[ARAPÇA] [Yanlış adamı kaçırdınız. ]
[Ben kimseyi kaçırmadım.]
[Yakaladığınız adamın yüksek mevkilerde arkadaşları var.]
[Serbest bırakılana kadar gözleri üzerinizde olacak.]
[Endişelenmelisin çünkü o adam bizim için çok önemli.]
[Kardeşimiz gibi.]
[Ve öldürmeye devam edeceğiz. İyi dinle,]
[o eve dönüp, duşunu alıp, annesinin yemeklerini yiyene kadar]
[öldürmeye devam edeceğiz!]
[Bu yüzden tekrar soruyorum, Abu Ahmad nerede?]
[Cennette öteki şehitlerle dinleniyor.]
[Onu en son ne zaman gördün?]
[Bir buçuk yıl önce, öldürülmeden dört gün önce]
[Onu, kardeşinin düğününde vurdum.]
[Abu Ahmad'ın yerini söylemezsen seni öldürürüm.]
[Ben şehit olmak için doğdum, oğlum. Ne zaman olursa.]
[Seni öldürene kadar şehit olmuş olmayı dileyeceksin.]
[Bu yüzden tekrar soruyorum.]
[Abu Ahmad'ın nerede olduğunu bilmiyorum. Yemin ederim.]
[Allah şahidim olsun, Abu Ahmad'ın nerede olduğunu bilmiyorum.]
[Seninle arkadaşımızı takas etmek istiyorum.]
[İkinizin de iyiliği için.]
[Sana söyledim, Abu Ahmad'ın yerini bilmiyorum!]
[Dinliyorum.]
[8 Yahya Ayyash sokağı, Ramallah.]
[Başbakanlık ofisinin yakınında, yer seviyesinden aşağıda.]
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
[Onlara bu yaptıklarını ödeteceğim.]
[Eminim o hayvanlar onu işkenceyle sorguluyordur.]
[Bence konuşacak.]
[Bu riski alamayız. Buradan gitmeliyiz.]
[Merak etme, konuşmayacak.]
[-Sonuçta bir insan. Bilemezsin.] [-Walid!]
[Tutsaklık nasıldır bilirsin. Sonunda herkes konuşur.]
[Şeyh konuşmaz. Tek kelime etmeyecek.]
[Buraya geldi, bu evdeydi. Asla bilemezsin.]
[Riske atamayız. Gitmemiz gerekiyor. Nassrin ve çocuklar saklanmalı.]
[Yahudiler onlara yaklaşmayacak.]
[Yahudiler, Şeyh Awdallah'ı kaçırdı, şimdi ne olacak, bilemezsin.]
[-Zaten Nassrin de kabul etmez.] [-Ama başka seçenek yok.]
[Hayır, var.]
[Yalvarıyorum Abu Ahmad, gidelim buradan.]
[Sana yalvarıyorum.]
[Tamam.]
[Bir şey daha var.]
[Abu Samara seninle konuşmak istiyor.]
[-Ne istiyormuş o aşağılık herif?] [-Askerle ilgili.]
[-Ona gidip kendini becermesini söyle.] [-Ama onunla konuşmalıyız.]
[-Başka seçenek yok.] [-Yine mi seçeneğimiz yok diyorsun?]
[Onunla konuşmayacağım.]
[Elini ver.]
Ne oldu?
Nasıl katlanıyorsunuz bilmiyorum.
Nasıl?
Bir dövüş köpeğinin saldır emri alışını gördün mü hiç?
Gördün mü Nurit?
Evet, filmlerde.
Filmlerde nasıl görünüyor?
Emri alıyor ve hemen saldırıyor.
Aynen. Hemen saldırıyor.
Başka hiçbir şey umurunda olmuyor. Öldürmek için saldırıyor.
Bunu yaparken kafası kopacak bile olsa umursamıyor.
Biz de, Nurit...
...o dövüş köpekleri gibiyiz.
Bu şekilde eğitildik.
Dövüş köpekleri dövülür ve aç bırakılır.
Direncimizin gelişmesi için her akşam dövülürdük.
Telsizden "hadi" lafını duyunca...
...saldırırdık.
Karını düşünmüyor musun?
-Oğlun Guy'ı düşünmüyor musun? -O an Guy falan olmuyor.
Hiçbir şey olmuyor.
Düşünmemek için eğitildik. Neden biliyor musun?
Çünkü onu bir saniye bile düşünecek olursam
korkudan taş kesilirim.
Hareket edemem.
Ben böyle olmak istemem.
Bu, ölmek gibi bir şey.
Öyleyse buraya ait değilsin.
Bizi tehlikeye atıyorsun.
Lanet olsun!
Aşağılık herif!
Steve, geri dönünce Nurit'le birlikte, evi gözetleyeceksin.
Karısını, çocuklarını falan görürsen bana haber ver.
-Anladın mı? -Evet.
[-Gelmiyor mu?] [-Çok istiyor ama...]
[Yahudi'yi istiyorum.]
[-Abu Ahmad istedi...] [-Kes konuşmayı.]
[Beni dinle ve söylediklerimi ona ilet.]
[Kardeşini öldüren asker o.]
[Kimi öldürdüğünü bilemem]
[ama kimsenin canı istediği gibi davranmasına izin veremeyiz.]
[Kocalarını ve oğullarını bekleyen binlerce kadın var.]
[O tutsakların salınması için askeri istiyoruz.]
[Abu Ahmad, Şeyh'i sever, hemen salınmasını istiyor.]
[Bu yüzden 24 saat içinde çarpışma başlatmak istiyor.]
[-Abu Ahmad'ın bir planı var.] [-Planı mı var? O kim oluyor ki?]
[Planları ancak liderlik yapar.]
[Hepimiz yas tuttuk ama bu, keyfi hareket edebileceği anlamına gelmez.]
[Kararları Abu Ahmad veremez!]
[Liderlik verir!]
[Onu getirmek için 24 saatiniz var.]
[24 saat, bir dakika bile geçmesin.]
[Yüzüme bak.]
[Abu Ahmad'a askeri buraya getirmesini söyle]
[yoksa hareketimize bir daha karşı gelmemesini sağlarım.]
[Hayatı boyunca.]
[Anlaşıldı mı?]
[Anlaşıldı.]
[-Buraya koyalım.] [-Hayır, buraya.]
[-Nereye?] [-Buraya.]
[Affedersin, Abu Ahmad.]
[Alo?]
[Onu görmeye geliyorum.]
[-Oradan ayrıldık.] [-Sanki yerini biliyordum da.]
[-Birini gönder, beni alsın.] [-Neden geliyorsun?]
[Ameliyattan çıktı. Üç saatte bir kontrol edilmesi lazım.]
[Enfeksiyon kapmadığından emin olmalıyım.]
[Ve test yapmalıyım.]
[Bıraktığım antibiyotiklerden veriyor musunuz?]
[Shirin, hemşirecilik oynayacak vaktim yok. O iyi.]
[-Biraz ateşi olabilir.] [-Ateş, enfeksiyon belirtisi olabilir.]
[Bu da kan basıncının düşmesine sebep olur.]
[Ve hasta ölebilir.]
[Elinizde ölsün istemiyorsanız, bırakın onu göreyim.]
[-Bilmiyorum...] [-Bunu benim için yap.]
[Benim için.]
[Uykularım kaçıyor.]
[Lütfen, onu görmeme izin ver, iyi olduğundan emin olayım.]
[Sadece on dakika.]
[On dakika.]
[-Walid!] [-Tamam, ne yapabilirim, bakacağım.]
[Walid.]
[-Şeyh'i ara.] [-Nasıl konuşacağım onunla?]
[Cebini ara, Yahudilerle konuşacağız.]
[Onlarla müzakere edeceğiz. Mısırlılara ya da Almanlara gerek yok.]
[Arabulucu olmayacak.]
[-Ara onu, ne kaybedebiliriz ki?] [-Tamam.]
[Ses değiştiriciyi al.]
[Sana anlattığım gibi kullan, tamam mı?]
[Shirin'in onu kontrol etmesine izin vermelisin.]
[Neden?]
[Onu gördün, her yeri şişti ve çok ateşi var.]
[Onu kaybedemeyiz. Planladığımızdan uzun sürebilir.]
[-Hayır, sürmez.] [-Sürer.]
[Bir kere olsun dinle beni.]
[Tamam. Onu kontrol etsin.]
[Allah aşkına, şu anda aklında bu mu var?]
[Ara.]
Doron, Şeyh'in telefonu.
[Alo?]
[Alo, kimsin?]
[Şeyh Awdallah'ın müridiyim. Ben kiminle görüşüyorum?]
[Ben de Şeyh'in müridiyim ve diğer 1.500 tutsakla birlikte]
[onu geri istiyorum.]
[-Abu Ahmad'la konuşmak istiyorum.] [-Abu Ahmad şehit oldu.]
[Abu Ahmad'ın yaşadığını, Şeyh söyledi bile.]
[Ve onunla konuşmama izin vermezsen]
[Şeyh'in, 72 huriyle tanışacak ilk kişi olacak.]
[İsrail devleti ne zamandan beri tutsak öldürüyor?]
[Ben İsrail devleti değilim.]
[Kimsin?]
[Adamımızı vermezseniz Şeyh'i öldürecek olan kişiyim.]
[Şeyh'in sizde olduğunu nereden bileceğiz?]
[Konuş onunla, dinliyor.]
[Onlara boyun eğmeyin! Teslim olmayın!]
[Şimdi arkadaşımı telefona ver.]
[Arkadaşın burada değil.]
[Tamam, bu kadar oyun yeter. 24 saat içinde esir değişimi istiyorum.]
[Değişim ve zamanlama konusunda hemfikiriz ama]
[istediğimiz başka esirler de var.]
[Dinlemiyorsun galiba. Elimde sadece Şeyh var.]
[Onu adamımızla değiştirmek isterseniz, ne ala.]
[İstemezseniz, konuşma bitmiştir.]
[Dropbox'ına bir tutuklu listesi göndereceğiz.]
[Dinlemiyorsun, elimde tutuklu falan yok!]
[Tutuklu yoksa, değiş tokuş da yok.]
[Ve madem sen hiç kimse değilsin, tutuklularımızı geri verirken]
[bir devlet bakanınızın orada olmasını istiyoruz.]
[Neler oluyor, bilmiyorum.]
[Bir şey değil. Ukala Gideon Avital'in her zamanki yalanları ve soytarılığı.]
[Aklı sıra zararlı çıkmamaya çalışıyor]
[ama o şerefsiz bunun bedelini ağır ödeyecek.]
-Bilgisayarda olmaları daha iyi. -Ben böyle seviyorum.
-Yardım? -Doron'un yerini biliyor musun?
Söyledim ya, bilmiyorum.
-Düşün, Şeyh'i nereye götürebilir? -Hiçbir fikrim yok.
Bütün ekibin senin haberin olmadan nasıl böyle bir numara yapabilir?
Beni neyle suçluyorsun?
Doron neden herkese söyledi de sana söylemedi?
Kabul etmeyeceğimi biliyordu, tamam mı?
Bu bir başkaldırı
ve eğer bunu önceden bildiğini öğrenirsem canına okurum.
Hem de çok fena.
[Hayır...]
[Sakin ol.]
[Ona en son ne zaman antibiyotik verdiniz?]
[Dört saat önce ya da öyle bir şey.]
[Bu ne? Şişenin yarısı dolu olmalıydı ama boş.]
[Yakında geçecek.]
[Lütfen...]
[Korkma, her şey yolunda.]
[Teşekkür ederim.]
[Üzgünüm.]
[Burada kal.]
[Üzgünüm.]
[Gitme.]
[Shirin.]
[-Shirin.] [-Ne var?]
[Ne kadar zamanı kaldı?]
[Şu anki durumuna ve hastanede olmamasına bakarsak, on saat,]
[belki de daha az. Onu artık iade etmelisiniz.]
[Peki, Abu Ahmad'dan haber alınca ona bakacağım.]
Bir şey oluyor.
Tek gördüğüm, çiçeklerini sulayan yaşlı bir kadın.
Sorun değil.
Gerçek adın ne?
-Steve. -Doğruyu söyle.
Herzl.
Herzl mi?
Evet, Herzl.
Umarım vaktimizi harcamıyoruzdur, Nurit.
Allah bilir, Boaz'a ne yapıyorlar.
Umarım ona, Şeyh'e davrandığımız gibi davranmıyorlardır.
Neyin var senin Nurit?
O şerefsizi konuşturmanın tek yolu buydu.
Ayrıca Doron işini bilir...
Ne oldu, iyi misin?
Boaz yüzünden mi?
Merak etme Nurit, onu geri alacağız.
Bir yolunu bulacağız.
Her şey yolunda mı?
Geçti.
Özür dilerim.
-Haber var mı? -Yok.
Telefon taşımıyorlar
ve Ramallah'dan ya da Nablus'dan gelen arama yok.
-E-posta? -Son 24 saat içinde hiçbir şey yok.
Aptal değiller.
Gideon, Doron'un stres altında olduğunu söylüyor,
hata yapabilir.
Kim?
Tamam, gelsin.
Gali, onu hemen geri alabilmek için elimizden geleni yapıyoruz.
IDF, Gizli Servis ve Mossad'la bağlantıdayız
ve Gideon Avital de yabancı istihbarat birimleriyle iletişimde.
Onu geri alacağız.
Eğer Boaz ölürse, günahı senin boynuna.
Gali, gel.
Onu geri alacaksınız.
Gel, Gali.
Sonra yap, dostum.
Düzelecek.
-Su ister misin? -Evet.
Bana doğruyu anlat.
Bildiğimiz kadarıyla Doron ekibin bir kısmıyla Boaz'ı almaya gitti.
Yetki almadı, destek de yok. Toplandı ve gitti.
-Ondan haber aldın mı? -Hayır. İletişimi kesti.
Sen neden onlara katılmadın?
Her şey çok hızlı oldu. O an bu, iyi bir fikir gibi gelmedi.
Boaz'ı geri almak için her şeyi yapacağımı bil.
Buradan ne yapabilirsin ki?
Sence Doron'un yaptığı şey normal mi?
Yapmasını ben söyledim.
Walid.
[-Tutsak listesi tamamlanıyor mu?] [-Hayır, sana söyledim,]
[elimde tutuklu yok.]
[Tamam. Belki arkadaşınla konuşursan fikrin değişir.]
[Konuş.]
-Doron. -Boaz.
Merak etme, seni kurtarmaya geliyoruz.
Beni kestiler Doron, böbreğimi aldılar.
Ne?
-Doron... -Boaz!
Beni buradan çıkar.
-Beni burada çıkar, Doron! -Boaz!
Boaz!
Walid!
[Ona ne yaptın?]
[Bir şey yapmadım. Bu hiçbir şey.]
[Listeden ne haber?]
[Beni dinle. Arkadaşımı sağ salim geri vermezsen]
[Şeyh'in gözlerini ve kalbini kendi ellerimle sökerim.]
[Bir şey daha,]
[bir kişi için bin tutuklu saldığımız günler geride kaldı.]
[Unut bunu! Sizin esirinize karşı Şeyh'i alırsınız.]
[Dinle aşağılık herif.]
[Böyle bir değiş tokuşu asla kabul edemem.]
[Şeyh'in şehit olmasını tercih ederim. Anladın mı?]
[50 kişilik bir tutuklu listesi göndereceğim,]
[değiş tokuş sırasında Gideon Avital de orada olacak.]
[İşin ciddiye alınması için, anladın mı?]
[Orada olacak ama bana bak Walid Al-Abed şerefsizi,]
[arkadaşıma bir şey olursa,]
[oraya gelir, seni kendim öldürürüm.]
[Tüm aileni katleder, kanını içerim!]
MASYOUN MAHALLESİ RAMALLAH
[-Burada ne işin var?] [-Merhaba.]
[-Nasıl geldin buraya?] [-Girebilir miyim?]
[Lütfen.]
[Sana söylemem gereken bir şey var.]
[Filistin Koruma Gücü'nde çalışıyorum.]
[Daha önce söyleyemedim.]
[Şu anda da söylememem gerekiyor ama sana karşı dürüst olmak istedim.]
[Dürüst olmak mı? Onca yalandan sonra mı?]
[Bak, ortalık karışacak ve seni korumak istiyorum.]
[Ama ne yaptığını söylemen gerekiyor.]
[Ne yaptığımı mı? Ne söylememi istiyorsun?]
[Yahudi'yi kaçıran adamların onun böbreğini aldığını biliyoruz.]
[Bununla bir alakan var mı, bilmek istiyorum.]
[Neden bahsettiğini bilmiyorum.]
[Yahudi ölürse, hepimiz mahvoluruz.]
[Yahudiler bize saldırır.]
[Hiçbir şey onları durduramaz.]
[Kadınlar ve çocuklar ölür.]
[Onları hastanende görmek istemiyorsan bana doğruyu söyle.]
[Düşündüğün gibi değil.]
[Onu ameliyat etmemi istediler ama böbreğini çıkarmadım.]
[Karnına koymam için bir şey verdiler.]
[Anlamıyorsun, annem ellerindeydi]
[ve ameliyatı yapmazsam onu öldürmekle tehdit ettiler.]
[-İçine koyduğun şey neydi?] [-Bu büyüklükte bir şey.]
[Elektronik olabilir, belki de bilgisayar.]
Ne oldu, dostum?
Ne oldu?
Boaz'ın karnına bir şey koymuşlar.
-Ne -Kim dedi bunu?
Yapan doktor. Ne olduğunu bilmiyor.
-Belki bir takip cihazıdır? -Bunu neden yapsınlar?
Sigara versene.
Belki de...
Saçma gelecek ama bir dinleyin.
2009'da El Kaide
Suudi prens Mohammed Bin Naif'e suikast yapmak için
karnına patlayıcı yüklediği bir intihar bombacısı kullanmayı denedi.
Ama o El Kaide. Abu Ahmad böyle bir şey yapar mı?
Durum bu. Değiş tokuş sırasında terör saldırısı yapacak.
-Gideon Avital'i de istiyorlar. -Onu yok etmek istiyorlar.
O pislik umurumda değil ama IŞİD tarzı bir saldırı planlıyorlar.
O pisliği geberteceğim.
B planına geçiyoruz.
Steve, Nurit, gidin.
Lanet olsun.
[Onun suçu değil. İsrailliler peşinde, başka ne yapabilirdi?]
[Ben yeteri kadar fedakarlık yaptım. Bıraksın, başkası yapsın.]
[Bana feda etmekten bahsetme.]
[Özür dilerim. Ama Abu Ahmad'ı da kaybedelim istemiyorum.]
[Çocuklar, babalarını öldü sanarak büyüyor.]
[Çok kötü. Çocukların saydığı]
[ve birlikte olduğu normal bir babaları olsun istiyorum.]
[Yeter, çocukları uyandır. Geç oldu.]
[Yine mi taşınıyoruz?]
[Birkaç günlüğüne, tatlım.]
[-Abura nerede?] [-Zriziler'dedir herhalde.]
[Abir.]
[Abir!]
[Başarılı saldırı, düşman için büyük bir darbe oldu]
[ve diğer birçok şaşırtıcı plan gibi...]
[Bizi unuttun sanmıştım.]
[Boaz'a karşılık Şeyh'i ve 50 tutukluyu vereceğiz.]
[İsteğimiz, iki saat içinde gerçekleşmezse]
[Şeyh'i ateşe vereceğim.]
[Değiş tokuş Wadi Zaitoon'da olacak.]
[Tamam, yerini biliyorum.]
[Her şeyin sessiz sakin hallolmasını istiyorum. Kargaşa olmayacak.]
[Keskin nişancı olursa sizi kimse kurtaramaz.]
[Bölgenin bir kilometre etrafı temiz olacak.]
[Anlaştık.]
[Hükümetten kimi göndereceksiniz?]
[En önemli adamı, Savunma Bakanı'nı.]
[Beni dinle piç kurusu,]
[esirin içine bomba koyduğunuzu biliyorum.]
[Eğer patlatırsanız, biz de Şeyh'i patlatırız.]
[Bombayı kim biliyor?]
[-İki kişi.] [-Kim?]
[-Bassam ve Shirin.] [-Ve sen. Üç kişi.]
[Ben mi?]
[-Bu bilgi nasıl sızdı?] [-Söylediğimi mi düşünüyorsun.]
[Ne düşüneyim, bilmiyorum. Adamlarından biri Yahudilere çalışıyor.]
[-Mümkün değil!] [-Mümkün! Belki de kuzenin Shirin'dir.]
[-Belki sensindir.] [-Walid!]
[Kes sesini, yoksa yemin ederim...]
[Yeter, bıktım! Onu Abu Samara'ya vermeliydik!]
[Bu işin çaresine o bakmalıydı.]
WADI ZAITOON RAMALLAH'IN BATISI
[Temiz görünüyor. Asker ya da araç yok.]
[Bekle.]
[Bir araba geliyor.]
[Şeyh'i görüyor musun?]
[Walid, ne oluyor?]
[Şeyh bize bakıyor. Esiri arabadan çıkarttık.]
[Gideon Avital orada mı?]
[Walid? Konuşsana!]
[Walid.]
[Abir burada.]
[Şeyh ve Abir'e patlayıcı takmışlar.]
[-Ne?] [-Abu Ahmad, ne yapacağız?]
[Boaz'ı patlatırsan, Abir'i havaya uçururum.]
[Tekrar ediyorum, Boaz'ı patlatırsan, Abir'i havaya uçururum!]
[Ne yapacağız?]
Boaz, merak etme, seni almaya geliyoruz.
[Abu Ahmad, ne yapacağız?]
[-Abir'den ne kadar uzaktasın?] [-Sanırım yakınım.]
[-Ne kadar?] [-Tam bilmiyorum, Abu Ahmad.]
[50 metre mi? 20 mi? 100 mü? Bin mi?]
[Daha az, 30 metre kadar.]
[Allah yolunda ölenleri öldü sanma.]
[Onlar Efendileri'nin yanında rızıklarını bulur ve yaşarlar.]
[Bırak gitsin, Walid.]
[Gönder onu.]
Buraya gel, Boaz.
Yürü.
Biraz daha, devam et.
[Ne yapacağımı söyle.]
[Allahu Ekber!]
[-Bas.] [-Ne?]
Bana doğru yürü, Boaz, korkma.
[Bas! Allahu Ekber!]
[Bas!]