- ¡Doron! - ¡Boaz!
Hijo de puta... ¡Boaz!
Doron, los mataré.
- Hijo de puta... - Doron, ¿qué hago?
Doron, ¡háblame! ¡Doron!
¡Cállate!
¡Déjalo ir!
- ¡Doron! - ¡Vamos!
[ÁRABE] [¡Jeque!]
¡Doron, no!
[¿Walid, qué está sucediendo?]
[¿Qué sucede?]
[¡Vámonos!]
¿Estás bien?
[Abir.]
¡Doron!
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Se registraron dos explosiones en Wadi Zaitoon.
Muéstrame una foto aérea.
Esta fue tomada hace seis minutos.
Boaz está muerto.
¿Sí, Moreno?
Tenemos una ID positiva. Boaz está muerto.
- ¿Dónde está Doron Kabilio? - Lo encontraremos pronto. Boaz está muerto.
- Te hice una pregunta. - No sé dónde está, Gideon.
¡Sr. ministro de defensa para ti!
Y si te pido que lo rastrees, dejas todo
¡y lo traes aquí de inmediato!
- Sería mejor... - Sería mejor si no hubieras nacido,
entonces esta unidad podría tener un verdadero comandante,
¡y evitar esta catástrofe!
¡Encuéntralo!
Envía a alguien a recoger los restos de Boaz
y que no quede nada en la zona.
Y encuentra a Kabilio. De inmediato.
Envía otro helicóptero y un drone.
Debemos encontrar a Doron antes de que sea capturado.
Ahora es nuestra tarea principal.
Se corrió la voz. Al Jazeera tiene el informe inicial,
pero todavía no entienden qué sucedió exactamente.
También hay un informe de una niña con un cinturón de explosivos, en el lugar.
¿Una niña con un cinturón de explosivos? Estas personas son animales.
- Fuimos nosotros - ¿Qué quieres decir?
Nosotros le pusimos ese cinturón.
Pero está viva, gracias a Dios.
¿Escuchaste eso? Traslada a la niña al Hospital Hadassah ahora mismo,
y encuentra a ese hijo de puta.
Está completamente loco.
Si trata de imitar a Baruch Goldstein, estaremos todos perdidos.
[¿Qué sucedió?]
[Una catástrofe. Una catástrofe.]
[- ¿Qué le sucedió a Abir?] [- Creo que fue herida.]
[- ¿Está viva?] [- No lo sé, no estoy seguro.]
[¿Estabas ahí, no lo viste?]
[La vi tendida en el suelo, no sé si estaba viva.]
[¿Qué hay del jeque?]
[Murió como un Shahid.]
[Que Dios tenga misericordia de él.]
[Déjame pensar.]
[¿Pensar? ¿Ahora quieres pensar?]
[Deberías haberlo hecho antes de darme la orden]
[de volarlo en pedazos.]
[¡Cuidado! ¿Sabes con quién estás hablando?]
[Sí, sé perfectamente con quién estoy hablando.]
[Lo único que te importa es la venganza. ¡Tus decisiones apestan!]
[¡Walid!]
[¿Has olvidado que yo te crie?]
[El jeque ha muerto por tu culpa, y solo Dios sabe qué sucedió con Abir.]
[¡Si no fuera por tu maldita prima, esto no habría ocurrido!]
[¡No hables así de ella!]
[¡Piensa!]
[¿Cómo sabían los judíos que él tenía una bomba?]
[Es fácil para ti echarle toda la culpa a ella, ¿eh?]
[¿Quién más podría ser? ¿Tú? ¿Cómo pudieron saberlo?]
[Ella nunca le diría a nadie.]
[¡Deja de quejarte como un bebé!]
[Eres un guerrero o un niño.]
[Tráela aquí.]
[Estás cometiendo un gran error.]
[Es mi hija.]
[¿Qué pensará la gente sobre ti si dejas]
[que la atiendan en el hospital israelí?]
[Mi hija está allí. ¿A quién le importa lo que piensen de mí?]
[¿Sabes cómo te llamarán?]
[Traidora.]
[Dirán que colaboraste con Israel por el tratamiento de tu hija.]
[¿Olvidaste a Alí Karmi?]
[Alí lo hizo por el bien de su hija, y yo lo considero un héroe.]
[Creo que él sabía el precio que pagaría.]
[Nuestra familia nunca colaboró con los israelíes,]
[y tú perteneces a esta familia.]
[Lleva a tu hija a un hospital palestino.]
[Suficiente. Me llevaré a los niños y nos iremos de la ciudad.]
[Cuida a Ahmad por mí.]
[Dile que fui a buscar a Abir y que volveré por él.]
[- ¿Qué sucede, querido?] [- Una llamada para Nassrin.]
[Gracias.]
[- ¿Hola?] [- Hola, madre.]
[Hola, hijo querido.]
[¿Cómo está Abir?]
[¿Está viva?]
[Sí, hijo mío. Abir está viva,]
[pero su ojo está herido.]
[Alabado sea Dios.]
[¿Nassrin está ahí? Ponla al teléfono.]
[Nassrin está aquí, pero...]
[No puede venir al teléfono.]
[¿Qué quieres decir? Déjame hablar con ella.]
[Habla con él. Habla con él.]
[Un momento. Ella está muy molesta para hablar en este momento.]
[Quédate en línea.]
[No cortes, quédate aquí.]
[Habla con él, te digo.]
[Es tu esposo, el padre de tus hijos.]
[Tú y los niños son su mundo.]
[Tú eres el aire que Abu Ahmad respira.]
[¿Tú me hablas a mí de los niños?]
[¿Acaso escuchas lo que dices?]
[¿Crees que estamos a favor de esta guerra? ¿Que la queremos?]
[- No eres la única que sufre aquí.] [- ¡Suficiente!]
[Deja de usar mi angustia como excusa para lo que hace tu hijo.]
[Te guste o no, la gente piensa en ti como la viuda de "la pantera".]
[Ojalá realmente fuera la viuda de "la pantera".]
[Mi querido hijo, mi amor,]
[Nassrin...]
[...fue a visitar a Abir al hospital israelí.]
[¿Necesita ayuda?]
[Venga, lo ayudaré.]
Gali, soy yo.
El rabino está aquí, quiere hablar contigo.
Ahora no.
¿Puedo pasar?
Vamos, Gali, abre la puerta.
No.
Bueno, estaré aquí si me necesitas.
Gracias.
Esta fue su primera celebración de Hanukkah en preescolar.
Aquí está disfrazado de payaso con pijamas.
Casa
[Por favor, mi hija está en el hospital.]
[Lo siento, es una emergencia, mi hija está en el hospital.]
[Adelante.]
[- ¿Puedo?] [- Claro.]
- Buenos días. - Identificación, por favor.
Sí.
[Quítese las gafas.]
- Venga conmigo, por favor. - ¿Cuál es el problema?
[Vamos.]
Disculpe.
¿Por qué me...?
[- Desvístase.] - ¿Por qué?
[Desvístase.]
Mi hija está en el hospital. Está sola.
[- Mi hija está en el...] [- Cállese.]
[Vamos, quítese los zapatos.]
Los zapatos, los zapatos.
[Vamos, desvístase más rápido.]
[Mi hija está sola en el hospital. Tiene 8 años.]
[Más rápido.]
[Desvístase.]
[El hiyab.]
[Incline su cabeza.]
Salga, por favor.
¡Sal de aquí! Idiota.
[Disculpe por su comportamiento degradante.]
[Está bien.]
[Esperaré afuera mientras se viste. La llevaré allí.]
¡Qué actriz! Mereces el Oscar.
Cuando me necesites, Gabi.
[Está caliente como el infierno, maldita sea.]
[Realmente le pido disculpas por su comportamiento.]
[Fue totalmente innecesario.]
[No importa. ¿Dónde está Abir?]
[¿Sabe usted dónde está?]
[Ella se encuentra en el Centro Médico Hadassah.]
[Tiene una herida en el ojo, necesita una cirugía.]
[¿Qué tan grave es? ¿Puede ver?]
[¿Cómo está?]
[Solo lo sabremos luego de la cirugía.]
[Quiero trasladarla aquí, a Ramallah, para su cirugía.]
[Espere. Primero hable con el médico, y luego tome su decisión.]
[Ya tomé mi decisión. Quiero trasladarla a Ramallah, por favor.]
En mis 22 años en las fuerzas de seguridad
nunca vi nada como esto.
Es un motín. Exactamente.
Moreno, tuvimos que hacerlo, habían secuestrado a Boaz.
¡Cállate la boca! Si no fuera por mí,
todavía estarías robando estéreos en los barrios bajos,
¿y así es como me agradeces? ¿Socavando mi autoridad?
¿Destrozando mi unidad?
En cualquier país desarrollado, ustedes cuatro serían ejecutados,
así que agradezcan que vivimos en un país de mierda.
Si hubiéramos rescatado a Boaz no estaríamos teniendo esta charla.
Pero no lo hicieron, ¿verdad? ¡Así que cállense todos!
Solo digo que fallamos operacionalmente, no éticamente.
Avihai, amigo, hazme un favor...
¿Qué sucederá ahora, Moreno? ¿La cárcel?
- Lo sabré cuando termine la investigación. - ¿Y el equipo?
El equipo...
- Bueno, el equipo... - Está bien, detente Moreno.
Lo entendemos. Vamos. Nos veremos por ahí.
Sabes,
si tuviera que hacer todo de nuevo, lo haría exactamente igual.
Siéntate.
- Creo que se está acostando con Nurit. - ¿Es todo lo que entendiste de esa charla?
- Eso y algo sobre un motín. - Idiota.
- ¿Qué harás ahora? - No lo sé.
Tal vez vaya al desierto de Yehuda por un tiempo. El silencio me vendría bien.
Sí, porque no has parado de parlotear.
Seguramente menos que Boaz y tú.
Que Dios tenga misericordia de su alma.
Pobre bastardo.
- Cogió como un conejo. - Sí.
Los hombres que se acuestan más, siempre mueren jóvenes.
- Por eso vivirás para siempre. - Puedes apostarlo.
Bueno...
- ¿Realmente lo harías todo de nuevo? - Por supuesto.
¿Y tú?
Lo único que lamento es no haber seducido a Nurit.
Olvídalo, ella te hubiera rechazado de todos modos.
No me hagas eso de nuevo.
- ¿No vas a echarme a mí también? - No, tú no tuviste otra opción.
- ¿Y los demás sí? - Olvídalos, son historia.
Quiero que sigas siendo nuestra oficial de Inteligencia.
Podrás decidir cuándo unirte a las misiones
y cuándo quedarte aquí conmigo. Serás tu propia jefa.
También quiero que nos ayudes a formar otro equipo.
¿Nos ayudes?
A Naor y a mí. Él será el comandante del equipo.
- ¿Y si vuelve Doron? - Ya no le queda nada
aquí en Israel, solo una sentencia y la cárcel.
¿Qué dices?
Lo siento, pero no puedo quedarme.
¿Qué es?
No puedes echarlos y quedarte conmigo.
- Sí puedo. - Pero yo no.
Nurit, piénsalo.
Eres la única que tiene otra oportunidad.
Tómala.
¿Quién habría pensado que iba a decir que no?
- Hola. - Hola.
- Gracias por vernos de inmediato. - Por supuesto.
Ella es Nassrin, la madre de Abir.
[Nassrin, el profesor Shalit es el doctor que se ocupa de Abir.]
- Gusto en conocerlo, profesor. - También me da gusto conocerla.
Quería decirle que Abir es una niña encantadora.
- Gracias. ¿Cómo está? - Tuvo mucha suerte.
Está consciente, pero su ojo izquierdo está en peligro.
Si no la operamos pronto, podría perder la vista.
e incluso el ojo.
[No te preocupes. El Prof. Shalit es el experto N.º 1 de Israel en lesiones oculares]
[y uno de los mejores del mundo.]
Hice cientos de operaciones como esta.
No, por favor trasládenla a Ramallah,
- también tenemos buenos doctores. - Estoy seguro que sí,
pero en Ramallah no tienen el equipamiento que tenemos aquí.
[Y no tienen al profesor Shalit.]
- No, no puedo. No puedo. - Créame, entiendo su miedo,
pero ahora debe pensar sólo en lo que es mejor para su hija,
- y nada más. - No, no puedo.
Nassrin, me encargaré de cuidar a Abir
como si fuera mi propia hija.
Le tomará mucho tiempo llegar a Ramallah
y cada momento es importante para salvar al ojo.
Lo siento, debo irme ahora. Comuníqueme su decisión, por favor.
Gracias.
[¿Quiere agua?]
[¿Y tú?]
¿Podrías traerle agua, por favor?
Gracias.
[Escucha.]
[Para mí, la mejor época del año es]
[cuando llevo a mis 5 hijos al desierto.]
[Sin teléfonos, sin emails, nada de nada.]
[Dormimos afuera y hacemos caminatas.]
[Una vez, a la mitad de una caminata,]
[Nadav, mi hijo menor, fue mordido por una serpiente.]
[Entre en pánico,]
[y cometí todos los errores posibles]
[al tratar de hacer las cosas que vi en las películas o la TV.]
[Llegamos al hospital justo a tiempo.]
[Mi hijo estaba más muerto que vivo.]
[Pero por suerte, uno de los mejores médicos estaba de turno,]
[y salvó a mi muchacho.]
[Era un médico árabe.]
[Encontré el mejor médico que tenemos para usted.]
[Quiero verla ahora.]
[- Mami.] [- ¿Sí, hija mía?]
[¿Te vas a quedar conmigo?]
[Por supuesto que sí. No me apartaré de tu lado.]
[¿Qué me van a hacer?]
[Solo una pequeña operación.]
[Estarás dormida, así que no sentirás nada.]
[No te asustes. Te conseguí al mejor médico del mundo.]
[- No estoy asustada.] [- Lo sé. Eres tan valiente.]
[¿Estamos en Israel, mami?]
[Sí, hija mía.]
[El doctor dijo que se ocupará de mis ojos,]
[y me dio caramelos.]
[¿Aquí son todos judíos, no es cierto, mami?]
[Creo que estás cansada y deberías descansar, ¿cierto?]
[- Duerme un poco.] [- De acuerdo.]
[Cierra los ojos.]
[Ve a dormir, mi pequeña]
[Vamos a dormir en la alfombra]
[Dormir en la oscuridad]
[Hasta que la nube haya pasado]
[Oscureciendo a todos los vecinos...]
[La paz sea contigo. ¿Qué le sucedió?]
[Venga conmigo, lo llevaré a la mezquita.]
[Gracias.]
[En el nombre de Alá el misericordioso,]
[de esta manera me purifico para la oración. Allahu Akbar.]
Está aquí.
¿Quieres decirme algo?
Todos ellos son un desastre.
Los di de baja a todos. Al diablo con ellos.
Sólo dejé a Naor como comandante del equipo.
Formaremos un nuevo equipo. Hay excelentes candidatos.
Escucha, Moreno, lo voy a hacer rápido.
Esta unidad, este fiasco, se terminaron.
- Eso es lo que acabo de decir. - No, no es así.
Tú quieres empezar todo desde cero.
Correcto. Naor no tuvo nada que ver con este fiasco, será un gran comandante.
No me estás escuchando.
Tus hombres llevaron a este país al borde de la guerra.
¿Sabes cómo dañó mi reputación ese jeque que voló en pedazos?
Sin mencionar a Boaz y la niña.
Lo siento, pero debo darte de baja y desarmar al equipo.
¿Qué?
¿Me estás dando de baja, a mí?
No puedes hacerlo.
Piensa muy bien todo antes de hacer esto.
Sabes que llegaste lejos gracias a mi trabajo sucio.
Moreno, perdiste tu toque.
Incluso tus criminales perdieron la fe en ti, y te dejaron solo.
En las viejas épocas, renunciarías sin tener que pedírtelo.
- Nunca me habían dado de baja. - ¿Crees que mereces un premio?
¿Una medalla al valor?
No te preocupes, me aseguraré que recibas una gran pensión.
Después de todo, hiciste grandes cosas por este país.
Vete al demonio, Gideon.
PARA MICKEY MORENO CON TODO NUESTRO AFECTO
¿Hola?
¿Doron? ¿Eres tú?
¿Doron?
¿Dónde estás? ¿Estás bien?
¿Es papá? Déjame hablar con él.
- Habla, él te escucha. - Papá, ¿dónde estás?
¿Papá? ¿Papá?
- ¡Vuelve a llamarlo! - No era él.