-Doron! -Boaz!
Paskiainen... Boaz!
Doron, niittaan heidät.
-Paskiainen... -Doron, mitä teen?
Doron, sano jotain!
Ole hiljaa!
Antakaa hänen mennä!
-Doron! -Mene!
[ARABIAA] [Sheikki!]
Doron, älä!
[Walid, mitä tapahtuu?]
[Mitä tapahtuu?]
[Aja!]
Oletko kunnossa?
[Abir.]
Doron!
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Wadi Zaitoonissa tapahtui kaksi räjähdystä.
Näytä ilmakuvaa.
Tämä otettiin kuusi minuuttia sitten.
Boaz on kuollut.
Niin, Moreno?
Tunnistus on varma. Boaz on kuollut.
-Missä Doron Kavillio on? -Löydämme hänet pian. Boaz on kuollut.
-Esitin kysymyksen. -En tiedä, missä hän on, Gideon.
Herra puolustusministeri sinulle!
Jos käsken etsiä hänet, jätätte kaiken muun -
ja tuotte hänet tänne välittömästi!
-Olisi parasta... -Olisi parasta, että et olisi syntynyt -
jolloin yksiköllä olisi oikea komentaja -
eikä tätä katastrofia olisi tapahtunut!
Etsi hänet!
Lähetä joku hakemaan Boazin ruumis -
ja puhdistamaan alueen.
Etsikää Kavillio. Heti.
Lähetä toinen kopteri ja lennokki.
Doron täytyy löytää ennen kuin hän jää vangiksi.
Se on ensisijaista.
Sana on levinnyt. Al-Jazeera raportoi siitä -
mutta he eivät tiedä, mitä oikeasti tapahtui.
Paikalla nähtiin pikkutyttö räjähdeliivin kanssa.
Tyttö räjähdeliivissä? Eläimet.
-Me teimme sen. -Mitä tarkoitat?
Me laitoimme vyön hänen päälleen.
Mutta hän on elossa, luojan kiitos.
Lennättäkää tyttö heti Hadassahin sairaalaan -
ja etsikää se paskiainen.
Hän on seonnut.
Jos hän tekee massamurhan, olemme lirissä.
[Mitä tapahtui?]
[Katastrofi.]
[-Entä Abir?] [-Hän taisi haavoittua.]
[-Onko hän elossa?] [-En ole varma.]
[Etkö nähnyt?]
[Hän makasi maassa. En tiedä, oliko hän elossa.]
[Entä sheikki?]
[Kuoli marttyyrina.]
[Jumala häntä armahtakoon.]
[Minun pitää ajatella.]
[Nytkö haluat ajatella?]
[Olisit tehnyt sen ennen kuin käskit -]
[räjäyttää hänet kappaleiksi!]
[Tiedätkö, kenelle puhut?]
[Tiedän täysin, kenelle puhun.]
[Välität vain kostosta. Päätöksesi ovat surkeita!]
[Walid!]
[Oletko unohtanut, että kasvatin sinut omin käsin?]
[Sheikki kuoli vuoksesi ja Abirista ei ole tietoa.]
[Ilman vitun serkkuasi tätä ei olisi tapahtunut!]
[Et puhu hänestä noin!]
[Mieti!]
[Mistä juutalaiset tiesivät, että hänessä on pommi?]
[Sinun on helppo syyttää häntä kaikesta.]
[Ketä sitten? Sinuako? Mistä he tiesivät?]
[Hän ei kertoisi kenellekään.]
[Älä ulise kuin lapsi!]
[Olet joko taistelija tai lapsi.]
[Tuo hänet tänne.]
[Teet ison virheen.]
[Hän on tyttäreni.]
[Mitä ihmiset ajattelevat -]
[jos häntä hoidetaan israelilaisessa sairaalassa?]
[Tyttäreni on siellä. Mitä väliä ihmisten mielipiteillä on?]
[Tiedätkö, miksi he kutsuvat sinua?]
[Petturiksi.]
[He sanovat, että annat tietoja vastineena tyttäresi hoidosta.]
[Unohditko, miten Ali Karmille kävi?]
[Ali teki sen tyttärensä vuoksi, ja minusta hän on sankari.]
[Hän tiesi, minkä hinnan maksaisi.]
[Perheemme ei ole koskaan auttanut israelilaisia -]
[ja olet osa tätä perhettä.]
[Vie tyttäresi palestiinalaiseen sairaalaan.]
[Riittää. Otan lapset ja häivyn tästä kaupungista.]
[Pidä Ahmadista huolta.]
[Sano, että menin hakemaan Abirin ja tulen hakemaan häntä.]
[-Mitä, kulta?] [-Puhelu Nassrinille.]
[Kiitos.]
[-Haloo.] [-Hei, äiti.]
[Rakas poikani.]
[Miten Abir voi?]
[Onko hän elossa?]
[Kyllä, poikani. Abir elää -]
[mutta loukkasi silmänsä.]
[Jumalan kiitos.]
[Onko Nassrin siellä?]
[Nassrin on täällä, mutta...]
[Hän ei voi puhua.]
[Mitä tarkoitat? Anna minun puhua hänelle.]
[Puhu hänelle.]
[Hän on liian järkyttynyt puhuakseen. Pysy linjalla.]
[Älä lopeta puhelua.]
[Puhu hänelle.]
[Hän on lastesi isä.]
[Sinä ja lapset olette kaikki hänelle.]
[Ilman teitä Abu Ahmad ei voi olla.]
[Puhutko minulle lapsista?]
[Kuuletko puheitasi?]
[Luuletko, että me haluamme tätä sotaa?]
[-Et ole ainoa, joka kärsii.] [-Riittää!]
[Älä käytä tuskaani syynä poikasi teoille.]
[Halusit tai et, olet ihmisten silmissä Pantterin leski.]
[Kunpa olisin Pantterin leski.]
[Rakas poikani.]
[Nassrin...]
[...lähti Abirin luo israelilaiseen sairaalaan.]
[Tarvitsetko apua?]
[Minä autan.]
Gali, minä tässä.
Rabbi haluaa puhua sinulle.
Ei nyt.
Saanko tulla sisään?
Gali, avaa ovi.
En.
Olen täällä, jos tarvitset minua.
Kiitos.
Hänen ensimmäinen hanukkansa lastentarhassa.
Hän on klovni pyjamassa.
[Tyttäreni on sairaalassa.]
[Tämä on hätätilanne, tyttäreni on sairaalassa.]
[Mene.]
[-Sopiiko?] [-Totta kai.]
-Hyvää huomenta. -Henkilöllisyystodistus, kiitos.
Kyllä.
[Aurinkolasit pois.]
-Tulkaa mukaani. -Mikä hätänä?
[Tulkaa.]
Anteeksi.
Miksi otitte..?
[-Riisuutukaa.] -Miksi?
[Riisuutukaa.]
Tyttäreni on yksin sairaalassa.
[-Tyttäreni on...] [-Olkaa hiljaa.]
[Kengät pois.]
Kengät.
[Vaatteet pois nopeasti.]
[Tyttäreni on yksin sairaalassa. Hän on kahdeksan.]
[Vauhtia.]
[Vaatteet pois.]
[Hijabi myös.]
[Laskekaa päätänne.]
Poistukaa.
Pois täältä! Idiootti!
[-Pahoittelen hänen käytöstään.] [-Ei hätää.]
[Odotan ulkona pukeutuessanne. Annan teille kyydin.]
Tuo suoritus oli Oscarin arvoinen.
Milloin vain, Gabi.
[Hemmetin kuuma.]
[Pahoittelen hänen käytöstään.]
[Siihen ei ollut syytä.]
[Se ei ole tärkeää. Missä Abir on?]
[Tiedätkö, missä hän on?]
[Hän on Hadassahin terveyskeskuksessa.]
[Hänen silmänsä vaatii leikkauksen.]
[Miten pahasti kävi? Näkeekö hän?]
[Miten hän voi?]
[Tiedämme vasta leikkauksen jälkeen.]
[Haluan siirtää hänet Ramallahiin leikattavaksi.]
[Puhu lääkärin kanssa ensin.]
[Tein päätökseni. Haluan siirtää hänet Ramallahiin.]
22 palveluvuoteni aikana en ole nähnyt tällaista.
En ole koskaan nähnyt tällaista.
Tämä on kapina.
Moreno, meidän oli pakko, he sieppasivat Boazin.
Pää kiinni! Ilman minua -
varastaisit yhä autostereoita -
ja kiität minua näin. Halveksumalla arvovaltaani.
Rikkomalla yksikköni.
Missä tahansa muualla teidät teloitettaisiin -
joten olkaa iloisia paskasta maastamme.
Jos olisimme pelastaneet Boazin, tätä keskustelua ei käytäisi.
Ette pelastaneet häntä, joten pitäkää turpanne kiinni!
Epäonnistuimme operationaalisesti, emme eettisesti.
Avihai, ystävä, tee palvelus...
Entä nyt, Moreno? Joudummeko vankilaan?
-Tiedän tutkinnan jälkeen. -Entä ryhmä?
Ryhmä...
-Ryhmä... -Lopeta, Moreno.
Ymmärrämme. Nähdään.
Jos minun pitäisi tehdä -
tämä uudestaan, tekisin sen silti.
Istu.
-Hän taitaa panna Nuritia. -Vain senkö sait irti?
-Sen ja jotain kapinasta. -Tollo.
-Mitä teet nyt? -En tiedä.
Ehkä käyn aavikolla. Rauha tekisi hyvää.
Kyllä, olet louskuttanut leukojasi lakkaamatta.
Vähemmän kuin sinä ja Boaz.
[Jumala häntä armahtakoon.]
Piruparka.
-Hän pani kuin kaniini. -Kyllä.
Eniten saavat kuolevat nuorina.
-Siksi elät ikuisesti. -Näin on.
No...
-Tekisitkö oikeasti sen uudestaan? -Tietenkin.
Tekisitkö?
Kadun vain sitä, että en yrittänyt iskeä Nuritia.
Hän ei olisi huolinut sinua.
Älä ikinä tee tätä uudestaan.
-Etkö heivaa minuakin? -En, et voinut muuta.
-Voivatko muut meistä? -Unohda heidät, he ovat mennyttä.
Haluan, että jatkat tiedustelu-upseerina.
Päätät itse, milloin lähdet kentälle -
ja milloin jäät tänne. Olet oma pomosi.
Haluan, että autat meitä uuden ryhmän kokoamisessa.
Meitä?
Naoria ja minua. Hän johtaa ryhmää.
-Entä jos Doron palaa? -Hänellä ei ole mitään -
Israelissa vankilatuomiota lukuun ottamatta.
Mitä sanot?
En voi jäädä.
Mistä on kyse?
Et voi potkia heitä pois ja pitää minut täällä.
-Kyllä voin. -Minä en.
Nurit, harkitse asiaa.
Kukaan muu ei saa toista tilaisuutta.
Tartu siihen.
Kuka olisi arvannut, että osaan kieltäytyä?
Hei.
-Kiitos, että otitte meidät heti vastaan. -Totta kai.
Nassrin on Abirin äiti.
[Nassrin, professori Shalit hoitaa Abiria.]
-Hauska tavata, professori. -Hauska tavata.
Abir on hurmaava tyttö.
-Kiitos. Miten hän voi? -Hän oli onnekas.
Hän on tajuissaan, mutta vasen silmä on vaarassa.
Jos emme leikkaa, hän voi menettää näkönsä
ja ehkä koko silmän.
[Professori Shalit on Israelin johtava asiantuntija silmävaurioissa -]
[ja maailman huippuja.]
Olen tehnyt satoja vastaavia leikkauksia.
Ei, siirtäkää hänet Ramallahiin -
-meillä on hyviä lääkäreitä omasta takaa. -Uskon sen -
mutta Ramallahissa ei ole meidän laitteitamme.
[Eikä professori Shalitia.]
-En voi. -Ymmärrän pelkosi -
mutta sinun täytyy ajatella tytärtäsi -
-eikä mitään muuta. -En voi.
Nassrin, pidän huolta Abirista -
kuin omasta tyttärestäni.
Ramallahiin meneminen vie aikaa -
ja jokainen hetki on tärkeä hänen silmänsä kannalta.
Minun pitää mennä. Kerro, mihin päätökseen päädyt.
Kiitos.
[Haluatko vettä?]
[Haluatko?]
[Saisimmeko vettä?]
Kiitos.
[Kuuntele.]
[Vuoden kohokohta on -]
[kun vien viisi lastani aavikolle.]
[Ei kännyköitä, sähköposteja tai mitään.]
[Nukumme aavikolla ja käymme patikoimassa.]
[Kerran ollessamme patikoimassa -]
[käärme pisti nuorinta poikaani Nadavia.]
[Menin paniikkiin -]
[ja tein kaikki virheet -]
[jotka olin oppinut tv:stä ja elokuvista.]
[Pääsimme sairaalaan viime hetkellä.]
[Poika oli henkitoreissaan.]
[Paras mahdollinen lääkäri oli työvuorossa -]
[ja pelasti poikani.]
[Arabilääkäri.]
[Hankin sinulle parhaan lääkärimme.]
[Haluan nähdä hänet.]
[-Äiti.] [-Niin, tyttäreni?]
[Jäätkö tänne kanssani?]
[Tietenkin. En lähde luotasi.]
[Mitä minulle tehdään?]
[Pieni leikkaus.]
[Olet unessa etkä tunne mitään.]
[Älä pelkää. Hankin sinulle maailman parhaan lääkärin.]
[-En pelkää.] [-Tiedän. Olet urhea.]
[Olemmeko Israelissa, äiti?]
[Kyllä.]
[Lääkäri sanoi, että hän hoitaa silmäni kuntoon -]
[ja antoi karkkia.]
[Täällä on vain juutalaisia, eikö vain, äiti?]
[Sinun pitäisi levätä.]
[-Käy nukkumaan.] [-Selvä.]
[Sulje silmäsi.]
[Nuku lapseni]
[Nukahdetaan matolle]
[Nukutaan pimeydessä]
[Kunnes pilvet saapuvat]
[Peittäen naapurit]
[Rauhaa sinulle. Mitä tapahtui?]
[Tule, mennään moskeijaan.]
[Kiitos.]
[Armollisen Allahin nimessä -]
[puhdistan itseni ennen rukousta, Allahu akbar.]
Hän on täällä.
Haluatko sanoa jotain?
He ovat surkimuksia.
Annoin heille lähtöpassit. Painukoot helvettiin.
Jätin vain Naorin johtamaan ryhmää.
Muodostamme uuden ryhmän. Meillä on loistavaa väkeä.
Moreno, sanon tämän lyhyesti.
Yksikkö ja tämä fiasko ovat ohi.
-Niin minäkin sanoin. -Et sanonut.
Haluat aloittaa alusta.
Naor ei ollut osallinen tähän fiaskoon, hänestä tulee hyvä johtaja.
Et kuuntele.
Alaisesi veivät maamme sodan partaalle.
Tiedätkö, miten maineeni kärsii sheikin räjäyttämisestä?
Boazia ja tyttöä mainitsemattakaan.
Minun täytyy erottaa sinut ja hajottaa ryhmä.
Mitä?
Erotatko minut?
Et voi.
Mieti tätä tarkkaan.
Pääsit asemaasi likaisen työni ansiosta.
Moreno, olet menettänyt otteen.
Edes roistoryhmäsi ei luottanut sinuun ja piti sinut pimennossa.
Ennen vanhaan asemassasi oleva ymmärsi erota itse.
-Minua ei ole koskaan erotettu. -Mitalinko ansaitsisit?
Urheudesta?
Älä pelkää, saat mittavan eläkkeen.
Olet tehnyt suuria asioita maasi puolesta.
Haista paska, Gideon.
MICKEY MORENOLLE KUNNIOITUKSELLA
Haloo.
Doron, sinäkö siellä?
Doron?
Missä olet? Oletko kunnossa?
Onko isä siellä? Anna minun puhua.
-Hän kuuntelee. -Isä, missä olet?
Isä?
-Soita takaisin! -Se ei ollut isä.