-Ντορόν! -Μπόαζ!
-Καριόλη. Μπόαζ! -Ντορόν, θα τους διαλύσω.
-Καριόλη... -Ντορόν, τι κάνω;
Ντορόν, μίλα μου. Ντορόν!
Σκάσε!
Άσ' τον να φύγει!
-Ντορόν! -Φύγε!
[ΑΡΑΒΙΚΑ] [Σεΐχη!]
Ντορόν, μη!
[Ουαλίντ, τι συμβαίνει;]
[Τι συμβαίνει;]
[Ξεκίνα!]
Είσαι καλά;
Αμπίρ.
Αμπίρ!
Ντορόν!
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕIΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Δύο εκρήξεις στο Ουαντί Ζαϊτούν.
Δείξε μου αεροφωτογραφία.
Αυτή ήταν έξι λεπτά πριν.
Ο Μπόαζ είναι νεκρός.
Ναι, Μορένο.
Επιβεβαιώσαμε την ταυτότητα. Ο Μπόαζ είναι νεκρός.
-Πού είναι ο Ντορόν Καμπίλιο; -Θα τον βρούμε. Ο Μπόαζ πέθανε.
-Σε ρώτησα κάτι. -Δεν ξέρω, Γκιντεόν.
Κύριε Υπουργέ Αμύνης για σένα! Και όταν σου ζητώ να τον εντοπίσεις τα αφήνεις όλα
και μου τον φέρνεις εδώ, τον χαμένο!
-Θα ήταν καλύτερα... -Να μην είχες γεννηθεί.
Τότε η μονάδα θα είχε σοβαρό διοικητή
και θα αποφεύγαμε την καταστροφή!
Να τον εντοπίσετε!
Στείλε να μαζέψουν όλα τα απομεινάρια του Μπόαζ.
Να μην αφήσουν τίποτε στην περιοχή.
Βρες τον Καμπίλιο. Αμέσως. Στείλε κι άλλο ελικόπτερο και ντρόουν.
Πρέπει να βρούμε τον Ντορόν, προτού τον πιάσουν.
Αυτό προέχει.
Μαθεύτηκε. Το Αλ Τζαζίρα πήρε την αρχική αναφορά,
αλλά ακόμα δεν ξέρουν τι ακριβώς έγινε.
Υπάρχει κι αναφορά για ένα κορίτσι με ζώνη εκρηκτικών.
Κορίτσι με εκρηκτικά;
-Αυτοί οι άνθρωποι είναι ζώα. -Εμείς ήμασταν.
Τι εννοείς;
Εμείς της βάλαμε εκρηκτικά.
Ευτυχώς, όμως, είναι ζωντανή.
Ακούς; Να διακομιστεί αμέσως στο νοσοκομείο Χαντάσα το κορίτσι
και να βρεις αυτό το κάθαρμα.
Το έχει χάσει τελείως.
Αν τη δει Μπαρούχ Γκολντστάιν, την έχουμε βάψει όλοι.
[Τι έγινε;]
[Καταστροφή.]
[-Η Αμπίρ;] [-Μάλλον τραυματίστηκε.]
[-Είναι ζωντανή;] [-Δεν ξέρω σίγουρα.]
[Εκεί ήσουν, δεν είδες;]
[Την είδα πεσμένη κάτω, δεν ξέρω αν ήταν ζωντανή.]
[Ο σεΐχης;]
[Πέθανε ως σαχίντ.]
[Ο Θεός να τον ελεήσει.]
[Άσε με να σκεφτώ.]
[Να σκεφτείς; Τώρα θες να σκεφτείς;]
[Να σκεφτόσουν, προτού με διατάξεις να τον ανατινάξω.]
[-Πρόσεχε! Ξέρεις σε ποιον μιλάς;] [-Ξέρω πολύ καλά σε ποιον μιλάω.]
[Σε νοιάζει μόνο η εκδίκηση. Οι αποφάσεις σου είναι χάλια!]
[Ουαλίντ!]
[Ξεχνάς ότι σε μεγάλωσα με τα χέρια μου;]
[Ο σεΐχης πέθανε εξαιτίας σου και ποιος ξέρει τι απέγινε η Αμπίρ.]
[Αν δεν ήταν η καριόλα η ξαδέρφη σου, αυτό δε θα είχε συμβεί!]
[Μη μιλάς έτσι γι' αυτήν.]
[Για σκέψου.]
[Πώς ήξεραν οι Εβραίοι ότι ήταν παγιδευμένος;]
[Σε βολεύει να τα φορτώνεις όλα σε κείνη, έτσι;]
[Ποιος άλλος, τότε; Εσύ; Πώς το ήξεραν;]
[-Δε θα το έλεγε πουθενά.] [-Πάψε πια να κάνεις σαν μωρό.]
[Ή μαχητής είσαι ή παιδί.]
[Φέρ' την εδώ.]
[Κάνεις μεγάλο λάθος.]
[Κόρη μου είναι.]
[Τι θα πει ο κόσμος, αν την αφήσεις να νοσηλευτεί σε ισραηλινό νοσοκομείο;]
[Η κόρη μου είναι εκεί. Τι με νοιάζει τι θα πουν για μένα;]
[Ξέρεις τι θα σε πουν;]
[Προδότρα.]
[Ότι συνεργάστηκες με το Ισραήλ, για να φροντίσουν την κόρη σου.]
[Ξέχασες τον Άλι Κάρμι;]
[Ο Άλι πέθανε για το καλό της κόρης του. Είναι ήρωας.]
[Νομίζω ότι ήξερε το τίμημα.]
[Η οικογένειά μας δε συνεργάστηκε ποτέ με Ισραηλινούς.]
[Είσαι μέλος της οικογένειας.]
[Βάλε την κόρη σου σε παλαιστινιακό νοσοκομείο.]
[Αρκετά. Θα πάρω τα παιδιά και θα φύγω από την πόλη.]
[Να προσέχεις τον Άχμαντ.]
[Πες του ότι πάω να πάρω την Αμπίρ και θα γυρίσω και γι' αυτόν.]
[-Τι είναι;] [-Τηλέφωνο για τη Νασρίν.]
[Ευχαριστώ.]
[-Παρακαλώ;] [-Γεια σου, μάνα.]
[Γεια σου, γιε μου.]
[Πώς είναι η Αμπίρ;]
[Είναι ζωντανή;]
[Ναι, γιόκα μου, είναι ζωντανή.]
[Χτύπησε, όμως, στο μάτι.]
[Δόξα στον Αλλάχ.]
[Είναι εκεί η Νασρίν; Δώσ' τη μου.]
[Εδώ είναι η Νασρίν, αλλά δεν μπορεί να σου μιλήσει.]
[Τι εννοείς; Άσε με να της μιλήσω.]
[Μίλα του.]
[Περίμενε. Είναι πολύ ταραγμένη για να μιλήσει τώρα. Μην κλείσεις.]
[Μην το κλείσεις, περίμενε εδώ.]
[Μίλα του, σου λέω.]
[Είναι άντρας σου, πατέρας των παιδιών σου.]
[Εσύ και τα παιδιά είστε τα πάντα γι' αυτόν.]
[Είσαι ο αέρας που ανασαίνει.]
[Μου μιλάς εσύ για τα παιδιά;]
[Ακούς τι λες;]
[Λες να είμαστε υπέρ αυτού του πολέμου; Να τον θέλουμε;]
[-Δεν υποφέρεις μονάχα εσύ.] [-Αρκετά!]
[Μη κάνεις την αγωνία μου δικαιολογία για τα καμώματα του γιου σου.]
[Σ' αρέσει, δε σ' αρέσει, σε βλέπουν ως χήρα του Πάνθηρα.]
[Στ' αλήθεια εύχομαι να ήμουν η χήρα του Πάνθηρα.]
[Γιόκα μου αγαπημένε,]
[η Νασρίν]
[πήγε να δει την Αμπίρ στο ισραηλινό νοσοκομείο.]
[Χρειάζεσαι κάποια βοήθεια;]
[Έλα, θα σε βοηθήσω.]
Γκάλι, εγώ είμαι.
Ήρθε ο ραβίνος, θέλει να σου μιλήσει.
Όχι τώρα.
Μπορώ να περάσω;
Έλα, Γκάλι, άνοιξε.
Όχι.
Εδώ θα είμαι, αν με χρειαστείς.
Ευχαριστώ.
Εδώ είναι η πρώτη του Χανουκά στο νηπιαγωγείο.
Εδώ είναι ντυμένος κλόουν με πιτζάμες.
[Παρακαλώ, η κόρη μου είναι στο νοσοκομείο.]
Συγγνώμη, είναι επείγον, η κόρη μου είναι στο νοσοκομείο.
[Πέρνα.]
[-Μπορώ;] [-Ασφαλώς.]
-Καλημέρα. -Ταυτότητα, παρακαλώ.
[Βγάλτε τα γυαλιά.]
-Ελάτε μαζί μου, παρακαλώ. -Τι συμβαίνει;
[Ελάτε.]
Με συγχωρείτε.
Γιατί πήρατε...
[-Ξεντύσου.] -Γιατί;
[Ξεντύσου.]
Η κόρη μου είναι στο νοσοκομείο, μόνη.
[-Η κόρη μου είναι...] [-Σκάσε.]
[Άντε, βγάλε τα παπούτσια.]
Τα παπούτσια!
[Άντε, πιο γρήγορα.]
[Η κόρη μου είναι μόνη στο νοσοκομείο. Είναι οχτώ.]
[Πιο γρήγορα.]
[Γδύσου.]
[Το χιτζάμπ.]
[Σκύψε το κεφάλι.]
Βγες έξω, παρακαλώ.
Βγες έξω! Ηλίθια.
[-Συγγνώμη για τον εξευτελισμό.] [-Δεν πειράζει.]
[Θα περιμένω έξω να ντυθείτε. Θα σας πάω εγώ.]
-Φοβερή ηθοποιός. Αξίζεις Όσκαρ. -Στη διάθεσή σου, Γκάμπι.
[Διαβολεμένη ζέστη, να πάρει!]
[Ζητώ συγγνώμη για τη συμπεριφορά της.]
[Δεν υπήρχε λόγος.]
[Δε με απασχολεί. Πού είναι η Αμπίρ;]
[Ξέρετε πού είναι;]
[Στο Ιατρικό Κέντρο Χαντάσα.]
[Τραυματίστηκε στο μάτι. Χρειάζεται χειρουργείο.]
[Πόσο άσχημα είναι; Μπορεί να δει; Πώς είναι;]
[Θα ξέρουμε μετά την επέμβαση.]
[Θέλω να τη μεταφέρω εδώ, να κάνει στη Ραμάλα την επέμβαση.]
[Περίμενε. Μίλα με τον γιατρό, προτού αποφασίσεις.]
[Έχω πάρει την απόφασή μου. Θέλω να μεταφερθεί στη Ραμάλα, παρακαλώ.]
Στα 22 χρόνια μου στις δυνάμεις ασφαλείας δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο.
Είναι ανταρσία. Αυτό ακριβώς είναι.
Αναγκαστήκαμε. Απήγαγαν τον Μπόαζ.
Βούλωσέ το! Αν δεν ήμουν εγώ,
θα έκλεβες ακόμα ραδιόφωνα αυτοκινήτων.
Έτσι με ευχαριστείς; Υπονομεύοντας την εξουσία μου;
Διαλύοντας τη μονάδα μου;
Σε κάθε ανεπτυγμένη χώρα θα σας εκτελούσαν.
Να είστε ευγνώμονες που αυτή η χώρα είναι μπουρδέλο.
Αν είχαμε φέρει τον Μπόαζ ζωντανό, δε θα τα λέγαμε αυτά.
Δεν τον φέρατε, όμως. Γι' αυτό σκάστε όλοι σας!
Λέω απλώς ότι αποτύχαμε στην επιχείρηση, όχι ηθικά.
Αβιχάι, φίλε μου, κάνε μου τη χάρη.
-Τι θα γίνει τώρα, Μορένο; Φυλακή; -Θα ξέρω, μόλις τελειώσει η έρευνα.
-Και η ομάδα; -Η ομάδα...
-Λοιπόν, η ομάδα... -Εντάξει, σταμάτα, Μορένο.
Το πιάσαμε. Πάμε. Θα τα πούμε.
Ξέρεις,
αν έπρεπε να το ξανακάνω από την αρχή, τα ίδια θα έκανα.
Κάθισε.
-Νομίζω ότι πηδάει τη Νούριτ. -Αυτό κατάλαβες από τη συζήτηση;
-Αυτό και κάτι για ανταρσία. -Βλάκα.
Τι θα κάνεις τώρα;
Δεν ξέρω. Μπορεί να πάω στην έρημο για λίγο. Χρειάζομαι ησυχία.
Ναι, γιατί δεν έχεις σταματήσει να μιλάς.
Σίγουρα λιγότερο από εσένα και τον Μπόαζ.
[Ο Θεός να τον αναπαύσει.]
Τον κακομοίρη.
-Πηδούσε σαν κουνέλι. -Ναι.
Αυτοί που πηδάνε πιο πολύ, πεθαίνουν πάντα νέοι.
-Γι' αυτό εσύ θα ζήσεις για πάντα. -Σίγουρα.
Λοιπόν...
-Στ' αλήθεια θα το έκανες από την αρχή; -Ασφαλώς.
Εσύ;
Μετανιώνω μόνο που δεν έκανα καμιά κίνηση με τη Νούριτ.
Άσ' το, θα έτρωγες χυλόπιτα.
Μη μου το ξανακάνεις αυτό.
-Δε θα με διώξεις; -Όχι, εσύ δεν είχες επιλογή.
-Οι άλλοι είχαν; -Ξέχασέ τους, πάνε αυτοί.
Θέλω να συνεχίσεις ως αξιωματικός Πληροφοριών.
Θα επιλέγεις πότε θα συμμετέχεις σε αποστολές και πότε θα μένεις εδώ.
Και θα μας βοηθήσεις να φτιάξουμε άλλη ομάδα.
-"Σας;" -Με τον Ναόρ. Θα είναι ο διοικητής.
Κι αν γυρίσει ο Ντορόν;
Δεν έχει κάτι να τον περιμένει στο Ισραήλ, μόνο δικαστήριο και φυλακή.
Τι λες;
Λυπάμαι, δεν μπορώ να μείνω.
Τι είναι;
Δεν μπορείς να τους διώχνεις και να κρατάς εμένα.
-Μπορώ. -Εγώ, όμως, δεν μπορώ.
Νούριτ, σκέψου το.
Είσαι η μόνη που θα έχει κι άλλη ευκαιρία.
Πάρ' την.
Ποιος να φανταζόταν ότι θα αρνιόμουν;
-Χαίρετε. -Ευχαριστούμε που μας βλέπετε αμέσως.
Η Νασρίν, μητέρα της Αμπίρ.
[Ο καθηγητής Σαλίτ έχει αναλάβει την Αμπίρ.]
-Χάρηκα για τη γνωριμία. -Επίσης.
Η Αμπίρ είναι αξιολάτρευτο κοριτσάκι.
-Ευχαριστώ. Πώς είναι; -Ήταν πολύ τυχερή.
Είναι ξύπνια, αλλά το αριστερό της μάτι κινδυνεύει.
Αν δε γίνει άμεσα επέμβαση, μπορεί να χάσει την όρασή της, ίσως και το μάτι.
[Μη φοβάσαι. O καθηγητής Σαλίτ είναι κορυφαίος σε τραύματα ματιών στο Ισραήλ]
[και από τους καλύτερους στον κόσμο.]
Έχω κάνει πολλές τέτοιες επεμβάσεις.
Όχι, μεταφέρετέ τη στη Ραμάλα.
-Έχουμε κι εμείς καλούς γιατρούς. -Είμαι σίγουρος.
Δεν έχετε, όμως, τον δικό μας εξοπλισμό.
[Ούτε τον καθηγητή Σαλίτ.]
-Όχι, δεν μπορώ. -Καταλαβαίνω τον φόβο σας.
Τώρα, όμως, πρέπει να σκεφτείτε μόνο τι είναι το καλύτερο για την κόρη σας.
Όχι, δεν μπορώ.
Νασρίν, θα φροντίσω την Αμπίρ σαν να ήταν δική μου κόρη.
Θα πάρει χρόνο να πάτε στη Ραμάλα
και κάθε λεπτό μετράει για να σωθεί το μάτι της.
Συγγνώμη, πρέπει να φύγω. Ενημερώστε με για την απόφασή σας.
Ευχαριστώ.
[Θες λίγο νερό;]
[Θες;]
Της φέρνετε λίγο νερό, παρακαλώ;
Ευχαριστώ.
[Άκου.]
[Για μένα, η καλύτερη εποχή του χρόνου]
[είναι όταν πάω τα πέντε παιδιά μου στην έρημο.]
[Ούτε τηλέφωνα, ούτε μέιλ, τίποτα.]
[Κοιμόμαστε έξω και κάνουμε πεζοπορίες.]
[Μια φορά, σε μια πεζοπορία,]
[τον μικρό μου, τον Ναντάβ, τον δάγκωσε οχιά.]
[Πανικοβλήθηκα]
[και έκανα όλα τα λάθη.]
[Πήγα να κάνω πράγματα που έχω δει σε ταινίες, στην τηλεόραση.]
[Στο τσακ προλάβαμε να φτάσουμε στο νοσοκομείο.]
[Πιο πολύ πεθαμένος παρά ζωντανός ήταν.]
[Ο καλύτερος γιατρός, όμως, είχε εφημερία]
[και τον έσωσε.]
[Ήταν Άραβας γιατρός.]
[Σου βρήκα τον καλύτερο γιατρό.]
[Θέλω να τη δω τώρα.]
[-Μαμά;] [-Ναι, κόρη μου.]
[Θα μείνεις μαζί μου;]
[Φυσικά. Δε θα φύγω από το πλευρό σου.]
[Τι θα μου κάνουν;]
[Μια μικρή επέμβαση.]
[Θα κοιμάσαι, οπότε δε θα νιώσεις τίποτα.]
[Μη φοβάσαι, σου βρήκα τον καλύτερο γιατρό του κόσμου.]
[-Δε φοβάμαι.] [-Το ξέρω. Είσαι πολύ γενναία.]
[Στο Ισραήλ είμαστε, μαμά;]
[Ναι, κόρη μου.]
[Ο γιατρός μού είπε ότι θα μου περιποιηθεί το μάτι]
[και μου έδωσε καραμέλα.]
[Εδώ είναι όλοι Εβραίοι, μαμά;]
[Νομίζω ότι είσαι κουρασμένη και πρέπει να ξεκουραστείς, εντάξει;]
[-Κοιμήσου λιγάκι.] [-Εντάξει.]
[Κλείσε τα μάτια σου.]
[Νάνι νάνι, καλό μου μωράκι.]
[Νάνι νάνι, κοιμήσου γλυκά.]
[Η μανούλα είν' κοντά, σε παίρνει αγκαλιά.]
[Φιλιά να σου δώσει πολλά τρυφερά.]
[Νάνι νάνι, καλό μου μωράκι...]
[Ειρήνη υμίν. Τι σου συνέβη;]
[Έλα μαζί μου στο τζαμί.]
[Ευχαριστώ.]
[Στο όνομα του Αλλάχ, του Παντελεήμονα,]
[εξαγνίζομαι, για να προσευχηθώ. Ο Θεός είναι μεγάλος.]
Ήρθε.
Θες να πεις κάτι;
Είναι αποτυχημένοι.
Τους έδιωξα. Να πάνε στον διάολο.
Κράτησα μόνο τον Ναόρ, ως διοικητή της ομάδας.
Θα φτιάξουμε καινούργια. Υπάρχουν εξαιρετικοί άντρες.
Άκου, Μορένο, θα είμαι σύντομος.
Η μονάδα, αυτό το φιάσκο, τελείωσε.
Αυτό είπα κι εγώ.
Δεν είπες αυτό. Θες να αρχίσεις από την αρχή.
Ακριβώς. Ο Ναόρ δεν είχε μπλεχτεί. Θα 'ναι φοβερός διοικητής.
Δε μ' ακούς.
Οι άντρες σου οδήγησαν τη χώρα στα πρόθυρα πολέμου.
Ξέρεις πόσο αμαύρωσε τη φήμη μου η ανατίναξη του σεΐχη;
Χώρια ο Μπόαζ και το κοριτσάκι.
Λυπάμαι, αλλά πρέπει να σε απολύσω και να διαλύσω την ομάδα.
Τι;
Με απολύεις;
Δεν μπορείς να το κάνεις.
Σκέψου πολύ καλά, προτού το κάνεις.
Έχεις φτάσει μέχρι εδώ πάνω, χάρη στη βρόμικη δουλειά μου.
Μορένο, με απογοητεύεις.
Ακόμα κι οι εγκληματίες σου δεν πιστεύουν πια σε σένα και σε έχουν στην απέξω.
Παλιότερα θα είχες παραιτηθεί, χωρίς να πρέπει να σε διώξω.
-Δε μ' έχουν απολύσει ποτέ. -Θεωρείς ότι είσαι για παράσημο;
Μετάλλιο ανδρείας;
Μην ανησυχείς, θα φροντίσω να πάρεις μεγάλη σύνταξη.
Άλλωστε, έχεις κάνει σπουδαία πράγματα για τη χώρα.
Άντε πηδήξου, Γκιντεόν.
ΣΤΟΝ ΜΙΚΙ ΜΟΡΕΝΟ ΜΕ ΜΕΓΑΛΗ ΕΚΤΙΜΗΣΗ
Παρακαλώ;
Ντορόν, εσύ είσαι;
Ντορόν;
Πού είσαι; Είσαι καλά;
Ο μπαμπάς είναι; Δώσε μου να του μιλήσω.
-Μίλα, σ' ακούει. -Μπαμπά; Πού είσαι;
Μπαμπά;
-Πάρ' τον πάλι! -Δεν ήταν αυτός.
Υποτιτλισμός: Άννα Καρβούνη