.
Han bryr sig inte om ifall han får huvudet avhugget.
Vi, Nurit...
...är precis som kamphundarna. Så har vi blivit tränade.
Man ger hundarna stryk och svälter dem.
Vi fick stryk varje kväll för att vi skulle bli uthålliga.
När vi hör ordern via radion, då anfaller vi.
Tänker du inte på din fru?
-Tänker du inte på din son Guy? -I de stunderna finns ingen Guy.
Det finns ingenting.
Vi blev utbildade till att inte tänka. Vet du varför?
För om jag tänker på honom ens i ett ögonblick
blir jag lamslagen av rädsla.
Jag kan inte röra mig.
Jag vill inte att det ska hända med mig.
Det är som att vara död.
Då hör du inte hemma här.
Du utsätter oss för en risk.
Fan också!
Steve, när vi återvänder vaktar du och Nurit hans hus.
Säg till mig om du ser hans fru, barn eller vad som helst.
[-Kommer han inte?] [-Han vill, men...]
[Jag vill ha juden. Sluta prata!]
[Lyssna på mig och hälsa honom.]
[Det är soldaten som dödade hans bror.]
[Jag vet inte vem han har dödat, men folk kan inte göra som de vill.]
[Tusentals kvinnor väntar på sina makar och söner.]
[Vi vill byta soldaten mot fångarna.]
[Abu Ahmad vill att schejken blir frigiven så fort som möjligt.]
[Han vill tvinga fram mötet inom ett dygn. Han har en plan.]
[En plan? Vem fan är han?]
[Det är ledningen som gör upp planer!]
[Vi har alla sörjt våra släktingar, men det är inte Abu Ahmad som bestämmer!]
[Bara ledningen!]
[Du har 24 timmar på dig att överlämna honom, inte en minut mer.]
[Se på mig.]
[Säg till Abu Ahmad att komma hit med soldaten.]
[Annars ser jag till att han aldrig ställer till det för rörelsen igen.]
[Aldrig nånsin. Är det uppfattat?]
[Uppfattat?]
[Uppfattat.]
[-Ställ den här.] [-Nej, här.]
[Ursäkta mig.]
[-Hallå?] [-Jag kommer för att titta på honom.]
[-Vi har flyttat.] [-Jag vet inte var ni var. Hämta mig.]
[Varför?]
[Han har blivit opererad. Jag måste titta till honom var tredje timme.]
[För att undvika infektioner och göra tester.]
[Får han antibiotikan som jag gav er?]
[Shirin, jag har inte tid att leka sjuksköterska. Han har bara lite feber.]
[Det kan vara en infektion, som kan leda till lågt blodtryck.]
[Då kan han dö. Om du inte vill ha ansvaret låter du mig träffa honom.]
[-Jag vet inte...] [-Gör det för min skull.]
[För min skull.]
[Jag ligger sömnlös.]
[Snälla, låt mig bara träffa honom och se så att han mår okej.]
[Bara tio minuter.]
[-Walid!] [-Okej, jag ska se vad jag kan göra.]
[Walid!]
[-Ring schejken.] [-Hur ska jag prata med honom?]
[Ring hans mobil. Vi förhandlar med judarna, utan egyptier eller tyskar.]
[Snabbt, utan medlare.]
[Ring honom. Vad har vi att förlora?]
[Här är en röstförvrängare.]
[Använd den som jag förklarade.]
[-Vi bör nog låta Shirin titta på honom.] [-Varför?]
[Han är svullen och febrig. Vi får inte förlora honom.]
[-Vi kanske behöver mer tid.] [-Nej.]
[Jo, det gör vi. Lyssna på mig för en gångs skull.]
[Okej, låt henne undersöka honom.]
[För guds skull, vad tänker du nu på?]
[Ring.]
Doron, det är schejkens mobiltelefon.
[-Hallå?] [-Hallå, vem är det här?]
[Schejk Awdallahs lärjunge. Vem talar jag med?]
[Jag är också schejkens lärjunge. Jag vill ha honom och 1 500 fångar till.]
[-Jag pratar bara med Abu Ahmad.] [-Abu Ahmad dog som shahid.]
[Schejken har sagt att han lever. Om jag inte får tala med honom]
[får schejken snart knulla 72 jungfrur!]
[Sen när mördar israeliska staten fångar?]
[-Jag är inte israeliska staten.] [-Vem är du, då?]
[Den som dödar schejken om ni inte lämnar över vår vän.]
[-Hur vet vi att ni har schejken?] [-Prata med honom. Han lyssnar.]
[Ge inte efter! Kapitulera inte!]
[-Ge nu telefonen till min vän.] [-Din vän är inte här.]
[Okej, nu är det slut med lekar. Jag vill utväxla fångar inom 24 timmar.]
[Vi godtar bytet och tidsramen, men vi har en lista med andra fångar.]
[Du lyssnar inte. Jag har bara schejken.]
[Om ni inte vill byta vår vän mot honom är det här samtalet över.]
[-Vi skickar en lista med fångar.] [-Du lyssnar inte, jag har inga fångar!]
[Inga fångar, inget byte.]
[Och eftersom du inte är en höjdare]
[vill vi att en av era ministrar är närvarande vid bytet.]
[Jag vet inte vad som pågår.]
[Det måste vara Gideon Avital med sina vanliga lögner och knep.]
[Han tror att han slipper undan, men det kommer att stå den jäveln dyrt.]
-Allt finns på datorn. -Jag föredrar det här.
-Kan jag hjälpa till? -Vet du var Doron är?
Nej, det har jag ju sagt.
-Vart skulle han ta schejken? -Inte vet jag.
Hur kan ditt team göra så här utan att du vet om det?
Anklagar du mig?
Varför bad Doron alla utom dig att vara med?
-Han visste att jag skulle vägra. -Det här är myteri.
Om jag får veta att du kände till det sätter jag dit dig ordentligt.
[-Nej, nej...!] [-Slappna av.]
[-När fick han antibiotika senast?] [-För kanske fyra timmar sen.]
[Vad är det här? Burken borde vara halvfull, men den är tom.]
[Du kommer snart att må bättre.]
[Snälla...]
[Var inte rädd. Allt är okej.]
[Tack.]
[Jag är ledsen!]
[-Bli kvar här.] [-Jag är ledsen.]
[Gå inte, gå inte!]
[Gå inte.]
[Shirin...]
[Shirin!]
[-Vad är det?] [-Hur länge har han kvar?]
[Om han är här och inte på sjukhus - tio timmar, kanske mindre.]
[Vi måste lämna tillbaka honom.]
[Jag tittar till honom när jag kommer från Abu Ahamad.]
Nåt är på gång.
Jag ser bara en gumma vattna blommorna.
Det är okej.
Vad heter du på riktigt?
-Steve. -Säg som det är.
-Herzl. -Herzl?
Ja. Herzl.
Jag hoppas att vi inte slösar tid medan de gör gud vet vad med Boaz.
-Det vi gör med schejken, hoppas jag. -Vad är det med dig, Nurit?!
Det var det enda sättet att få fram det.
Lita på Doron, han ångrar inget...
Mår du okej?
Är det på grund av Boaz?
Vi ska nog få tillbaka honom, på ett eller annat sätt.
Hur är det med dig?
Så ja...
Förlåt.
-Nåt nytt? -Nej.
De har inte mobiler, och inga samtal till släkt i Rammallah eller Nablus.
-Mejl? -Inget på ett dygn. De är inte så dumma.
Gideon säger att Doron är pressad. Han kan mycket väl klanta sig.
Vem är det?
Okej, släpp in henne.
Gali, vi gör allt för att få tillbaka honom.
Vi jobbar med försvaret och Mossad.
Gideon Avital har kontakt med utländska underrättelsetjänster.
Vi kommer att få hem honom.
Om Boaz dör är det ditt ansvar.
Gali, kom här.
Se till att han kommer hem!
Gali...
Ta det sen, kompis.
Allt kommer att ordna sig.
-Vill du ha lite vatten? -Ja.
Berätta sanningen.
Doron tog en del av gruppen för att hitta Boaz.
Utan godkännande eller förstärkning. Han bara stack.
-Har ni hört av honom? -Nej, han avbröt all kontakt.
Varför följde inte du med?
Det gick så fort. Då tyckte jag att det var en dålig idé.
Du vet att jag gör vad som helst för att få hem Boaz.
-Hur mycket kan du göra härifrån? -Tycker du att det var normalt?
Jag sa till honom att göra det.
[-Walid.] [-Hur går det med listan över fångar?]
[Jag har sagt att jag inte har några fångar.]
[Kanske ändrar du dig om du får prata med din vän.]
[-Snacka.] [-Doron...]
Oroa dig inte. Vi kommer och räddar dig.
-De har tagit min njure. -Va?!
-Doron... -Boaz!
Hjälp mig härifrån!
-Hjälp mig härifrån! -Boaz!
Boaz!
[Walid!]
[-Vad har ni gjort med honom?] [-Inget ännu. Det här var inget.]
[-Hur går det med listan?] [-Lyssna på mig.]
[Jag sliter ut schejkens ögon och hjärta om ni inte lämnar tillbaka min vän.]
[En sak till. Tiden är förbi då vi bytte tusen fångar mot en!]
[Glöm det! Ni får schejken i utbyte mot er fånge.]
[Lyssna, din jävel. Jag kommer aldrig att gå med på ett sånt byte.]
[Jag föredrar att schejken dör som shahid. Förstår du?]
[Jag skickar en lista med 50 fångar, och Gideon Avital ska vara närvarande,]
[så att saker och ting tas på allvar.]
[Han kommer att vara där. Men lyssna på mig, Walid Al-Abed, din jävel:]
[Om nåt händer min vän kommer jag personligen dit och dödar dig.]
[Jag slaktar hela din familj och dricker ditt blod!]
AL-MASYOUN, RAMALLAH
[-Vad gör du här?] [-Hej.]
[-Hur kom du hit?] [-Får jag komma in?]
[Varsågod.]
[Jag måste berätta en sak.]
[Jag är från den palestinska säkerhetstjänsten.]
[Jag kunde inte säga det förut, och jag borde inte ha sagt det nu.]
[Men jag vill vara uppriktig.]
[Vara uppriktig? Efter att ha ljugit hela tiden?]
[Det kommer att bli oroligheter, och jag vill skydda dig.]
[-Men du måste berätta vad du gjort.] [-Vad jag gjort? Vad vill du ha av mig?]
[Vi vet att de som kidnappade juden plockade ut hans njure.]
[Jag vill veta om du var inblandad.]
[Jag vet inte vad du pratar om.]
[Om juden dör är det ute med oss. Judarna kommer att anfalla.]
[Inget stoppar dem. Många kvinnor och barn kommer att dö.]
[Om du inte vill ha fler patienter så berättar du sanningen.]
[Det är inte som du tror.]
[De bad mig att operera honom, men jag tog inte njuren.]
[De gav mig nåt att lägga i hans mage.]
[De håller min mamma gisslan och hotade att döda henne.]
[-Vad var det för implantat?] [-Nåt så här stort.]
[Det kan vara nåt elektroniskt, kanske en dator.]
-Vad hände, kompis? -Vad är det?
-De har lagt nåt i Boaz mage. -Vem sa det?
Läkaren som gjorde det. Hon vet inte vad det är.
-Kanske en sändare. -Varför skulle de göra det?
Ge mig en cigarett.
Det kan vara...
Det låter knäppt, men lyssna på mig.
2009 försökte al-Qaida mörda den saudiske prinsen Muhammed bin Nayef.
De använde en självmordsbombare med en sprängladdning i magen.
Men det var al-Qaida. Kan Abu Ahmad göra nåt sånt?
-Han vill utföra en attack under bytet. -De vill ha Gideon Avital där.
Honom skiter jag i, men de planerar en attack i stil med IS.
Jag ska slakta det svinet.
Vi går till plan B.
Steve, Nurit - sätt fart.
För helvete...
[Det är inte hans fel. Israelerna är efter honom.]
[Jag har offrat tillräckligt. Låt nån annan göra det.]
[Prata inte med mig om offer.]
[Förlåt. Men jag vill inte att vi förlorar Abu Ahmad också.]
[Barnen tror att deras far är död.]
[Jag vill att de har en riktig far som de kan respektera och vara med.]
[Nu räcker det. Väck barnen, det är sent.]
[Ska vi flytta igen?]
[Bara i några dagar.]
[-Var är Abura?] [-Antagligen hos Zrizi.]
[Abir?]
[Abir!]
[Abir?]
[Abir!]
[Den lyckade attacken var ett hårt slag mot fienden]
[och bara en av många planerade överraskningar...]
[Jag trodde att ni glömt bort oss.]
[Vi är villiga att byta schejken och femtio fångar mot Boaz.]
[Om det inte sker inom två timmar sätter jag eld på schejken.]
[-Bytet ska ske på Wadi Zaitoon.] [-Okej, jag vet var det är.]
[Jag vill att det går lugnt till. Inget kaos.]
[Inga krypskyttar. Jag vill att ni utrymmer ett område med en kilometers radie.]
[-Det är inga problem.] [-Vilken minister skickar ni?]
[Den viktigaste - vår försvarsminister.]
[Lyssna på mig, din jävel. Jag vet att ni lagt en bomb i er fånge.]
[Om ni detonerar den spränger vi schejken.]
[-Vem känner till bomben?] [-Två personer. Bassam och Shirin.]
[-Och du.] [-Jag?!]
[-Hur kom det annars ut?] [-Tror du jag sagt det?]
[Nån hos dig jobbar för judarna.]
[-Det är omöjligt!] [-Men det är så. Din kusin Shirin?]
[-Eller du.] [-Walid! Tyst annars lovar jag...]
[Jag är trött på det här. Jag borde gett honom till Abu Samara.]
[Han skulle ha tagit hand om det.]
WADI ZAITOON VÄSTER OM RAMALLAH
[Kusten ser klar ut. Inga soldater eller bilar.]
[Vänta.]
[En bil närmar sig.]
[Ser du schejken?]
[Vad händer, Walid?]
[Schejken är mittemot. Vår fånge är ute ur bilen.]
[Är Gideon Avital där?]
[Walid? Säg nåt!]
[-Walid.] [-Abir är här.]
[Två beväpnade män har Abir och schejken har bombälte.]
[Vad ska vi göra?]
[Om ni detonerar Boaz spränger jag Abir i luften.]
[Jag upprepar: Om ni detonerar Boaz spränger jag Abir i luften.]
[Vad ska vi göra?]
Boaz, oroa dig inte. Vi ska rädda dig.
[Abu Ahmad, vad gör vi?]
[-Hur långt är du från Abir?] [-Rätt så nära.]
[Hur nära? Femtio meter? Tjugo? Hundra? Tusen?]
[Mindre, kanske trettio.]
["Betrakta inte dem som fallit i kampen för Guds sak som döda."]
["Nej, de lever och Gud sörjer för dem."]
[-Frige honom.] [-Frige honom.]
Kom hit, Boaz!
Gå mot mig. Lite till, fortsätt gå.
[-Säg till mig vad jag ska göra.] [-Allahu Akbar.]
[-Tryck på knappen.] [-Va?]
Gå mot mig, Boaz. Oroa dig inte.
[Tryck på knappen! Allahu Akbar!]
[Tryck!]