- ¡Doron! - ¡Boaz!
Hijo de puta... ¡Boaz!
Doron, me los cargo.
- Hijo de puta... - Doron, ¿qué hago?
¡Doron, háblame! ¡Doron!
¡Cállate!
¡Suéltale!
- ¡Doron! - ¡Vete!
[ÁRABE] [¡Jeque!]
¡Doron, no!
[Walid, ¿qué pasa?]
[¿Qué está pasando?]
[¡Arranca!]
¿Estás bien?
Abir.
¡Doron!
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Informan de dos explosiones en Wadi Zaitoon.
Muéstrame una imagen de la zona.
Esto es de hace seis minutos.
Boaz está muerto.
¿Sí, Moreno?
Tenemos una identificación positiva. Boaz está muerto.
-¿Dónde está Doron Kabilio? -Lo encontraremos pronto. Boaz ha muerto.
- Te he hecho una pregunta. - No sé dónde está.
¡Para ti Sr. ministro de Defensa!
¡Y si te pido que lo localices, lo dejas todo
y me traes su miserable culo echando leches!
- Sería mejor... - ¡Sería mejor si no hubieras nacido,
entonces esta unidad habría tenido un jefe de verdad,
y habría evitado esta catástrofe!
¡Localízale!
Enviad a alguien a recoger los restos de Boaz
y que no quede nada en la zona.
Y encontrad a Kabilio. Rápido.
Enviad otro helicóptero y un dron.
Debemos hacer que Doron vuelva antes de que lo capturen.
Es nuestra prioridad ahora.
Se ha corrido la voz. Al Jazeera tiene el informe inicial,
pero aún no saben qué ha ocurrido exactamente.
Tenemos el informe de una niña con un cinturón explosivo en la escena.
¿Una niña con un cinturón explosivo? Esa gente son animales.
- Fuimos nosotros. - ¿Qué quieres decir?
Nosotros le pusimos ese cinturón.
Pero está viva, gracias a Dios.
¿Has oído eso? Lleva a la niña al hospital de Hadassah ahora mismo,
y localiza a ese hijo de puta.
Se ha vuelto completamente loco.
Si hace como Baruch Goldstein, estamos jodidos.
[¿Qué ha pasado?]
[Catástrofe. Catástrofe.]
[- ¿Y Abir?] [- Creo que resultó herida.]
[- ¿Está viva?] [- No lo sé, no estoy seguro.]
[¿Estabas allí, no lo viste?]
[La vi tirada en el suelo, no sé si estaba viva.]
[¿Qué hay del jeque?]
[Murió como un Shahid.]
[Que Dios se apiade de él.]
[Déjame pensar.]
[¿Pensar? ¿Ahora quieres pensar?]
[¡Deberías haberlo hecho antes de ordenarme]
[hacerle volar en pedazos!]
[¡Cuidado! ¿Sabes con quién estás hablando?]
[Sí, sé muy bien con quién estoy hablando.]
[A ti solo te importa la venganza. ¡Tus ideas son pésimas!]
[¡Walid!]
[¿Has olvidado que te crie yo mismo?]
[El jeque ha muerto por tu culpa y a saber qué será de Abir.]
[¡Si no fuera por tu puta prima esto no habría ocurrido!]
[¡No hables así de ella!]
[¡Piénsalo!]
[¿Cómo supieron los judíos que escondía una trampa?]
[Para ti es fácil echarle la culpa a ella, ¿no?]
[Entonces, ¿quién? ¿Tú? ¿Cómo lo sabían?]
[Ella nunca hablaría.]
[¡Deja de lloriquear como un niño!]
[O eres un soldado o un niño.]
[Tráela aquí.]
[Estás cometiendo un gran error.]
[Es mi hija.]
[¿Qué pensará la gente de ti si dejas]
[que la traten en un hospital israelí?]
[Mi hija está allí. ¿Qué importa lo que piensen de mí?]
[¿Sabes lo que dirán que eres?]
[Una traidora.]
[Dirán que colaboraste con Israel para que trataran a tu hija.]
[¿Has olvidado a Ali Karmi?]
[Ali lo hizo todo por su hija, y yo creo que es un héroe.]
[Creo que sabía qué precio pagaría.]
[Nuestra familia nunca ha colaborado con los israelíes,]
[y tú eres un miembro de esta familia.]
[Que traten a tu hija en un hospital palestino.]
[Basta. Me llevo a los niños y me voy de esta ciudad.]
[Cuida a Ahmad por mí.]
[Dile que he ido a por Abir y que volveré a por él.]
[- ¿Qué pasa, cariño?] [- Una llamada para Nassrin.]
[Gracias.]
[- ¿Hola?] [- Hola, madre.]
[Hola, mi querido hijo.]
[¿Cómo está Abir?]
[¿Está viva?]
[Sí, hijo. Abir está viva,]
[pero tiene una herida en el ojo.]
[Alabado sea Dios.]
[¿Está ahí Nassrin? Que se ponga.]
[Nassrin está aquí, pero...]
[No se puede poner.]
[¿Qué quieres decir? Deja que hable con ella.]
[Habla con él. Habla con él.]
[Espera. Está muy disgustada para hablar ahora. No cuelgues.]
[No cuelgues, quédate aquí.]
[Te he dicho que hables con él.]
[Es tu marido, el padre de tus hijos.]
[Tú y los niños lo sois todo para él.]
[Tú eres el aire que Abu Ahmad respira.]
[¿Tú me hablas de niños?]
[¿Tú te oyes?]
[¿Crees que estamos a favor de esta guerra? ¿Que la queremos?]
[- No eres la única que sufre.] [- ¡Basta!]
[Deja de utilizar mi angustia como excusa para lo que hace tu hijo.]
[Te guste o no, la gente te considera la viuda de El Pantera.]
[Ojalá fuera realmente la viuda de El Pantera.]
[Querido hijo, amor mío,]
[Nassrin...]
[...ha ido a ver a Abir al hospital israelí.]
[¿Necesitas ayuda?]
[Entra, te ayudaré.]
Gali, soy yo.
Ha llegado el rabino, quiere hablar contigo.
Ahora no.
¿Puedo entrar?
Vamos, Gali, abre la puerta.
No.
Bueno, estoy aquí si me necesitas.
Gracias.
Este fue su primer Hanukkah en parvulario.
Aquí está disfrazado de payaso en pijama.
Casa
[Por favor, mi hija está en el hospital.]
[Perdón, es una emergencia, mi hija está en el hospital.]
[Adelante.]
[- ¿Me dejan?] [- Claro.]
- Buenos días. - Identificación, por favor.
Sí.
[Quítese las gafas de sol.]
- Venga conmigo, por favor. - ¿Qué problema hay?
[Vamos.]
Perdone.
Por qué me lleva...
[- Desvístase.] - ¿Por qué?
[Desvístase.]
Mi hija está en el hospital. Está sola.
[- Mi hija está en el...] [- Cállese.]
[Vamos, quítese los zapatos.]
Zapatos, zapatos.
[Vamos, desvístase, más rápido.]
[Mi hija está sola en el hospital. Tiene ocho años.]
[Más rápido.]
[Desvístase.]
[El hiyab.]
[Inclina la cabeza.]
Sal, por favor.
¡Sal! Idiota.
[- Siento su comportamiento humillante.] [- No pasa nada.]
[Esperaré fuera a que se vista. La llevaré allí.]
Menuda actriz. Te mereces un Oscar.
Cuando quieras, Gabi.
[Qué calor hace, joder.]
[Le pido disculpas por su comportamiento.]
[No había motivos para eso.]
[No importa. ¿Dónde está Abir?]
[¿Sabe dónde está?]
[Está en el centro médico de Hadassah.]
[Se lastimó el ojo, necesita cirugía.]
[¿Es muy grave? ¿Puede ver?]
[¿Cómo está?]
[Lo sabremos después de la cirugía.]
[Quiero trasladarla aquí, a Ramala, para la operación.]
[Espere. Hable primero con el médico, decida después.]
[Ya lo he decidido. Quiero trasladarla a Ramala, por favor.]
En mis 22 años en las fuerzas de seguridad
no había visto nunca nada parecido.
Es un motín. Eso es lo que es.
Teníamos que hacerlo, Moreno, secuestraron a Boaz.
¡Cierra la boca! Si no fuera por mí,
seguirías robando radios de coche en barrios pobres,
¿y así me lo agradeces? ¿Socavando mi autoridad?
¿Desmontando mi unidad?
En cualquier país desarrollado, os ejecutarían a los cuatro,
así que dad gracias de que tengamos una mierda de país.
Si hubiéramos traído a Boaz vivo no estaríamos teniendo esta charla.
Pero no ha sido así, ¿no? ¡Así que callaos, todos!
Yo solo digo que fracasamos operacionalmente, no éticamente.
Avihai, colega, hazme un favor...
¿Y ahora qué pasa, Moreno? ¿Prisión?
- Lo sabré cuando acabe la investigación. - ¿Y el equipo?
El equipo...
- Bueno, el equipo... - Vale, déjalo, Moreno.
Lo pillamos. Vámonos. Nos vemos.
¿Sabes?,
si tuviera que volver a hacerlo, lo haría exactamente igual.
Siéntate.
- Creo que se tira a Nurit. - ¿Es todo lo que sacas de esa charla?
- Eso y algo de un motín. - Idiota.
- ¿Qué harás ahora? - No lo sé.
Quizá me vaya al desierto de Judea. Me vendría bien el silencio.
Sí, porque no dejas de parlotear.
Sin duda menos que tú y Boaz.
[Que Dios se apiade de su alma.]
Pobre desgraciado.
- Follaba como un conejo. - Sí.
Los tíos que más follan siempre mueren jóvenes.
- Por eso tú vivirás para siempre. - Ya te digo.
Bueno...
- ¿De verdad lo harías todo de nuevo? - Por supuesto.
¿Y tú?
Solo me arrepiento de no haberle tirado los tejos a Nurit.
Olvídalo, te rechazaría igualmente.
No vuelvas a hacerme eso de nuevo.
- ¿A mí no piensas echarme? - No, tú no tenías otra alternativa.
- ¿Y los otros sí? - Olvídate de ellos, ya son historia.
Quiero que sigas siendo nuestra agente de inteligencia.
Ya decidirás cuándo unirte a las misiones
y cuándo quedarte conmigo. Serás tu propia jefa.
También quiero que nos ayudes a formar otro equipo.
¿"Nos"?
A Naor y a mí. Él comandará el equipo.
- ¿Qué pasa si vuelve Doron? - No hay nada esperándole
en Israel, solo una sentencia y la prisión.
¿Qué me dices?
Lo siento, pero no puedo quedarme.
¿Qué pasa?
No puedes echarles a ellos y que yo me quede.
- Sí puedo. - Pero yo no.
Nurit, piénsalo.
Eres la única que va a tener otra oportunidad.
Aprovéchala.
¿Alguna vez se te ocurrió que yo podía decir que no?
- Hola. - Hola.
- Gracias por recibirnos tan rápido. - Claro.
Esta es Nassrin, la madre de Abir.
[El profesor Shalit está tratando a Abir.]
- Encantada, profesor. - Igualmente.
Quiero decirle que Abir es una niñita encantadora.
- Gracias. ¿Cómo está? - Tuvo mucha suerte.
Está consciente, pero su ojo izquierdo está en peligro.
Si no operamos pronto, podría perder la visión
e incluso el ojo.
[Tranquila. El profesor es el mayor experto de Israel en lesiones oculares]
[y de los mejores del mundo.]
He hecho cientos de operaciones como esta.
No, por favor, trasládenla a Ramala,
- allí tenemos buenos médicos. - Seguro que sí,
pero en Ramala no tienen el equipo que tenemos aquí.
[Y no tienen al profesor Shalit.]
- No, no puedo. No puedo. - Créame, entiendo su miedo,
pero ahora solo debe pensar en lo mejor para su hija,
- en nada más. - No, no puedo.
Nassrin, yo vigilaré a Abir y la cuidaré
como si fuera mi propia hija.
Llevarla a Ramala llevaría tiempo
y ahora cada momento es importante para salvar el ojo.
Perdone, debo irme. Por favor, hágame saber qué ha decidido.
Gracias.
[¿Quiere un poco de agua?]
[¿Quiere?]
¿Le pueden dar agua, por favor?
Gracias.
[Escuche.]
[Para mí, la mejor época del año es]
[cuando llevo a mis cinco hijos al desierto.]
[Sin teléfonos, sin correos electrónicos, nada.]
[Dormimos allí fuera y hacemos excursiones.]
[Una vez, en mitad de una excursión,]
[a mi hijo pequeño, Nadav, le mordió una víbora.]
[Me entró el pánico,]
[y cometí todos los errores posibles]
[intentando hacer las cosas que había visto en películas, en la tele.]
[Llegamos al hospital justo a tiempo.]
[El niño estaba más muerto que vivo.]
[Pero el mejor médico posible estaba de servicio,]
[y salvó al chico.]
[Era un médico árabe.]
[Le he buscado el mejor médico que tenemos.]
[Quiero verla ya.]
[- Mami.] [- ¿Sí, hija?]
[¿Te vas a quedar aquí conmigo?]
[Claro que sí. No pienso apartarme de tu lado.]
[¿Qué me van a hacer?]
[Una pequeña operación.]
[Estarás dormida, así que no sentirás nada.]
[No tengas miedo. Te he conseguido el mejor médico del mundo.]
[- No tengo miedo.] [- Lo sé. Eres muy valiente.]
[¿Estamos en Israel, mami?]
[Sí, hija mía.]
[El doctor ha dicho que se iba a ocupar de mi ojo,]
[y me ha dado caramelos.]
[Aquí son todos judíos, ¿verdad, mami?]
[Creo que estás cansada y necesitas descansar, ¿vale?]
[- Duerme un poco.] [- Vale.]
[Cierra los ojos.]
[Duérmete, mi niñita]
[Durmámonos en la alfombra]
[Duerme en la oscuridad]
[Hasta que pase la nube]
[Ocultando a todos los vecinos...]
[La paz sea contigo. ¿Qué te ha pasado?]
[Acompáñame, vamos a la mezquita.]
[Gracias.]
[En nombre del misericordioso Alá,]
[me purifico para la oración. Allahu Akbar.]
Está aquí.
¿Hay algo que quieras decir?
Son un montón de ineptos.
Les he despedido. A la mierda con ellos.
Solo he mantenido a Naor como jefe del equipo.
Formaremos un nuevo equipo. Ahí fuera hay gente muy buena.
Escucha, Moreno, seré rápido.
Esta unidad, este fiasco, se ha acabado.
- Es lo que acabo de decir. - No, qué va.
Quieres empezar todo desde cero.
Sí. Naor no estuvo metido en esto, será un buen jefe.
No me estás escuchando.
Tus hombres han llevado al país al borde de la guerra.
¿Sabes cómo ha dañado mi reputación ese jeque volando por los aires?
Por no hablar de Boaz y la niña.
Lo siento, debo despedirte y desmontar el equipo.
¿Qué?
¿Me vas a despedir?
No puedes hacerlo.
Piénsatelo muy bien antes de hacerlo.
Sabes que has llegado hasta aquí gracias a mi trabajo sucio.
Moreno, pierdes facultades.
Incluso tus criminales han perdido la fe en ti y te han dejado al margen.
En los viejos tiempos, hubieras dimitido sin que yo tuviera que echarte.
- Nunca me han despedido. - ¿Crees que te mereces un premio?
¿Una medalla al valor?
Tranquilo, me aseguraré de que recibas una buena pensión.
Después de todo, has hecho grandes cosas por este país.
Vete a la mierda, Gideon.
A MICKEY MORENO CON NUESTRO AGRADECIMIENTO
¿Diga?
¿Hola?
Doron, ¿eres tú?
¿Doron?
¿Dónde estás? ¿Estás bien?
¿Es papá? Déjame hablar con él.
- Habla, está escuchando. - Papá, ¿dónde estás?
¿Papá? ¿Papá?
- ¡Llámale de nuevo! - No era él.