[Tiếng Ả Rập] [Các người bắt nhầm rồi.]
[Tôi không hề bắt cóc ai.]
[Người mà ông đã bắt có bạn bè quyền lực.]
[Họ sẽ quấy rầy ông đến khi anh ta được thả.]
[Ông nên lo lắng đi vì cậu ta rất quan trọng với chúng tôi.]
[Đó là anh em của chúng tôi.]
[Chúng tôi sẽ không ngừng giết. Ông nghe cho kỹ,]
[chúng tôi sẽ không ngừng giết]
[đến khi cậu ta về nhà, tắm rửa và ăn những món mẹ cậu ấy nấu!]
[Tôi hỏi ông lại,]
[Abu Ahmad ở đâu?]
[Anh ấy trên thiên đường, nghỉ ngơi với các thánh tử đạo.]
[Lần cuối ông gặp hắn là khi nào?]
[Khoảng nửa năm trước, bốn ngày trước khi cậu ta bị giết.]
[Tôi đã bắn hắn ngay ngày cưới em trai hắn.]
[Nếu ông không nói Abu Ahmad ở đâu, tôi sẽ giết ông.]
[Ta sinh ra để làm thánh tử đạo, bất chấp cái chết đến như thế nào.]
[Ông sẽ ước ông chết vì đạo lúc tôi giết ông.]
[Tôi hỏi ông lại một lần nữa...]
[tôi không biết Abu Ahmad ở đâu cả.]
[Tôi thề không biết.]
[Xin Chúa nhân từ với tôi. Tôi không biết Abu Ahmad ở đâu.]
[Tôi sẽ trao đổi tù nhân giữa ông và bạn tôi.]
[Vì lợi ích hai bên.]
[Tôi đã nói không biết Abu Ahmad ở đâu mà!]
[Tôi nghe đây.]
[Số tám, phố Yahya Ayyash, Ramallah.]
[Địa điểm gần Dinh Thủ tướng, dưới mặt đất.]
LOẠT BẢN GỐC NETFLIX
[Tôi sẽ bắt chúng trả giá vì những gì chúng đã làm.]
[Tôi nghĩ bọn súc vật đó đang tra tấn ông ấy.]
[Tôi nghĩ ông ấy sẽ lung lay.]
[Chúng ta không liều được. Phải ra khỏi đây thôi.]
[Yên tâm, ông ấy không nói gì đâu.]
[- Ông ấy cũng chỉ là con người thôi.] [- Walid!]
[Anh biết bị giam cầm rồi mà. Cuối cùng rồi ai cũng nói thôi.]
[Trừ tộc trưởng ra. Ông ấy sẽ không nói.]
[Ông ấy từng ở trong nhà này. Sao ta chắc được?]
[Không liều được. Chúng ta phải rút ngay.]
[Nassrin, bọn trẻ phải trốn.]
[Bọn Do Thái không động đến họ đâu.]
[Chúng bắt cóc tộc trưởng Awdallah,]
[ai biết chúng còn dám làm gì.]
[- Nassrin không bao giờ đồng ý.] [- Ta không còn lựa chọn khác.]
[Có chứ.]
[Abu Ahmad, tôi xin anh, ta phải ra khỏi đây.]
[Làm ơn.]
[Được.]
[Một điều nữa.]
[Abu Samara muốn nói chuyện.]
[- Con chó đó muốn gì?] [- Chuyện gì đó về người lính.]
[Nhắn lại với hắn là đi chết đi.]
[Nhưng ta phải bàn bạc, không còn cách khác.]
[Anh lại nói chúng ta không có cách khác nữa.]
[Không nói gì với hắn hết.]
[Đưa tay của ông đây.]
Gì?
Tôi không hiểu các anh làm thế nào.
Là sao?
Cô có thấy một con chó chiến được lệnh tấn công chưa?
Nurit, cô thấy chưa?
Trong phim.
Trong phim nó thế nào?
Con chó nghe lệnh và tấn công ngay lập tức.
Chính xác. Nó làm ngay lập tức.
Không có gì quan trọng bằng. Đầu nó chỉ có mục tiêu là giết.
Con chó không quan tâm mình có bị chặt đầu hay không.
Chúng ta, Nurit...
giống những con chó chiến đấy.
Chúng ta được huấn luyện như vậy.
Chó chiến thì bị đánh, bị bỏ đói.
Mỗi chiều tối, chúng ta bị đánh để rèn sức phục hồi.
Khi nghe từ "hành động" từ vô tuyến,
chúng ta đánh.
Anh không nghĩ về vợ anh sao?
- Anh không nghĩ về con anh, Guy sao? - Lúc này không có Guy.
Không có gì cả.
Ta không được huấn luyện để suy nghĩ. Cô biết lý do không?
Vì nếu tôi dừng lại để nghĩ về vợ con dù chỉ một giây,
tôi sẽ trở nên sợ hãi.
Không thể di chuyển nổi.
Tôi không muốn mất đi suy nghĩ.
Nó giống như là chết.
Vậy thì cô không thuộc về chỗ này.
Cô làm cả đơn vị gặp nguy hiểm.
Mẹ kiếp!
Con chó!
Steve, khi quay lại, anh và Nurit sẽ giám sát nhà hắn.
Thấy vợ con hắn hay thứ gì chuyển động thì báo tôi.
- Rõ chưa? - Rõ.
[- Anh ta không đến à?] [- Anh ấy rất muốn nhưng...]
[Ta muốn tên Do Thái.]
[- Abu Ahmad muốn...] [- Im ngay.]
[Nghe kỹ ta nói rồi nhắn với hắn.]
[Đó chính là tên Do Thái đã giết em trai anh ấy.]
[Ta không biết hắn giết ai,]
[nhưng không thể để ai thích gì thì làm đó.]
[Hàng nghìn người vợ, người mẹ đang đợi chồng con họ.]
[Ta muốn người lính đó để chúng thả tù nhân.]
[Abu Ahmad rất quý tộc trưởng và cũng muốn ông ấy được thả ngay.]
[Nên anh ta muốn phát lệnh tấn công trong vòng 24 giờ.]
[- Abu Ahmad có kế hoạch rồi.] [- Kế hoạch? Hắn nghĩ hắn là ai?]
[Chỉ có giới lãnh đạo mới soạn kế hoạch.]
[Ai cũng có người thân thiệt mạng. Không có nghĩa là hắn được tự tiện.]
[Abu Ahmad không được ra quyết định!]
[Chỉ có lãnh đạo thôi!]
[Các người có 24 giờ để giao nộp.]
[24 giờ,]
[muộn một phút cũng không được.]
[Nhìn ta đây.]
[Bảo Abu Ahmad đem người lính đến.]
[Hoặc ta sẽ khiến hắn không thể phá hoại phong trào được nữa.]
[Mãi mãi.]
[Hiểu chưa?]
[Tôi hiểu.]
[- Để ở đây.] [- Không, ở đây.]
[- Ở đâu?] [- Đây.]
[Xin lỗi, Abu Ahmad.]
[Alô.]
[Chị đến để gặp anh ta.]
[- Em không ở đó nữa.] [- Làm sao chị biết em ở đâu?]
[- Cho người đến đón chị.] [- Sao chị muốn gặp hắn?]
[Chị phải kiểm tra anh ta mỗi ba giờ sau phẫu thuật.]
[Chị muốn đảm bảo không có nhiễm trùng]
[và để xét nghiệm.]
[Em có cho anh ta uống kháng sinh chị để lại không?]
[Shirin, em không có thời gian làm y tá đâu. Hắn vẫn khỏe.]
[- Hình như có sốt nhẹ.] [- Sốt là biểu hiện của nhiễm trùng.]
[Nó có thể dẫn đến hạ huyết áp]
[và tử vong.]
[Trừ khi em muốn hắn chết, bằng không hãy cho chị gặp.]
[- Em không biết...] [- Làm vì chị đi.]
[Vì chị.]
[Chị đang mất ngủ vì việc đó.]
[Cho chị gặp anh ta để biết anh ta vẫn ổn.]
[Mười phút thôi. Mười phút thôi.]
[- Walid!] [- Ừ, em sẽ xem xét.]
[Walid.]
[Gọi tộc trưởng đi.]
[Làm sao nói với ông ấy đươc?]
[Gọi di động. Ta sẽ nói với bọn Do Thái bắt ông ấy.]
[Ta sẽ đàm phán. Không cần người Ai Cập, người Đức.]
[Nhanh gọn, không có trung gian.]
[- Gọi đi, chúng ta có gì để mất?] [- Được.]
[Đây là máy đổi giọng.]
[Dùng theo cách tôi chỉ nhé.]
[Tôi nghĩ nên cho Shirin kiểm tra hắn.]
[Tại sao?]
[Anh thấy rồi, người hắn sưng và bị sốt.]
[Không để hắn chết được. Ta cần nhiều thời gian hơn dự định.]
[- Không cho.] [- Ta phải cho.]
[Hãy nghe tôi một lần.]
[Được. Để cho cô ấy khám.]
[Chúa ơi! Anh đang suy nghĩ gì vậy?]
[Gọi đi.]
Doron, điện thoại của tộc trưởng.
[Alô.]
[Alô, ai vậy?]
[Học trò của tộc trưởng. Tôi có vinh hạnh nói chuyện với ai vậy?]
[Tôi cũng là học trò tộc trưởng.]
[Tôi muốn ông ấy cùng 1.500 tù nhân khác.]
[- Tôi chỉ nói với Abu Ahmad.] [- Abu Ahmad đã là kẻ tuẫn đạo.]
[Tộc trưởng đã khai Abu Ahmad còn sống.]
[Nếu không cho tôi nói,]
[tộc trưởng của các người sẽ là kẻ đầu tiên phá trinh 72 cô gái.]
[Từ khi nào nhà nước Israel giết tù nhân vậy?]
[Tôi không đại diện cho nhà nước Israel.]
[Các người là ai?]
[Tôi là kẻ sẽ giết tộc trưởng nếu các người không trả người phe tôi.]
[Làm sao bên tôi chắc chắn các người bắt tộc trưởng?]
[Nói đi, ông ấy nghe đây.]
[Đừng nói chuyện với chúng! Đừng đầu hàng!]
[Cho bạn tôi nghe điện.]
[Bạn anh không có ở đây.]
[Chúng ta đùa đủ rồi. Bên tôi muốn trao đổi tù nhân trong 24 giờ.]
[Chúng tôi đồng ý trao đổi và khung thời gian,]
[nhưng chúng tôi còn một danh sách tù nhân.]
[Các người chưa nghe rõ. Tôi không có tù nhân khác trừ tộc trưởng.]
[Nếu các người muốn đổi ông ta thì tốt.]
[Nếu không, ta xem như chấm dứt.]
[Chúng tôi sẽ gửi danh sách tù nhân.]
[Chúng tôi không còn tù nhân khác!]
[Không tù nhân, không trao đổi.]
[Vì các người nói các người không là ai hết,]
[chúng tôi muốn bộ trưởng chính phủ có mặt]
[khi trao trả tù nhân.]
[Tôi không hiểu chuyện gì nữa.]
[Không có gì. Có lẽ là con cáo già Gideon Avital.]
[Hắn lại nói dối và làm trò. Hắn nghĩ không chịu thiệt gì.]
[Nhưng hắn sẽ phải trả giá đắt.]
- Tất cả trên máy tính, tốt hơn rồi. - Tôi thích như thế này.
- Tôi giúp được chứ? - Anh biết Doron ở đâu không?
Tôi đã nói không biết.
- Anh ta sẽ đưa vị tộc trưởng đi đâu? - Bó tay.
Làm sao cả đơn vị hành động mà anh lại không biết?
Anh định kết tội tôi à?
Tại sao Doron không gọi anh tham gia?
Vì anh ta biết tôi sẽ không chịu, được chưa?
Đây là tội phản loạn.
Nếu tôi điều tra anh có biết trước thì anh đi đời.
Lớn đấy.
[Không! Không...]
[Bình tĩnh, bình tĩnh.]
[Lần cuối cho anh ta kháng sinh là khi nào?]
[Khoảng bốn tiếng trước.]
[Gì vậy? Lọ thuốc đáng lẽ còn một nửa thế mà nó hết rồi.]
[Rồi anh sẽ đỡ thôi.]
[Làm ơn...]
[Đừng sợ, không sao hết.]
[Cảm ơn.]
[Tôi xin lỗi.]
[Ở lại đây.]
[Tôi xin lỗi.]
[Đừng đi. Đừng đi.]
[Đừng đi.]
[Shirin.]
[- Shirin.] [- Sao?]
[Hắn còn bao nhiêu thời gian?]
[Theo tình hình hiện giờ và anh ấy chưa nhập viện thì mười tiếng.]
[Có lẽ ít hơn. Chúng ta phải trao trả anh ta.]
[Được rồi, em sẽ giải quyết sau khi hỏi Abu Ahmad.]
Có chuyện gì đó.
Tôi chỉ thấy một bà cụ đang tưới cây.
Không sao.
Tên thật của anh là gì?
- Steve. - Nói thật đi.
Herzl.
Herzl?
Vâng, Herzl.
Nurit, tôi hy vọng ta không lãng phí thời giờ
trong khi Boaz đang phải chịu đựng.
Hy vọng chúng đối xử cậu ấy như ta đối xử với tộc trưởng.
Nurit, cô bị sao vậy?
Đó là cách duy nhất khiến ông ta phải nói.
Tin Doron, anh ta không hối hận...
Cô có sao không?
Có phải vì Boaz không?
Nurit, cô yên tâm, ta sẽ cứu được cậu ấy
bằng mọi giá.
Mọi thứ ổn cả chứ?
Không sao...
Tôi xin lỗi.
- Có gì mới không? - Chưa.
Họ không mang điện thoại, cũng chưa có
cuộc gọi nào đến họ hàng ở Ramallah hay Nablus.
- Thư điện tử? - Không có gì trong vòng 24 tiếng qua.
Họ thông minh hơn nhiều.
Gideon nói Doron đang chịu nhiều áp lực,
những lúc thế này rất dễ sơ suất.
Ai vậy?
Cho vào.
Gali, chúng tôi đang cố hết sức đưa cậu ấy trở về.
Chúng tôi phối hợp cùng IDF, Mật vụ, Mossad.
Gideon Avital đang liên lạc với các cơ quan tình báo ngoại quốc.
Sẽ cứu được cậu ấy mà.
Nếu Boaz chết là lỗi do anh.
Gali, đến đây.
Phải cứu được cậu ấy.
Đi thôi Gali.
Anh ra một lát đi.
Mọi thứ sẽ ổn thôi.
- Em uống nước không? - Ừ.
Nói tôi nghe sự thật đi.
Theo tôi biết, Doron dẫn một phần của đội đi tìm Boaz
mà không được phép hay chi viện gì.
- Có tin gì của anh ấy không? - Không. Anh ấy tắt liên lạc.
Sao anh không đi chung?
Mọi thứ diễn ra nhanh quá. Lúc đó, tôi không nghĩ đó là ý hay.
Em biết anh sẽ làm mọi thứ để cứu Boaz mà.
Ở đây anh làm được gì?
Em nghĩ những gì anh ta làm là bình thường à?
Em bảo anh ấy làm đấy.
Walid.
[Danh sách tù nhân thế nào?]
[Không có. Tôi đã nói không có tù nhân khác.]
[Có lẽ sau khi nói với bạn anh, anh sẽ đổi ý.]
[Nói đi.]
- Doron. - Boaz.
Yên tâm, chúng tôi sẽ cứu cậu.
Chúng mổ bụng tôi ra, Doron, lấy thận của tôi.
Gì?
- Doron... - Boaz!
Cứu tôi ra khỏi đây.
- Cứu tôi ra khỏi đây, Doron! - Boaz!
Boaz!
Walid!
[Mày làm gì cậu ấy?]
[Tôi không làm gì cả.
[Vậy còn danh sách?]
[Nghe tao đây.]
[Tao sẽ móc mắt và tim của tộc trưởng ra]
[nếu mày không trả bạn tao về sống sót nguyên vẹn.]
[Một điều nữa:]
[Không có chuyện tao giải thoát 1.000 tù nhân để đổi lấy một đâu.]
[Quên đi! Tộc trưởng đổi lấy bạn tao!]
[Nghe đây con chó.]
[Tao không đồng ý cuộc trao đổi này.]
[Tao thà cho tộc trưởng chết vì đạo còn hơn, hiểu chưa?]
[Tao sẽ đưa mày danh sách 50 tù nhân.]
[Tao muốn Gideon Avital có mặt trong khi trao đổi]
[để mọi thứ diễn ra nghiêm túc, hiểu chưa?]
[Ông ấy sẽ có mặt. Nhưng Walid Al-Abed, nghe tao đây thằng khốn,]
[nếu bạn tao có bị gì,]
[đích thân tao sẽ giết mày.]
[Tao sẽ giết cả nhà mày, uống máu của mày!]
KHU MASYOUN RAMALLAH
[- Anh làm gì ở đây?] [- Chào.]
[- Làm sao anh đến đây?] [- Tôi vào nhé.]
[Mời vào.]
[Tôi cần nói với cô thứ này.]
[Tôi đến từ Cơ quan An ninh Palestine.]
[Trước đây tôi không nói được.]
[Bây giờ tôi cũng không nên nói,]
[nhưng tôi muốn công bằng với cô.]
[Công bằng với tôi? Sau khi anh nói dối bấy lâu nay?]
[Sắp sửa có một cuộc bạo loạn. Tôi muốn bảo vệ cô.]
[Nhưng cô phải nói tôi biết cô đã làm gì.]
[Tôi làm gì? Anh muốn gì ở tôi?]
[Chúng tôi biết những kẻ bắt cóc người Do Thái đã lấy thận anh ta.]
[Tôi muốn biết cô có liên can không.]
[Tôi không hiểu anh nói gì.]
[Nếu người Do Thái đó chết, tất cả chúng ta sẽ tiêu tùng.]
[Quân Do Thái tấn công chúng ta.]
[Không có gì ngăn chặn được.]
[Nhiều phụ nữ, trẻ em sẽ chết.]
[Nếu cô không muốn họ vào khoa cấp cứu, hãy nói sự thật cho tôi.]
[Không phải như anh nghĩ đâu.]
[Họ yêu cầu tôi phẫu thuật, nhưng không phải để lấy thận.]
[Họ cho tôi một thứ để cấy vào vùng bụng cậu ta.]
[Anh không hiểu đâu. Lúc đó, họ đang giữ mẹ tôi,]
[đe dọa giết mẹ tôi nếu tôi không cấy ghép.]
[- Cô đã cấy thứ gì?] [- Một thứ to cỡ này,]
[có thể là đồ điện tử,]
[có thể là con chip.]
Có chuyện gì?
Gì vậy?
Chúng cho thứ gì đó vào bụng Boaz.
- Sao? - Ai nói với anh?
Người bác sĩ thực hiện ca mổ. Cô ta không biết là thứ gì.
- Chắc là thiết bị theo dõi. - Tại sao chúng làm vậy?
Cho tôi điếu thuốc.
Có thể là...
Chuyện này có vẻ điên rồ, nhưng mọi người nghe tôi đã.
Năm 2009, Al-Qaeda ám sát
hoàng thân Saudi là Mohammed Bin Naif
sử dụng một kẻ đánh bom tự sát có thuốc nổ trong bụng.
Nhưng đó là Al-Qaeda. Abu Ahmad có thể làm điều đó sao?
Chính xác. Hắn muốn làm
một vụ đánh bom khi trao đổi.
- Chúng muốn Gideon Avital có mặt. - Hắn muốn Gideon Avital chết.
Tôi không quan tâm về tên đó.
Nhưng chúng đang có kế hoạch đánh bom kiểu ISIS.
Tôi sẽ giết chết hắn.
Ta thực hiện kế hoạch B.
Steve, Nurit, đi.
Chúa ơi...
[Không phải lỗi của anh ta.]
[Người Israel đang lùng nó. Nó làm được gì?]
[Đủ rồi. Con hy sinh đủ rồi, để người khác làm đi.]
[Con không cần nói về hy sinh với mẹ.]
[Xin lỗi. Nhưng con không muốn nhà mình mất cả Abu Ahmad.]
[Bọn trẻ lớn lên mà cứ nghĩ bố chúng đã chết.]
[Con ghét thế. Con muốn chúng có một người bố]
[chúng có thể tôn trọng và sống cùng.]
[Được rồi. Đánh thức bọn trẻ đi, đã muộn rồi.]
[Ta lại đi nữa hả mẹ?]
[Chỉ vài ngày thôi con à.]
[- Abura đâu?] [- Chắc em đang chơi với Zrizi.]
[Abir.]
[Abir!]
[Cuộc tấn công giáng một đòn mạnh mẽ vào kẻ thù]
[và là một trong nhiều bất ngờ dành cho...]
[Tưởng mày quên chúng tao rồi.]
[Bọn tao sẵn sàng đổi tộc trưởng và 50 tù nhân lấy Boaz.]
[Nếu trong vòng hai giờ kế không có gì,]
[tao sẽ thiêu sống tộc trưởng.]
[Cuộc trao đổi sẽ diễn ra ở Wadi Zaitoon.]
[Được, tao biết chỗ đó.]
[Tao muốn trao đổi êm thắm. Không hỗn loạn.]
[Nếu mày cho lính bắn tỉa đến thì có trời cứu mày.]
[Tao muốn khu vực an toàn trong phạm vi 1km.]
[Không vấn đề.]
[Có quan chức nào sẽ ở đó?]
[Người quan trọng nhất là Bộ trưởng Quốc phòng.]
[Nghe tao cho kỹ đây thằng khốn.]
[Tao biết mày cài bom bên trong tù nhân.]
[Nếu mày cho nổ, tao cũng cho nổ tộc trưởng.]
[Ai biết về quả bom?]
[- Hai người.] [- Là ai?]
[- Bassam và Shirin.] [- Anh nữa là ba.]
[- Tôi à?] [- Vậy tại sao chúng biết?]
[- Anh nghĩ tôi nói à?] [- Tôi không biết.]
[Người của mày có cấu kết với Do Thái.]
[- Không thể nào!] [- Có thể!]
[- Có lẽ là chị họ Shirin.] [- Hoặc là anh.]
[Walid! Im đi hoặc tao thề với Chúa sẽ...]
[Tôi chán rồi! Đáng lẽ ta nên giao cho Abu Samara!]
[Để cho ông ta xử lý.]
WADI ZAITOON PHÍA TÂY RAMALLAH
[Có vẻ an toàn.]
[Không có binh lính, xe cộ.]
[Khoan.]
[Có xe đang đến.]
[Có thấy tộc trưởng không?]
[Walid, đang có chuyện gì?]
[Tộc trưởng đối diện chúng ta. Tù nhân đang đi ra khỏi xe.]
[Có Gideon Avital không?]
[Walid?]
[Nói xem!]
[Walid.]
[Abir ở đây.]
[Hai kẻ có vũ trang bắt Abir và tộc trưởng đeo thuốc nổ.]
[- Sao?] [- Abu Ahmad, ta làm gì?]
[Nếu mày cho nổ Boaz, tao cho nổ Abir.]
[Nhắc lại, mày cho nổ Boaz, tao cho nổ Abir.]
[Ta làm gì?]
Boaz, yên tâm. Chúng tôi sẽ cứu anh.
[Abu Ahmad, ta phải làm gì?]
[- Anh đứng cách xa Abir không?] [- Tôi đoán là khá gần.]
[- Xa bao nhiêu?] [- Tôi không biết chính xác.]
[50m à? 20? 100? 1.000?]
[Khoảng 30m.]
[Chớ cho những kẻ bị sát hại vì tôn thờ Chúa là người chết.]
[Không, họ được ân thưởng và sống bên cạnh Chúa.]
[Cho hắn đi, Walid.]
[Cho hắn đi.]
Boaz, đến đây.
Đi về phía tôi.
Tiếp tục đi.
[Nói cho tôi biết phải làm gì.]
[Chúa ơi! Chúa ơi!]
[- Nhấn đi.] [- Sao?]
Boaz, yên tâm đi về phía tôi này.
[Nhấn đi! Chúa ơi! Chúa ơi!]
[Nhấn đi!]