Doron? Boaz...
-Den djævel... Boaz! -Jeg afliver dem!
Doron, hvad skal jeg gøre? Hvad skal jeg gøre?
Hold kæft. Slip ham!
-Doron! -Gå!
[ARABISK] [Sheik!]
Nej, Doron!
[Hvad sker der, Walid?]
[Hvad sker der?]
[Kør!]
Hvad skete der?
[Abir?]
[Abir?!]
Doron!
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
-To eksplosioner i Wadi Zaitoon. -Vis mig et luftfoto.
Det blev taget for seks minutter siden.
Boaz er død.
-Ja, Moreno? -Vi har identificeret han. Boaz er død.
-Hvor er Doron Kabilio? -Vi finder ham snart. Boaz er død.
-Jeg spurgte om noget. -Jeg ved det ikke, Gideon.
Hr. forsvarsminister, tak! Find ham og kom her med ham!
-Det ville være bedst... -Hvis du ikke var født!
Så havde vi haft en rigtige ledelse og undgået denne katastrofe!
Find ham!
Send nogen ud efter resterne af Boaz. Efterlad intet i området.
Og find Kabilio. Send helikoptere og droner.
Vi skal finde ham, inden han bliver taget til fange.
Al Jazeera har rapporteret det, men de ved ikke, hvad der er sket.
Der er en rapport om en lille pige med bombebælte.
En pige med bombebælte? De er nogle dyr.
-Det var os. -Hvad mener du?
Vi gav hende bæltet på.
Men hun er i live, gudskelov.
Hørte du det? Flyv pigen til Hadassah Sygehus og find den djævel!
Han har mistet grebet.
Hvis han laver en Baruch Goldstein, er vi færdige.
[Hvad er der sket?]
[Katastrofe. Katastrofe.]
[-Og Abir?] [-Jeg tror, at hun blev såret.]
[-Lever hun?] [-Jeg ved det ikke!]
[-Du var der. Så du det ikke?] [-Kun at hun lå på jorden!]
[-Og sheiken?] [-Han døde som shahid.]
[Må Gud forbarme sig over ham. Lad mig tænke.]
[Tænke? Og nu vil du tænke?!]
[Det skulle du have gjort, inden du sagde, jeg skulle sprænge ham!]
[-Ved du, hvem du taler med?] [-Ja, det ved jeg udmærket!]
[Du tænker kun på hævn. Du tager elendige beslutninger!]
[Walid! Har du glemt, at jeg opfostrede dig?]
[Sheiken er død på grund af dig, og måske Abir.]
[Det her er din skide kusines skyld!]
[-Sig ikke sådan om hende!] [-Tænk dig om!]
[Hvordan kendte jøderne til bomben?]
[Det er let for dig at give hende skylden.]
[-Hvem ellers? Hvordan vidste de det?] [-Hun ville ikke afsløre det.]
[Piv ikke som et lille barn.]
[Du er enten en soldat eller et barn.]
[Hent hende.]
[Du begår en stor fejltagelse.]
[Hun er min datter.]
[Hvad vil folk tro, hvis hun ligger på et israelsk sygehus?]
[Min datter er der. Pyt med hvad folk tænker!]
[Ved du, hvad man siger? At du er en forræder.]
[At du har samarbejdet med Israel. Har du glemt Ali Karmi?]
[Han gjorde det for sin datter. Han er en helt.]
[Han vidste sikkert, hvad det ville koste.]
[Vores slægt har aldrig samarbejdet med israelerne, og du tilhører slægten.]
[Indlæg hende på et palæstinensisk sygehus.]
[Jeg tager børnene og forlader byen. Hold øje med Ahmad for mig.]
[Sig, at jeg henter Abir, og at jeg kommer tilbage og henter ham.]
[-Hvad er der?] [-Telefon til Nassrin.]
[-Hallo?] [-Hej, mor.]
[-Hej, kære søn.] [-Hvordan går det med Abir?]
[-Lever hun?] [-Ja, hun lever.]
[Men hendes øje er beskadiget.]
[Gudskelov.]
[-Er Nassrin der? Giv hende telefonen.] [-Nassrin er her, men...]
[Hun kan ikke tale.]
[Hvad mener du? Lad mig tale med hende.]
[Tal med ham!]
[Vent, hun er for bange til at tale nu. Bliv i telefonen.]
[Læg ikke på. Vent her.]
[Tal med ham, siger jeg. Han er din mand, far til dine børn.]
[Du og børnene betyder alt for ham. Du er den luft, Abu Ahmad indånder.]
[Taler du til mig om børnene? Hører du, hvad du selv siger?]
[Tror du, at vi er for denne krig? At vi ønsker den?]
[-Du er ikke den eneste, der lider.] [-Nu er det nok.]
[Brug ikke min ængstelse som undskyldning for din søns handlinger.]
[Uanset hvad du synes, så ser folk dig som Panterens enke.]
[Jeg ville ønske, at jeg var Panternes enke.]
[Min kære søn!]
[Nassrin... er taget af sted for at besøge Abir på det israelske sygehus.]
[Har du brug for hjælp? Jeg vil hjælpe dig.]
Det er mig, Gali.
Rabbineren vil tale med dig.
Ikke nu.
Må jeg komme ind?
-Kom nu, luk døren op. -Nej.
Okay, jeg er her, hvis du har brug for mig.
Tak.
Det her er hans første hanukka i børnehaven.
Her er han klædt ud som klovn i pyjamas.
[Hør nu, min datter ligger på sygehuset.]
[Det er en nødsituation. Min datter er på sygehuset. Er det i orden?]
-Good morning. -ID, tak.
[Tag solbrillerne af.]
-Vær venlig at komme med mig. -Hvad er problemet?
Undskyld...
Hvorfor...?
[-Klæd dig af.] -Hvorfor?
[Klæd dig af.]
Min datter er på sygehuset. Hun er alene.
[-Min datter...] [-Ti stille!]
[Kom nu, af med skoene.] Shoes, shoes!
[Klæd dig af, fart på!]
[-Min datter er alene. Hun er otte år.] [-Skynd dig.]
[Klæd dig af.]
[Hijaben.]
[Bøj hovedet.]
Ud herfra, tak.
Ud herfra. Idiot!
[-Undskyld hendes nedsættende opførsel.] [-Det er i orden.]
[Jeg venter udenfor. Jeg kører Dem dertil.]
-Du fortjener en Oscar! -Ingen årsag, Gabi.
[For fanden hvor er det varmt.]
[Jeg undskylder virkelig hendes opførsel. Det var ikke nødvendigt.]
[Jeg er ligeglad. Hvor er Abir? Ved du, hvor hun er?]
[Hun er på Hadassah Sygehus.]
[Hendes ene øje er beskadiget og skal opereres.]
[Hvor slemt er det? Kan hun se? Hvordan har hun det?]
[Det får vi at vide efter operationen.]
[Jeg vil flytte hende til Ramallah, så hun bliver opereret her.]
[Tal med lægen, inden du beslutter dig.]
[Jeg har allerede bestemt mig. Jeg vil flytte hende til Ramallah.]
I mine 22 år har jeg aldrig set den slags her.
-Det er mytteri. -Vi var nødt til det. De tog Boaz!
Hold kæft! Hvis det ikke var for mig, havde du stadig stjålet bilradioer.
Er det her takken? At undergrave min autoritet?
At splitte min enhed?
I et veludviklet land var I blevet henrettet. Vær glade for vores lorteland!
Hvis vi havde reddet Boaz, havde du ikke sagt sådan.
Men det gjorde I ikke, så hold kæft, alle sammen!
-Det var ingen etisk fejltagelse. -Avihai, makker, gør mig en tjeneste...
-Ryger vi i fængsel? -Det ved jeg efter undersøgelsen.
-Og teamet? -Teamet? Ja, teamet...
Stop nu, Moreno. Vi er med.
Kom. Vi ses.
Hvis jeg kunne gøre det om, havde jeg gjort præcis det samme.
Sæt dig ned.
-Jeg tror, han boller Nurit. -Var det alt, du fik fat i?
-Det og noget om mytteri. -Idiot.
-Hvad vil du gøre nu? -Det ved jeg ikke.
Måske tage ud i ørkenen. Jeg har brug for stilhed.
-Ja, for du ævler hele tiden! -Ja, mindre end dig og Boaz.
[-Må Gud forbarme sig over hans sjæl.] -Den stakkel.
-Han bollede som en kanin. -Ja.
-De, der får mest sex, dør altid unge. -Du vil leve evigt.
Ja, helt sikkert! Nå, men...
-Ville du virkelig gøre det igen? -Ja.
Ville du ikke?
Jeg fortryder kun, at jeg ikke bagte på Nurit.
Glem det, hun havde afvist dig på stedet.
Gør aldrig sådan mod mig igen!
-Smider du mig ikke ud? -Nej, du havde intet valg.
-Havde de andre det? -Glem dem, de er væk.
Du fortsætter som efterretningsofficer.
Du bestemmer selv, om du vil med på opgaver eller blive hos mig.
-Du skal hjælpe os med et nyt team. -"Os"?
-Naor og mig. Han bliver leder. -Og hvis Doron vender tilbage?
Han har intet tilbage her i Israel, kun en retssag og fængsel.
Hvad siger du?
Jeg kan desværre ikke svare.
Hvad er det?
-Du kan ikke kun beholde mig. -Jo.
-Men jeg vil ikke. -Nurit, tænk dig om.
Du er den eneste, der får en chance til. Tag den.
Hvem havde anet, at jeg kunne sige nej?
-Goddag. -Tak, fordi De tager imod os.
[Det her er Nassrin, Abirs mor. Professor Shalit behandler Abir.]
-Goddag. -Abir er en charmerende pige.
-Tak. Hvordan har hun det? -Hun var heldig, men et øje er skadet.
Hvis vi ikke opererer snart, kan hun miste synet og måske selve øjet.
[Tag det roligt. Professor Shalit er en af verdens dygtigste øjeneksperter.]
-Jeg har lavet hundreder af operationer. -Nej, flyt hende til Ramallah.
-Vi har gode læger. -Ja, men ikke vores udstyr.
[-Eller professor Shalit.] -Nej, jeg kan ikke.
Jeg forstår Deres frygt, men tænk på Deres datter.
-Ikke på noget andet. -Nej, jeg kan ikke.
Jeg vil tage mig af Abir, som om hun var min egen datter.
At flytte hende tager tid, og det haster, hvis vi skal redde øjet.
Jeg er nødt til at gå. Giv mig besked om Deres beslutning.
[Vil De have lidt vand?]
[Må hun få lidt vand, tak.]
Tak.
[Hør her.]
[For mig er den bedste tid på året, når jeg tager mine børn med ud i ørkenen.]
[Ingen telefoner eller mail - ingenting.]
[Vi sover derude og går på vandringer.]
[Under en vandretur blev min yngste søn Nadav bidt af en slange.]
[Jeg gik i panik og begik alle tænkelige fejl-]
[-da jeg prøvede ting, jeg havde set på film eller i tv.]
[Vi nåede lige frem til sygehuset. Drengen var mere død end levende.]
[Men den bedst tænkelige læge var på arbejde netop da-]
[-og han reddede drengen.]
[Det var en arabisk læge.]
[Jeg fandt vores bedste læge til Dem]
[Jeg vil gerne se hende nu.]
[-Mor.] [-Ja, mit barn.]
[-Bliver du hos mig?] [-Selvfølgelig. Jeg forlader dig ikke.]
[-Hvad vil de gøre ved mig?] [-Bare en lille operation.]
[Du vil sove og mærker ingenting.]
[Vær ikke bange. Jeg har sørget for den bedste læge i verden.]
[-Jeg er ikke bange.] [-Det ved jeg. Du er meget modig.]
[-Er vi i Israel, mor?] [-Ja.]
[Lægen sagde, at han ville ordne] [mit øje, og han gav mig slik.]
[Er alle her ikke jøder, mor?]
[Du er vist træt og skal hvile dig. Ikke?]
[-Sov lidt.] [-Okay.]
[Luk øjnene.]
[Sov nu, mit lille barn]
[Lad os falde i søvn på tæppet]
[Sove i mørket]
[Til skyerne driver forbi]
[Og skjuler alle naboerne]
[Fred være med dig. Hvad har du været ude for?]
[Kom med mig. Vi går til moskeen.]
[Tak.]
[I Gud den barmhjertiges navn renser jeg mig hermed før bønnen.]
Han er her.
-Har du noget at sige? -De er en samling fjolser.
Jeg afskedigede dem og beholdt kun Naor som leder.
Vi danner et nyt team.
Jeg vil fatte mig i korthed.
Denne enhed, denne fiasko, er færdig.
-Det sagde jeg jo. -Nej, du vil starte forfra.
-Ja, Naor var ikke indblandet. -Du hører ikke efter.
På grund af dine mænd var vi ved at komme i krig.
Sheikens død har skadet mit ry. For ikke at tale om Boaz og pigen!
Undskyld, men jeg må afsætte dig og opløse enheden.
Hvad?
Afskediger du mig?
Det kan du da ikke.
Tænk dig godt om, inden du gør det her.
På grund af mit beskidte arbejde er du nået hertil.
Du har mistet grebet.
Selv dine forbrydere hemmeligholder ting for dig.
Før i tiden var du selv gået, uden at jeg skulle smide dig ud.
-Jeg er aldrig blevet fyret. -Du har måske fortjent en præmie?
En tapperhedsmedalje?
Tag det roligt, jeg sørger for, at du får den største pension.
Du har trods alt gjort store ting for vores land.
Gå ad helvede til, Gideon.
TIL MICKEY MORENO MED VORES STORE PÅSKØNNELSE
Hallo?
Doron, er det dig?
Doron?
Hvor er du? Er du uskadt?
Er det far? Jeg vil tale med ham.
-Tal, han lytter. -Far, hvor er du?
Far? Far?
-Ring til ham igen. -Det var ikke ham.
Oversættelse: Torben Christensen