- Dorone! - Boazi!
Ten zmrd... Boazi!
Já je vyhladím.
- Zmrd... - Co mám dělat?
Dorone, mluv! Dorone!
Buď zticha!
Ať jde!
- Dorone! - Běž!
[ARABŠTINA] Šejku![]
Dorone, ne!
[Walide, co se děje?]
[Co se děje?]
[Jeď!]
Jsi v pořádku?
Abir.
Dorone!
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Ve Wadi Zaitoon došlo ke dvěma výbuchům.
Ukaž mi letecký snímek.
Tohle je před šesti minutami.
Boaz je mrtvý.
Ano, Moreno?
Máme pozitivní ID. Boaz je mrtvý.
- Kde je Doron Kabillo? - Brzy ho najdem. Boaz je mrtvý.
- Něco jsem se tě ptal. - Nevím, kde je.
Pro tebe pan ministr!
Když řeknu, najdi ho, všeho necháš
a okamžitě mi ho sem přivedeš!
- Bylo by nejlepší... - Kdyby ses nenarodil,
pak by tahle jednotka měla opravdového velitele
a nestalo by se tohle!
Najdi ho!
Pošli někoho posbírat všechny ostatky Boaze,
ať tam nic nezůstane.
A najdi Kabilla. Okamžitě.
Další helikoptéru, dron.
Musíme ho najít dřív, než ho chytí.
To je teď nejdůležitější úkol.
Dostalo se to ven. Al-Džazíra už má zprávy,
ale pořád nevědí, co se přesně stalo.
Prý tam byla holčička s výbušninami kolem pasu.
Holčička s výbušninami? To jsou zvířata.
- To jsme byli my. - Jak to myslíš?
My jsme jí to dali kolem pasu.
Ale žije, díky Bohu.
Slyšíš to? Odvezte tu holčičku do nemocnice Hadassa
a najděte toho parchanta.
Úplně se pomátl.
Jestli udělá, co Baruch Goldstein, skončili jsme.
[Co se stalo?]
[Katastrofa.]
[- A co Abir?] [- Asi je zraněná.]
[- Žije?] [- Nevím, nejsem si jistý.]
[Byl jsi tam, neviděl jsi?]
[Viděl jsem ji ležel na zemi. Nevím, jestli byla živá.]
[A co Šejk?]
[Zamřel jako šahíd.]
[Bože smiluj se nad ním.]
[Nech mě přemýšlet.]
[Myslet? Teď chceš přemýšlet?]
[To jsi měl udělat, než jsi mi rozkázal]
[ho roztrhat!]
[Pozor! Víš, s kým mluvíš?]
[Ano, vím moc dobře, s kým mluvím.]
[Záleží ti jen na pomstě. Tvoje rozhodování smrdí!]
[Walide!]
[Zapomínáš, kdo tě vychoval?]
[Šejk je kvůli tobě mrtvý a Bůh ví co je s Abir.]
[Kdyby nebylo tvé zkurvené sestřenice, tak by se to nestalo!]
[Takhle o ní nemluv!]
[Přemýšlej!]
[Jak Židé věděli, že má v sobě výbušninu?]
[Je jednoduché to všechno hodit na ni, co?]
[A kdo jiný? Ty? Jak to věděli?]
[Ona by to nikdy neřekla.]
[Přestaň kňourat jak malý dítě!]
[Buď jsi bojovník, nebo dítě.]
[Přiveď ji sem.]
[Děláš chybu.]
[Je to moje dcera.]
[Co si lidé pomyslí o tom,]
[že v izraelské nemocnici?]
[Je to moje dcera. Je mi jedno, co si o mě lidé myslí.]
[Víš, co pro ně budeš?]
[Zrádce.]
[Že s nimi spolupracuješ, aby pomohli tvé dceři.]
[A co Ali Karmi?]
[Ali to udělall pro svoji dceru a podle mě je to hrdina.]
[Myslím, že věděl, jakou cenu zaplatí.]
[Naše rodina nikdy s Izraelí nikdy nespolupracovala,]
[ty jsi členem této rodiny.]
[Ať jí léčí v palestinské nemocnici.]
[Dost. Beru děti a z tohoto města odcházím.]
[Pohlídej mi Ahmada.]
[Řekni mu, že jsem šla pro Abir a že se pro něj vrátím.]
[- Copak je zlato?] [- Pro Nassrin.]
[Díky.]
[- Haló?] [- Ahoj mami.]
[Ahoj, můj drahý synu.]
[Jak je Abir?]
[Žije?]
[Ano, synu. Abir žije,]
[ale má zraněné oko.]
[Chvála Bohu.]
[Je tam Nassrin? Dej mi ji.]
[Nassrin je tady, ale...]
[Nemůže přijít k telefonu.]
[Jak to myslíš? Dej mi ji k telefonu.]
[Mluv s ním.]
[Počkej. Je příliš rozrušená, aby mluvila. Počkej chvíli.]
[Nezavěšuj to, počkej tady.]
[Mluv s ním, prosím.]
[Je to tvůj manžel a otec tvých dětí.]
[Ty a děti jste pro něj celý svět.]
[Jsi vzduch, který Abu Ahad dýchá.]
[Ty mluvíš o dětech?]
[Posloucháš se vůbec?]
[Ty si myslíš, že tuhle válku chceme?]
[- Nejsi jediná, kdo tady trpí.] [- Dost!]
[Přestaň používat moje utrpení jako omluvu za to, co on dělá.]
[Ať se ti to líbí nebo ne, pro lidi jsi Panterova vdova.]
[Přála bych si, abych opravdu byla Panterova vdova.]
[Můj synu, lásko,]
[Nassrin...]
[šla za Abir do té izraelské nemocnice.]
[Potřebujete pomoc?]
[Nastupte si, pomůžu vám.]
Gali, to jsem já.
Je tu rabín, chce s tebou mluvit.
Teď ne.
Můžu dovnitř?
No tak, Gali, otevři dveře.
Ne.
Jsem tu, pokud mě budeš potřebovat.
Díky.
Tohle byla jeho první Chanuka ve školce.
Tady je za klauna v pyžamu.
[Prosím vás, moje dcera je v nemocnici.]
Prosím, je to důležité, dcera je v nemocnici.
[Běžte.]
[- Můžu?] [- Jistě.]
- Dobré ráno. - Průkaz.
Ano.
[Sundejte si brýle.]
- Pojďte se mnou. - Je tu problém?
[No tak.]
Promiňte.
Proč jste vzala...
[- Svlékněte se.] - Proč?
[Svléknout.]
Moje dcera je v nemocnici. Je tam sama.
[- Moje dcera je v...] [- Ticho.]
[No tak, boty dolů.]
Boty.
[No tak, pohyb, rychleji.]
[Moje dcera je tam sama. Je jí osm.]
[Rychleji.]
[Svléknout.]
[Ten hidžáb.]
[Skloňte hlavu.]
Běž ven prosím tě.
Bež ven! Blbka.
[- Omlouvám se za její chování.] [- To je v pořádku.]
[Počkám venku, než se obléknete. Odvezu vás tam]
Dobrá herečka. zasloužíš si Oskara.
Kdykoli, Gabi.
[Sakra, to je horko.]
[Opravdu se omlouvám za její chování.]
[Neměla k tomu žádný důvod.]
[To je mi jedno. Kde je Abir?]
[Víte, kde je?]
[Je ve zdravotnickém centru Hadasa.]
[Má zraněné oko, potřebuje operaci.]
[Je to špatné? Vidí?]
[Jak je jí?]
[To budeme vědět až po operaci.]
[Chci ji na tu operaci nechat převést do nemocnice v Ramalláhu.]
[Počkejte. Nejdřív si promluvte s doktorem a pak se rozhodněte.]
[Už jsem se rozhodla. Chci ji převést do Ramalláhu, prosím.]
Za celých 22 let mojí služby
jsem nikdy nic takového neviděl.
Je to vzpoura. To je ono.
Moreno, museli jsme, unesli Boaze.
Buď zticha! Kdyby nebylo mě,
pořád bys na ulici kradl autorádia,
a takhle mi poděkuješ? Tím, že podrýváš moji autoritu?
Tím, že mi rozbiješ jednotku?
V rozvinuté zemi by vás popravili,
tak buďte rádi, že žijete v téhle zemi na hovno.
Kdyby Boaz přežil, tak tady nesedíme.
Ale nepřežil! Tak buďte zticha, všichni!
Já jen říkám, že jsme to zvorali provozně, ne eticky.
Avihai, kamaráde, buď tak hodnej...
Co bude teď, Moreno? Vězení?
- Uvidíme po vyšetřování. - A tým?
Tým...
- No, tým... - Dobře, nech toho Moreno.
Rozumíme. Jdeme. Uvidíme se.
Víš,
kdybych to měl udělat znovu, všechno bych udělat úplně stejně.
Sedni si.
- Myslím, že šuká Nurit. - To sis odnesl z té řeči?
- To a něco o vzpouře. - Idiot.
- Co teď budeš dělat? - Nevím.
Možná vyrazím do Judské pouště. Ticho by neuškodilo.
Jo, protože pořád žvaníš.
Určítě ne jako ty a Boaz.
[Bůh buď milostiv jeho duši.]
Ten mizera měl smůlu.
- Šukal jak králík. - Jo.
Ti, co mají hodně sexu umírají mladí.
- Proto ty budeš žít věčně. - To se vsaď.
No...
- Vážně bys to všechno udělal znovu? - Jasně.
A ty?
Jenom lituju toho, že jsem to nezkusil s Nurit.
Na to zapomeň, stejně by tě nechtěla.
Tohle už mi nikdy nedělej.
- Ty mě nevyhodíš? - Ne, neměla jsi na výběr.
- A ostatní měli? - Zapomeň na mě, jsou pryč.
Chci, abys byla náš agent.
Budeš se rozhodovat sama o tom,
jestli půjdeš do terénu, nebo zůstaneš. Budeš svým šéfem.
Pomůžeš nám vytvořit nový tým.
Nám?
Naorovi a mě. On bude velitelem týmu.
- Co když se vrátí Doron? - Tady v Izraeli
na něj nic nečeká, jen soud a vězení.
Co na to říkáš?
Promiň, ale nemůžu.
Co je to?
Nemůžeš je vyhodit a mě tu nechat.
- Můžu. - Ale já ne.
Nurit, přemýšlej o tom.
Jsi jediná, kdo dostal další šanci.
Ber to.
Kdo by si byl pomyslel, že řeknu ne?
- Dobrý. - Dobrý.
- Děkuji, že jste tu. - Ano.
Nassir, matka Abir.
[Prof. Shalit je doktor, který léčí Abir.]
- Těší mě, profesore. - Také mě těší.
Chci vám říct, že Abir je okouzlující děvče.
- Děkuji. Jak je jí? - Měla velké štěstí.
Je při vědomí, ale levé oko je v nebezpečí.
Pokud brzy neoperujeme, mohla by oslepnout,
nebo o oko úplně přijít.
[Žádný strach. Prof. Shalit je největší odborník na oči v Izraeli]
[a jeden z nejlepších vůbec.]
Provedl jsem stovky operací, jako je tato.
Ne, převezte ji do Ramalláhu,
- máme také dobré doktory. - To máte,
ale nemáte vybavení, které máme tady.
[A nemáte Prof. Shalita.]
- Ne, nemůžu. Nemůžu. - Věřte mi, chápu váš strach,
ale teď musíte myslet jen na dobro vaší dcery
- a na nic jiného. - Ne, nemůžu.
Nassrin, postarám se o Abir,
jako by byla moje vlastní.
Převoz do Ramalláhu bude trvat
a čas je teď důležitý, abychom jí zachránili oko.
Promiňte, musím teď jít. Dejte mi vědět, jak se rozhodnete.
Děkuji.
[Chcete vodu?]
[Vodu?]
Přinesete jí vodu, prosím?
Díky.
[Poslouchejte.]
[Pro mě je nejlepší čas v roce,]
[když vezmu děti do pouště.]
[Žádné telefony, žádné e-maily, nic.]
[Spíme tam a chodíme.]
[Jednou, uprostřed túry]
[mého nejmladšího syna Nadava uštkla zmije.]
[Zpanikařil jsem]
[a udělal jsem spoustu chyb,]
[snažil jsem dělat vše, co jsem viděl v televizi.]
[Dostali jsme se do nemocnice na poslední chvíli.]
[Kluk byl víc mrtvý než živý.]
[Ale ten nejlepší možný doktor měl zrovna službu,]
[a kluka zachránil.]
[Ten doktor byl Arab.]
[Vy máte nejlepšího doktora, který existuje.]
[Chci ji teď vidět.]
[- Mami?] [- Ano, dceruško?]
[Zůstaneš tady se mnou?]
[Samozřejmě, že ano. Neopustím tě.]
[Co mi budou dělat?]
[Jen malou operaci.]
[Budeš spát, nic neucítíš.]
[Neboj se. Zajistila jsem ti toho nejlepšího doktora na světě. ]
[- Nebojím se.] [- Já vím. Jsi tak statečná.]
[Jsme v Izraeli mami?]
[Ano, dceruško.]
[Ten doktor říkal, že mi vyléčí oko]
[a dal mi bonbóny.]
[Jsou tady všichni Židé, je to tak?]
[Myslím, že jsi unavená, měla by sis odpočinout, dobře?]
[- Zkus spát.] [- Dobře.]
[Zavři oči.]
[Spinkej, moje děťátko]
[Budeme spát na koberci]
[Budeme spát ve tmě]
[Než se přežene mrak]
[který všechny ukryl...]
[Mír s vámi. Co se vám stalo?]
[Pojďte se mnou do mešity.]
[Děkuji.]
[Ve jménu milosrdného Alláha,]
[očišťuji se k modlitbě. Allahu Akbar.]
Je tady.
Chceš něco říct?
Je to banda packalů.
Vyhodil jsem je. K čertu s nimi.
Nechal jsem si jen Naora.
Vytvoříme nový tým. Je tu spousta skvělých lidí.
Poslouchej Moreno, nebudu to prodlužovat.
Tahle jednotka, tohle fiasco, končí.
- O tom jsem právě mluvil. - Ne, to není ono.
Ty chceš začít znovu.
Jo. Naor s tím neměl co dělat, bude skvělý velitel.
Ty mě neposloucháš.
Tvoji muži tuhle zemi přivedli na pokraj války.
Víš, jak mi ten výbuch Šejka zničil reputaci?
Ani nemluvím o Boazovi a o té holčičce.
Je mi to líto, ale musím tě propustit a rozpustit tým.
Cože?
Ty mě propouštíš?
To nemůžeš.
Dlouze a tvrdě popřemýšlej než to uděláš.
Víš, že ses dostal takhle daleko díky mě a mojí špinavé práci.
Moreno, už to není, co to bývalo.
Dokonce ani tvoji zločinci ti už nevěří a operují na vlastní pěst.
Dříve bys odstoupil sám, nemusel bych tě vyhazovat.
- Nikdy jsem nebyl propuštěn. - Myslíš, že si zasloužíš odměnu?
Medaili za statečnost?
Neboj se, zajistím ti vysokou penzi.
Koneckonců jsi pro tuto zemi udělal hodně.
Jdi do hajzlu, Gideone.
MICKEY MORENOVI JAKO VÝRAZ UZNÁNÍ
Haló?
Dorone, to jsi ty?
Dorone?
Kde jsi? Jsi v pořádku?
To je táta? Chci s ním mluvit.
- Mluv, on tě slyší. - Tati, kde jsi?
Tati?
- Zavolej mu zpátky! - To nebyl on.
Překlad titulků: Zuzana Maklakowska