-Doron! -Boaz!
Diese Wichser... Boaz!
Doron, ich mache sie platt.
-Dreckige Wichser... -Doron, was soll ich tun?
Doron, rede mit mir! Doron!
Halt die Schnauze!
Lass ihn gehen!
-Doron! -Los!
[ARABISCH] [Scheich!]
Doron, nicht!
[Walid, was ist da los?]
[Was ist da los?]
[Fahr!]
Alles klar?
[Abir.]
Doron!
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Es wurden zwei Explosionen im Wadi Zaitoon gemeldet.
Zeig mal eine Luftaufnahme.
Das wurde vor sechs Minuten gemacht.
Boaz ist tot.
Ja, Moreno?
Die Identifizierung war positiv. Boaz ist tot.
-Wo ist Doron Kabilio? -Wir werden ihn bald finden. Boaz ist tot.
-Ich habe dir eine Frage gestellt. -Ich weiß nicht, wo er ist, Gideon.
Für dich immer noch Herr Verteidigungsminister!
Und wenn ich dir auftrage, ihn zu finden, lässt du alles stehen und liegen,
und schaffst seinen jämmerlichen Arsch sofort hierher!
-Es wäre das Beste, wenn... -Das Beste wäre, wenn es dich nicht gäbe.
Dann hätte diese Truppe einen richtigen Anführer,
und könnte diese Katastrophe vermeiden!
Los, finde ihn!
Schick jemanden, der alles, was von Boaz übrig ist, einsammelt
und nichts in dem Gebiet liegenlässt.
Und findet Kabilio. Sofort.
Schickt noch einen Helikopter und eine Drohne.
Wir müssen Doron zurückholen, bevor er festgenommen wird.
Das ist jetzt die wichtigste Aufgabe.
Es hat sich rumgesprochen. Al Jazeera hat den Erstbericht,
aber sie verstehen noch nicht, was genau passiert ist.
Es gibt auch eine Meldung von einem Mädchen mit einem Sprengstoffgürtel.
Ein Mädchen mit einem Sprengstoffgürtel? Was für Bestien!
-Das waren wir. -Wie meinst du das?
Wir haben ihr den Gürtel umgeschnallt.
Aber sie lebt, Gott sei Dank.
Hörst du das? Fliegt das Mädchen sofort ins Hadassah-Krankenhaus,
und findet diesen Mistkerl.
Er ist völlig durchgedreht.
Wenn er eine Baruch-Goldstein-Nummer abzieht, sind wir alle geliefert.
[Was ist passiert?]
[Katastrophe. Katastrophe.]
[-Was ist mit Abir?] [-Ich glaube, sie wurde verletzt.]
[-Ist sie am Leben?] [-Ich weiß nicht, bin mir nicht sicher.]
[Du warst doch da, hast du es nicht gesehen?]
[Ich hab sie am Boden liegen sehen, ich weiß nicht, ob sie noch am Leben war.]
[Was ist mit dem Scheich?]
[Er ist als Shahid gestorben.]
[Möge Gott sich seiner erbarmen.]
[Lass mich nachdenken.]
[Nachdenken? Jetzt willst du nachdenken?]
[Das hättest du tun sollen, bevor du mir aufgetragen hast,]
[ihn in Stücke zu sprengen!]
[Pass auf! Weißt du, mit wem du redest?]
[Oh ja, ich weiß ganz genau, mit wem ich rede.]
[Dich interessiert doch nur Rache. Deine Entscheidungen sind das Letzte!]
[Walid!]
[Hast du vergessen, dass ich es war, der dich großgezogen hat?]
[Deinetwegen ist der Scheich tot und nur Gott weiß, wie es Abir geht.]
[Ohne deine verdammte Cousine wäre das nicht passiert!]
[Sprich nicht so über sie!]
[Denk drüber nach!]
[Woher konnten die Juden von der versteckten Bombe in ihm wissen?]
[Es ist schön leicht, ihr alles in die Schuhe zu schieben, was?]
[Wem denn sonst? Dir? Woher wussten sie es?]
[Sie würde es niemals erzählen.]
[Hör auf so zu jammern wie ein Baby!]
[Entweder du bist ein Kämpfer oder ein Kind.]
[Bring sie her.]
[Du machst einen großen Fehler.]
[Sie ist meine Tochter.]
[Was werden die Leute denken, wenn du sie]
[in einem israelischen Krankenhaus behandeln lässt?]
[Meine Tochter liegt da. Ist doch egal, was die Leute von mir denken.]
[Weißt du, was man sagen wird?]
[Verräterin.]
[Dass du für die Behandlung deiner Tochter mit Israel kooperiert hättest.]
[Hast du Ali Karmi vergessen?]
[Ali hat es seiner Tochter zuliebe getan und ich halte ihn für einen Helden.]
[Ich glaube, er wusste, welchen Preis er zahlen würde.]
[Diese Familie hat nie mit den Israelis kooperiert,]
[und du gehörst zu dieser Familie.]
[Lass deine Tochter in einem palästinensischen Krankenhaus behandeln.]
[Schluss jetzt. Ich nehme die Kinder und verlasse diese Stadt.]
[Pass mir auf Ahmad auf.]
[Sag ihm, dass ich Abir holen gegangen bin und dass ich für ihn wiederkomme.]
[-Was ist, Liebling?] [-Ein Anruf für Nassrin.]
[Danke.]
[-Hallo?] [-Hallo Mutter.]
[Hallo, mein liebster Sohn.]
[Wie geht es Abir?]
[Hat sie überlebt?]
[Ja, mein Sohn. Abir hat überlebt,]
[aber sie wurde am Auge verletzt.]
[Gelobt sei Gott.]
[Ist Nassrin da? Gib sie mir.]
[Nassrin ist da, aber...]
[Sie kann nicht ans Telefon kommen.]
[Was soll das heißen? Ich will mit ihr sprechen.]
[Rede mit ihm. Rede mit ihm.]
[Warte kurz. Sie ist gerade zu aufgebracht, um zu reden. Bleib dran.]
[Leg nicht auf, bleib hier.]
[Ich sage dir, rede mit ihm.]
[Er ist dein Ehemann und der Vater eurer Kinder.]
[Du und die Kinder seid alles für ihn.]
[Ihr seid die Luft, die Abu Ahmad zum Leben braucht.]
[Du erzählst mir was von den Kindern?]
[Hast du dir selbst mal zugehört?]
[Denkst du, wir sind für diesen Krieg? Denkst du, wir wollen ihn?]
[-Du bist nicht die einzige, die leidet.] [-Es reicht!]
[Hör auf meinen Schmerz als Entschuldigung für das Verhalten deines Sohnes zu nutzen.]
[Ob es dir gefällt oder nicht, die Leute sehen dich als die Witwe des Panthers.]
[Ich wünschte wirklich, ich wäre seine Witwe.]
[Mein lieber Sohn, mein Herz,]
[Nassrin...]
[...ist zu Abir in das israelische Krankenhaus gefahren.]
[Brauchst du Hilfe?]
[Komm, ich helfe dir.]
Gali, ich bin es.
Der Rabbi ist hier, er möchte mit dir sprechen.
Nicht jetzt.
Darf ich reinkommen?
Komm schon, Gali, mach die Tür auf.
Nein.
Gut, ich bin da, wenn du mich brauchst.
Danke.
Das hier war sein erstes Chanukka im Kindergarten.
Er war als Clown im Schlafanzug verkleidet.
[Bitte, meine Tochter ist im Krankenhaus.]
[Entschuldigung, es ist ein Notfall, meine Tochter ist im Krankenhaus.]
[Gehen Sie vor.]
[-Darf ich?] [-Natürlich.]
-Guten Morgen. -Ausweis, bitte.
Ja.
[Die Sonnenbrille abnehmen.]
-Kommen Sie bitte mit. -Gibt es ein Problem?
[Na los.]
Entschuldigen Sie.
Warum haben Sie...
[-Ausziehen.] -Wieso?
[Ausziehen.]
Meine Tochter ist im Krankenhaus. Sie ist allein.
[-Meine Tochter ist im...] [-Klappe halten.]
[Los jetzt, Schuhe aus.]
Die Schuhe, die Schuhe.
[Los, ausziehen, schneller.]
[Meine Tochter ist allein im Krankenhaus. Sie ist acht.]
[Schneller.]
[Ausziehen.]
[Das Kopftuch.]
[Kopf runter.]
Geh bitte raus.
Raus jetzt! Idiotin.
[-Entschuldigen Sie. Das war erniedrigend.] [-Schon in Ordnung.]
[Ich warte draußen, während Sie sich anziehen. Ich fahre Sie hin.]
Tolle Schauspielerin. Du verdienst einen Oskar.
Immer wieder gerne, Gabi.
[Scheiße, ist das heiß.]
[Ich muss mich wirklich für ihr Verhalten entschuldigen.]
[Es gab keinen Grund dafür.]
[Das ist mir egal. Wo ist Abir?]
[Wissen Sie, wo sie ist?]
[Sie ist im Hadassah Medical Center.]
[Sie hat eine Verletzung am Auge, die operiert werden muss.]
[Wie schlimm ist es? Kann sie sehen?]
[Wie geht es ihr?]
[Das wissen wir nach der Operation.]
[Ich will sie für die Operation hierher, nach Ramallah, überweisen lassen.]
[Warten Sie. Sprechen Sie erst mit dem Arzt und entscheiden dann.]
[Meine Entscheidung steht fest. Ich möchte, dass man sie nach Ramallah überweist.]
In all den 22 Jahren, die ich für den Sicherheitsdienst arbeite,
habe ich so etwas noch nicht erlebt.
Das ist Meuterei, und nichts anderes.
Moreno, wir mussten es tun, sie hatten Boaz entführt.
Halt deinen Mund. Wäre ich nicht gewesen,
würdest du immer noch in Armenvierteln Autoradios klauen,
und so dankst du mir jetzt? Indem du meine Autorität unterwanderst?
Indem du meine Truppe zerstörst?
In jedem entwickelten Land würde man euch vier hinrichten,
Also seid dankbar, dass wir in einem Scheißland leben.
Hätten wir Boaz lebend zurückgebracht, würdest du anders reden.
Aber das habt ihr nicht, oder? Also haltet verdammt noch mal alle den Mund!
Ich sage nur, dass wir uns einsatzbezogen falsch verhalten haben, ethisch nicht.
Avihai, Kumpel, tu mir einen Gefallen...
Was passiert denn jetzt, Moreno? Knast?
-Das erfahre ich nach den Ermittlungen. -Und das Team?
Das Team...
-Nun, das Team... -Okay, hör auf, Moreno.
Wir haben es verstanden. Gehen wir. Man sieht sich.
Weißt du,
wenn ich es noch mal tun müsste, würde ich es wieder genauso machen.
Setz dich.
-Ich glaube, er fickt Nurit. -Ist das alles, was du mitgekriegt hast?
-Das und den Teil über die Meuterei. -Idiot.
-Was machst du jetzt? -Ich weiß es nicht.
Vielleicht fahre ich in die Yehuda-Wüste. Ich könnte Ruhe gebrauchen.
Ja, weil du pausenlos gequasselt hast.
Mit Sicherheit weniger als du und Boaz.
[Möge Gott seiner Seele gnädig sein.]
Das arme Schwein.
-Er hat es getrieben wie ein Karnickel. -Oh ja.
Die Typen, die am meisten Sex haben, sterben immer jung.
-Deswegen wirst du ewig leben. -Auf jeden!
Gut...
-Würdest du wirklich alles noch mal tun? -Natürlich.
Würdest du?
Das einzige, was ich bereue, ist dass ich mich nicht an Nurit rangemacht habe.
Vergiss es, sie hätte dich eh abblitzen lassen.
Tu mir so was nie wieder an.
-Willst du mich nicht auch rauswerfen? -Nein, du hattest keine Wahl.
-Und die anderen schon? -Vergiss sie, sie sind Geschichte.
Ich will, dass du weiter Geheimdienstoffizierin bleibst.
Du entscheidest, an welchen Einsätzen du teilnimmst,
und wann du hier bei mir bleibst. Du wärst dein eigener Boss.
Ich will auch, dass du uns beim Aufbau eines neuen Teams hilfst.
Uns?
Naor und mir. Er wird Teamkommandant.
-Was, wenn Doron zurückkommt? -Er hat nichts zu erwarten,
hier in Israel, außer einem Gerichtsurteil und dem Knast.
Was sagst du?
Es tut mir leid, aber ich kann nicht bleiben.
Was ist los?
Du kannst nicht alle rausschmeißen und nur mich behalten.
-Doch, das kann ich. -Aber ich nicht.
Nurit, denk drüber nach.
Du bist die einzige, die eine zweite Chance kriegt.
Nutze sie.
Wer hätte je gedacht, dass ich ablehnen würde?
-Hallo. -Hallo.
-Danke, dass Sie uns sofort drannehmen. -Keine Ursache.
Das ist Nassrin, Abirs Mutter.
[Nassrin, Prof. Shalit ist Abirs behandelnder Arzt.]
-Sehr erfreut, Herr Professor. -Freut mich ebenfalls.
Abir ist wirklich ein entzückendes kleines Mädchen.
-Danke. Wie geht es ihr? -Sie hatte sehr viel Glück.
Sie ist bei Bewusstsein, aber ihr linkes Auge ist in Gefahr.
Wenn wir nicht bald operieren, könnte sie erblinden
und vielleicht sogar das Auge ganz verlieren.
[Keine Sorge. Prof. Shalit ist Israels Top-Spezialist für Augenverletzungen]
[und einer der Besten der Welt.]
Ich habe hunderte Operationen dieser Art durchgeführt.
Nein, bitte überweisen Sie sie nach Ramallah.
-Wir haben genug eigene gute Ärzte. -Die haben Sie sicher.
Aber Ramallah ist nicht so ausgestattet wie wir hier.
[Und sie haben keinen Prof. Shalit.]
-Nein, ich kann nicht. Ich kann nicht. -Glauben Sie mir, ich verstehe Ihre Angst,
aber im Moment sollten Sie daran denken, was das Beste für Ihre Tochter ist.
-Und an nichts anderes. -Nein, ich kann nicht.
Nassrin, ich werde auf Abir aufpassen und mich um sie kümmern
als wäre sie meine eigene Tochter.
Es wird dauern, bis sie in Ramallah ankommen
und gerade zählt jeder Moment, um ihr Auge zu retten.
Es tut mir leid, ich muss weg. Lassen Sie mich wissen, wie sie sich entscheiden.
Vielen Dank.
[Möchten Sie etwas Wasser?]
[Möchten Sie?]
[Könnte sie bitte ein Glas Wasser bekommen?]
Danke.
[Hören Sie.]
[Für mich ist die schönste Zeit im Jahr,]
[wenn ich mit meinen fünf Kindern in die Wüste fahre.]
[Keine Handys, keine E-Mails, nichts.]
[Wir schlafen draußen und gehen wandern.]
[Einmal, mitten auf einer Wanderung,]
[wurde mein jüngster Sohn Nadav von einer Giftschlange gebissen.]
[Ich geriet in Panik,]
[und habe jeden nur möglichen Fehler gemacht,]
[und versucht, Sachen nachzumachen, die ich im Fernsehen gesehen hatte.]
[Wir haben es gerade noch rechtzeitig ins Krankenhaus geschafft.]
[Der Junge war mehr tot als am Leben.]
[Aber der beste Arzt, den es gab, hatte gerade Dienst,]
[und er konnte den Jungen retten.]
[Es war ein arabischer Arzt.]
[Ich habe für Sie den besten Arzt gefunden, den wir haben.]
[Ich will jetzt zu ihr.]
[-Mama.] [-Ja, mein Kind?]
[Bleibst du hier bei mir?]
[Natürlich bleibe ich. Ich lasse dich nicht allein.]
[Was werden die mit mir machen?]
[Nur einen kleinen Eingriff.]
[Du wirst schlafen und gar nichts merken.]
[Hab keine Angst. Ich habe den besten Arzt der Welt für dich gefunden.]
[-Ich habe keine Angst.] [-Ich weiß. Du bist so tapfer.]
[Sind wir in Israel, Mama?]
[Ja, mein Kind.]
[Der Arzt hat gesagt, er wird sich um mein Auge kümmern,]
[und er hat mir Süßigkeiten gegeben.]
[Alle Leute hier sind Juden, oder, Mama?]
[Ich glaube du bist müde und solltest dich ausruhen, okay?]
[-Versuch zu schlafen.] [-Okay.]
[Mach deine Augen zu.]
[Schlaf ein, mein kleines Kind]
[Lass uns auf dem Teppich einschlafen]
[Schlaf in der Dunkelheit]
[Bis die Wolken wegziehen]
[Die die ganze Nachbarschaft verdunkeln...]
[Friede sei mit dir. Was ist mit dir passiert?]
[Komm mit mir mit, lass uns in die Moschee gehen.]
[Vielen Dank.]
[Im Namen des allbarmherzigen Allah]
[reinige ich mich hiermit für das Gebet. Allahu akbar.]
Er ist da.
Irgendetwas, was du sagen möchtest?
Ein Haufen Versager.
Ich habe sie entlassen. Zur Hölle mit ihnen.
Ich habe nur Naor als Teamkommandant behalten.
Wir bauen ein neues Team auf. Es gibt da draußen einige gute Männer.
Hör zu, Moreno, ich mache es kurz.
Diese Einheit, dieses Trauerspiel, ist vorbei.
-Das habe ich doch gerade gesagt. -Nein, hast du nicht.
Du willst mit allem von vorne anfangen.
Richtig. Naor hatte nichts damit zu tun, er wird ein super Kommandant.
Du hörst mir nicht zu.
Deine Männer haben dieses Land an den Rande eines Krieges gebracht.
Weißt du wie sehr dieser gesprengte Scheich meinem Ruf geschadet hat?
Von Boaz und dem kleinen Mädchen ganz zu schweigen.
Es tut mir leid, aber ich muss dich entlassen und das Team auflösen.
Was?
Du feuerst mich?
Das kannst du nicht machen.
Denk gut darüber nach, was du hier gerade tun willst.
Du weißt, dass du nur dank meiner Drecksarbeit so weit gekommen bist.
Moreno, du hast nachgelassen.
Selbst deine Verbrecher haben den Glauben an dich verloren und dich ausgeschlossen.
Früher wärst du von allein zurückgetreten, ohne dass ich dich feuern müsste.
-Ich wurde noch nie entlassen. -Denkst du, du verdienst einen Orden?
Eine Tapferkeitsmedaille?
Keine Sorge, ich sorge dafür, dass du eine dicke Rente bekommst.
Schließlich hast du diesem Land einige große Dienste erwiesen.
Zur Hölle mit dir, Gideon.
FÜR MICKEY MORENO ALS ZEICHEN UNSERER WERTSCHÄTZUNG
Hallo?
Doron, bist du das?
Doron?
Wo bist du? Geht es dir gut?
Ist das Papa? Gib ihn mir.
-Rede, er hört zu. -Papa, wo bist du?
Papa? Papa?
-Ruf ihn zurück! -Er war es doch nicht.