Doron ?
Boaz…
L'enfoiré.
- Je les descends ? - L'enfoiré.
Je les descends ?
Doron, parle-moi !
La ferme !
- Libère-le ! - Doron !
Avance !
[ARABE] [Cheik !]
Doron, non !
[Qu'est-ce qui se passe ?]
[Dis-moi !]
[On se casse.]
Ça va ?
[Abir ?]
Doron !
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Deux explosions à Wadi Zeïtoun.
Montre-moi les images aériennes.
C'était il y a six minutes.
Boaz est mort.
Oui, Moreno ?
On a une identification formelle. Boaz est mort.
Où est Doron Kabilio ?
On va le trouver. Boaz est mort.
- Réponds. - Je sais pas, Gideon.
M. le ministre, pour toi. Si je te dis de le trouver,
tu le ramènes par la peau du cul toutes affaires cessantes !
- Il vaudrait mieux… - Que tu sois pas né.
Cette unité aurait un vrai chef
et on aurait évité cette catastrophe !
Localise-le vite fait !
Envoyez quelqu'un ramasser ce qui reste de Boaz.
On ne doit rien laisser là-bas.
Et trouvez Kabilio. Envoyez un hélico et un drone.
Doron doit rentrer avant d'être capturé.
C'est notre priorité.
Ça a fuité.
Al Jazeera a l'info, mais ne comprend pas
ce qui s'est passé.
Une fillette portait une ceinture d'explosifs.
Une fillette avec des bombes ?
Ces gens ne respectent rien.
C'était nous.
Pardon ?
C'est nous qui l'avons équipée.
Elle est vivante, Dieu merci.
Tu entends ? Fais-la transporter à l'hôpital Hadassah
et trouve-moi l'autre connard.
Il débloque complètement.
S'il fait un massacre à la Baruch Goldstein, on est foutus.
[Qu'est-ce qui s'est passé ?]
[C'est un désastre. Un désastre.]
[Comment va Abir ?]
[Elle est blessée, je crois.]
[Elle est vivante ?]
[Je sais pas, je crois.]
[Tu y étais, t'as rien vu ?]
[Je l'ai vue à terre, j'en sais pas plus.]
[Et le cheik ?]
[Mort en chahid.]
[Que Dieu ait son âme.]
[Laisse-moi réfléchir.]
[Réfléchir ?]
[Maintenant, tu réfléchis ?]
[Fallait le faire avant de me dire de pulvériser le mec !]
[Tu sais à qui tu parles ?]
[Oui, je sais très bien à qui je parle.]
[Tu penses qu'à te venger. Tu sais pas commander !]
[Tu oublies que je t'ai élevé ?]
[Le cheik est mort par ta faute. Et Abir ?]
[Sans ta salope de cousine, ce serait pas arrivé.]
[Je t'interdis de parler d'elle comme ça.]
[Réfléchis, comment les Juifs ont su qu'il était piégé ?]
[Non. C'est facile de lui faire porter le chapeau.]
[Alors, qui ? Toi ? Comment ils l'ont su ?]
[Elle parlerait jamais.]
[Arrête de geindre comme un bébé.]
[Tu es un combattant]
[ou un enfant.]
[Amène-la-moi.]
[Tu commets une grave erreur.]
[C'est ma fille.]
[Que diront les gens si tu la laisses se faire soigner]
[chez les Israéliens ?]
[Ma fille est là-bas, je me fiche du qu'en-dira-t-on.]
[Tu sais qu'on te traitera]
[de traître ?]
[On dira que tu as collaboré pour guérir ta fille.]
[Tu as oublié Ali Karmi ?]
[Il l'a fait pour sa fille, c'est un héros.]
[Il savait qu'il le paierait.]
[Notre famille n'a jamais collaboré avec Israël,]
[et tu fais partie de la famille.]
[Fais soigner ta fille en Palestine.]
[J'en ai assez.]
[Je vais emmener mes enfants loin d'ici.]
[Reste avec Ahmad.]
[Dis-lui que je ramène Abir et que je viendrai le chercher.]
[- Oui ?] [- C'est pour Nassrin.]
[Merci.]
[Bonjour, maman.]
[Bonjour, mon fils.]
[Comment va Abir ?]
[Elle est vivante ?]
[Oui, mon chéri, Abir est vivante,]
[mais elle est blessée à l'œil.]
[Dieu soit loué.]
[Nassrin est là ? Passe-la-moi.]
[Elle est là,]
[seulement…]
[elle peut pas parler.]
[Comment ça ?]
[Passe-la-moi.]
[Parle-lui.]
[Attends, elle est pas en mesure de te parler.]
[Ne quitte pas.]
[Ne raccroche pas, reste là.]
[Tu dois lui parler.]
[C'est ton mari, le père de tes enfants.]
[Les enfants et toi, vous êtes tout pour lui.]
[Vous êtes l'air dont il a besoin pour respirer.]
[Tu oses me parler des enfants ? Mais tu t'entends ?]
[Tu crois qu'on est favorables à cette guerre ?]
[Qu'on veut tout ça ?]
[Tu n'es pas la seule à souffrir.]
[Ça suffit, n'utilise pas ma peine]
[pour excuser les actes de ton fils.]
[Que tu le veuilles ou non,]
[pour les gens, tu es la veuve de la Panthère.]
[Je préférerais être vraiment sa veuve.]
[Mon fils chéri, mon amour,]
[Nassrin…]
[Elle est partie voir Abir à l'hôpital israélien.]
[Vous avez besoin d'aide ?]
[Montez, je vous emmène.]
Gali, c'est moi.
Le rabbin est là, il voudrait te parler.
Pas maintenant.
Je peux entrer ?
Allez, ouvre-moi.
Non.
Je suis là si tu as besoin de moi.
Merci.
C'était sa première fête de Hanoukka, au jardin d'enfants.
Là, on dirait un clown en pyjama.
Maison
[Pardon, ma fille est à l'hôpital.]
[Excusez-moi,]
[c'est une urgence.]
[- Allez-y.] [- Je peux ?]
- Bonjour. - Papiers, s'il vous plaît.
[Enlevez vos lunettes.]
- Suivez-moi. - Il y a un problème ?
[Allez, venez.]
Excusez-moi.
Pourquoi vous m'emmenez…
[- Déshabillez-vous.] - Pourquoi ?
[Déshabillez-vous.]
Ma fille est à l'hôpital.
Elle est toute seule.
[- Ma fille est…] [- Taisez-vous.]
[Allez, les chaussures.]
Les chaussures !
[Allez, déshabillez-vous.]
[Plus vite !]
[- Ma fille de 8 ans est seule…] [- Plus vite.]
[Déshabillez-vous.]
[Le hidjab.]
[Baissez la tête.]
Dehors, s'il vous plaît.
Sortez tout de suite, imbécile.
[Pardon pour son comportement dégradant.]
[Ce n'est pas grave.]
[Je vous attends dehors. Je vous emmènerai.]
Quelle actrice ! Tu mérites un Oscar.
Quand tu veux, Gabi.
[Quel four, bordel !]
[Je tiens à vous présenter mes excuses.]
[Ce n'était pas nécessaire.]
[Je m'en fiche.]
[Où est Abir ?]
[Vous le savez ?]
[A l'hôpital Hadassah.]
[Elle est blessée à l'œil, il faut l'opérer.]
[C'est très grave ?]
[Elle voit ? Comment elle va ?]
[On le saura après l'opération.]
[Je veux la transférer ici,]
[pour l'opération.]
[Quand vous aurez parlé au médecin, vous déciderez.]
[Ma décision est prise.]
[Transférez-la à Ramallah, s'il vous plaît.]
En 22 ans de sécurité intérieure,
j'ai jamais rien vu de pareil.
Une mutinerie, il y a pas d'autre mot.
Ils tenaient Boaz.
Boucle-la !
Sans moi, tu volerais encore des autoradios.
Tu me remercies comme ça ?
En trahissant ma parole ?
En détruisant mon unité ?
Dans un pays développé,
vous seriez exécutés. Réjouissez-vous
qu'on ait un pays de merde.
Si Boaz était en vie, tu nous dirais rien.
Mais c'est pas le cas.
Alors fermez votre gueule, tous !
On a échoué sur le plan tactique, pas déontologique.
Avihaï chéri, fais-moi plaisir…
Alors quoi, on va en prison ?
On verra après l'enquête.
Et l'équipe ?
L'équipe ? Si tu veux savoir, l'équipe…
Bon, ça suffit, Moreno.
On a compris.
Viens. On se reverra à l'occasion.
Tu sais,
si je devais le refaire, je ferais exactement la même chose.
Assieds-toi.
A mon avis, il se tape Nourit.
C'est ce que tu retiens de la discussion ?
Ça et une histoire de mutinerie.
Idiot.
Tu vas faire quoi, maintenant ?
Peut-être aller dans le désert de Judée.
Besoin de silence.
Oui, parce que t'arrêtes jamais de jacasser.
Carrément moins que Boaz et toi.
[Dieu ait son âme.]
Le pauvre.
Il se les faisait toutes.
Les chauds lapins meurent toujours jeunes.
Donc tu seras immortel.
Exactement.
C'est vrai que tu referais la même chose ?
Bien sûr.
Et toi ?
Mon seul regret est de rien avoir tenté avec Nourit.
Elle t'aurait mis un gros vent.
Ne me fais plus jamais ça.
Tu me vires pas aussi ?
Tu avais pas le choix.
- Les autres, si ? - Oublie-les, ils sont finis.
Je veux que tu restes agent de liaison.
Tu décideras quand aller sur le terrain ou pas.
Tu seras ta propre boss.
Tu nous aideras à former une autre équipe.
Nous ?
Naor et moi. Il sera chef d'équipe.
Et si Doron revient ?
Il reviendra pas. Il a rien à faire ici.
Tout ce qui l'attend en Israël,
c'est le tribunal et la prison.
T'en dis quoi ?
Désolée, je peux pas rester.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu peux pas les jeter et me garder.
- Si, je peux. - Je refuse.
Nourit, penses-y.
Tu es la seule à avoir une nouvelle chance.
Saisis-la.
Qui aurait cru que je savais dire non ?
Bonjour.
- Merci de nous voir. - Bien sûr.
Voici Nassrin, la mère d'Abir.
[Nassrin, le Pr Shalit s'occupe d'Abir.]
Enchantée, professeur.
De même. Je tiens à vous dire qu'Abir est adorable.
- Merci. Elle va bien ? - Elle a eu de la chance.
Elle est consciente, mais l'œil gauche est touché.
Sans opération, elle perdra la vue,
peut-être même l'œil.
[Rassurez-vous.]
[C'est le plus grand chirurgien des yeux d'Israël,]
[et un des meilleurs du monde.]
J'ai fait ça mille fois.
Non, transférez-la à Ramallah. On a de bons médecins.
Sûrement,
mais vous n'avez pas notre équipement.
[Ni le Pr Shalit.]
Non, je ne peux pas accepter.
Je comprends vos craintes,
mais vous devez d'abord penser
à votre fille, et à rien d'autre.
Non, je ne peux pas.
Nassrin,
je prendrai soin d'Abir comme si c'était ma fille.
Ce sera long, d'aller à Ramallah.
Chaque seconde compte pour sauver son œil.
Excusez-moi, je dois y aller.
J'attends votre décision.
Merci.
[Vous voulez de l'eau ?]
[Un verre d'eau ?]
Un verre d'eau, s'il vous plaît ?
Merci.
[Ecoutez.]
[Ce que je préfère dans l'année,]
[c'est emmener mes 5 enfants dans le désert.]
[Ni téléphone ni Internet, rien.]
[On campe sur place et on randonne.]
[Une fois, en pleine randonnée, mon petit dernier, Nadav,]
[a été mordu par une vipère.]
[J'ai paniqué et fait toutes les erreurs possibles.]
[J'ai voulu faire ce que j'avais vu au ciné et à la télé.]
[On est arrivés à l'hôpital juste à temps.]
[Le petit était quasiment agonisant.]
[Mais le médecin qui était de garde était le meilleur possible,]
[et il a sauvé mon petit garçon.]
[C'était un médecin arabe.]
[Vous avez notre meilleur médecin.]
[Je veux la voir.]
[- Maman.] [- Oui, ma fille ?]
[- Tu vas rester avec moi ?] [- Bien sûr.]
[Je ne te quitterai plus.]
[Qu'est-ce qu'on va me faire ?]
[Juste une petite opération.]
[Tu ne sentiras rien, tu seras endormie.]
[N'aie pas peur. Je t'ai trouvé le meilleur docteur du monde.]
[- J'ai pas peur.] [- Je sais.]
[Tu es très courageuse.]
[On est en Israël, maman ?]
[Oui, ma fille.]
[Le docteur dit]
[qu'il va guérir mon œil,]
[et il m'a donné des bonbons.]
[Ils sont tous juifs ici ?]
[Tu m'as l'air fatiguée.]
[Tu devrais te reposer, d'accord ?]
[Fais dodo.]
[D'accord.]
[Ferme les yeux.]
[Dors maintenant, mon bébé…]
[Qu'est-ce qui vous est arrivé ? Venez avec moi à la mosquée.]
[Merci.]
[Au nom d'Allah, le Miséricordieux, je me purifie pour la prière.]
Il est arrivé.
Je t'écoute.
C'est une bande de bons à rien.
Je les ai virés, qu'ils aillent au diable.
Je garde que Naor, comme chef d'équipe.
On va repartir de zéro avec des pointures.
Ecoute, soyons brefs.
Cette unité,
ce bordel, c'est fini.
- C'est ce que j'ai dit. - Non.
Pas vraiment. Tu veux repartir de zéro.
Naor a rien à voir avec ça. Ce sera un bon chef.
Tu m'écoutes pas.
Tes hommes
ont failli mener ce pays à la guerre.
Tu sais ce que la mort du cheik fait à mon image ?
Sans parler de Boaz et de la petite.
Désolé, je dois te relever de tes fonctions
et dissoudre l'unité.
Quoi ?
Tu me renvoies ?
T'as pas le droit.
Inspire un bon coup
avant de faire ça.
Sans mon sale boulot,
tu serais pas là où tu es.
Moreno, tu sais plus y faire. Même tes voyous ont perdu confiance,
ils agissent dans ton dos.
Autrefois, tu aurais démissionné de toi-même.
- J'ai jamais été viré. - Tu t'attendais à une récompense ?
A une médaille ?
T'en fais pas, je t'obtiendrai une bonne retraite.
Tu as fait de grandes choses
pour ce pays.
Va te faire foutre, Gideon.
A MICKEY MORENO, AVEC TOUTE NOTRE RECONNAISSANCE
Doron, c'est toi ?
Où tu es ? Ça va ?
C'est papa ?
Passe-le-moi !
Parle, il écoute.
Papa ?
Où tu es ?
Papa ?
Rappelle-le !
C'était pas lui.
Sous-titres : Sabine de Andria