-Doron. -Boaz.
Kurvin sin. Boaz!
Doron, ubit ću ih.
-Kurvin sin. -Doron, da ih ubijem?
Doron, reci mi nešto. Doron!
Začepi! Pusti ga!
Doron!
Idi!
Šeik!
Doron, nemoj!
Što se događa?
Vozi!
Dobro si?
Abir.
Doron!
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Dvije eksplozije u Wadi Zeytounu.
Pokaži snimku.
Od prije šest minuta.
Boaz je mrtav.
Da, Moreno?
Potvrđeno je. Boaz je mrtav.
Gdje je Doron Kabilio?
Naći ćemo ga. Boaz je mrtav.
-Nešto sam te pitao. -Ne znam, Gideon.
„Ministre obrane“. Kažem li ti da ga nađeš,
ostaviš sve i dovučeš ga ovamo! Smjesta!
-Bolje da… -Bolje da se nisi rodio!
Jedinica bi imala pravog zapovjednika i ne bi došlo do ove katastrofe!
Nađi ga!
Neka netko skupi Boazove ostatke. I neka sve počisti.
Nađite Kabilia. Uzmite helikopter, dron.
Moramo ga vratiti prije nego što ga zarobe.
Pustite sve ostalo.
Već se zna. Al Jazeera ima izvještaj, no ne znaju što se točno dogodilo.
Spominje se djevojčica s eksplozivom.
Djevojčica?
-Ti su ljudi životinje. -Mi smo ti.
-Kako to misliš? -To s djevojčicom. Mi smo to napravili.
No živa je, hvala Bogu.
Čuo si? Prebaci je helikopterom u Hadassu, smjesta.
I nađi tog jebenog gada!
Poludio je.
Izvede li potez Barucha Goldsteina, najebali smo.
Što se dogodilo?
Katastrofa.
-A Abir? -Mislim da je ranjena.
-Živa je? -Ne znam, nisam siguran.
Bio si ondje. Nisi vidio?
Ležala je na tlu, ne znam je li živa.
A šeik?
Umro je kao šehid.
Smilovao mu se Alah.
Moram razmisliti.
Razmisliti? Sad hoćeš razmisliti?
Trebao si to napraviti prije nego što si mi naredio da ga raznesem!
Pazi. S kim razgovaraš?
Da, dobro znam s kim razgovaram.
Misliš samo na osvetu. Donosiš grozne odluke!
Walid! Zaboravio si da sam te podigao vlastitim rukama?
Šeik je mrtav zbog tebe, tko zna što je s Abir.
To se dogodilo zbog tvoje jebene sestrične!
Ne govori tako o njoj!
Razmisli!
Kako su Židovi znali da nosi bombu?
Kako je lako sve njoj prišiti, zar ne?
Tko drugi? Ti? Kako su znali?
Ne bi nikome rekla!
Prestani tuliti kao dijete!
Ili si borac ili dijete.
Dovedi je ovamo.
Praviš veliku pogrešku.
Moja je kći.
Što će ljudi reći ako dopustiš da je liječe u izraelskoj bolnici?
Kći mi je ondje. Koga briga što će ljudi reći?
Znaš što će reći?
Da si izdajica.
Da surađuješ s Izraelom kako bi liječili tvoju kćer.
-Zaboravila si Ali Karmija? -Napravio je to za kćer. Junak je.
Znao je kako će platiti.
Naša obitelj ne surađuje s Izraelom.
Član si ove obitelji. Neka je liječe u palestinskoj bolnici.
Dosta. Vodim djecu i odlazim iz ovog grada.
Čuvaj mi Ahmada.
Reci mu da sam otišla po Abir i da se vraćam po njega.
-Da? -Poziv za Nassrin.
Hvala.
-Halo? -Pozdrav, majko.
Pozdrav, dušo.
Kako je Abir?
Je li živa?
Da, Abir je živa.
Ali je zadobila ranu na oku.
Slava Alahu.
Nassrin je ondje? Daj mi je.
Nassrin je ovdje, ali…
Ne može se javiti.
Kako to misliš? Daj mi je.
Razgovaraj s njim.
Čekaj. Previše je uzrujana da razgovara.
Pričekaj.
Nemoj poklopiti, ostani ovdje.
Razgovaraj s njim.
Muž ti je, otac tvoje djece.
Ti i djeca najvažniji ste mu.
Ti si zrak koji Abu Ahmad diše.
Govoriš mi o djeci?
Čuješ li ti sebe?
Misliš da se zalažemo za ovaj rat?
Da ga želimo?
Ne patiš samo ti.
Dosta. Prestani koristiti moju patnju kao izgovor za radnje svog sina.
Htjela ti to ili ne, ljudi te smatraju Panterinom udovicom.
Da bar jesam Panterina udovica!
Moj dragi sine, ljubavi,
Nassrin…
je otišla posjetiti Abir u izraelskoj bolnici.
Trebaš pomoć?
Dođi, pomoći ću ti.
Gali, ja sam.
Rabin hoće razgovarati.
Ne sad.
Mogu li ući?
Otvori vrata, molim te.
Ne.
Tu sam ako me trebaš.
Hvala.
Ovo je njegova prva hanuka u vrtiću.
Hoćeš keks?
-Ovdje je odjeven u klauna. -Ne, hvala.
Molim vas, kći mi je u bolnici.
Oprostite, hitno je, kći mi je u bolnici.
Prođi.
-Mogu li? -Naravno.
-Dobro jutro. -Osobnu, molim.
Da.
Skini naočale.
-Dođi. -U čemu je problem?
Hajde.
Oprostite.
Zašto…
-Skini se. -Zašto?
Skini se.
Moja je kći u bolnici.
Sama je.
-Kći mi je… -Šuti.
Hajde, skini cipele.
Cipele.
Hajde, skidaj se. Brže.
-Kći je sama u bolnici. Ima osam godina. -Brže.
Skidaj se.
Hidžab.
Sagni glavu.
Izađi, molim te.
Izlazi! Budalo.
-Ispričavam se zbog njezinog ponašanja. -U redu je.
Pričekat ću vani. Odvest ću te onamo.
-Koja glumica. Zaslužuješ Oscara. -Stojim na ulsuzi, Gabi.
Vruće je k'o u paklu, dovraga.
Jako mi je žao zbog njezinog ponašanja.
Nije bilo razloga za to.
Briga me za to. Gdje je Abir?
Znaš gdje je?
U bolnici Hadasse.
Ranjeno joj je oko, mora na operaciju.
Koliko je teško? Vidi li? Kako je?
Znat će se poslije operacije.
Hoću je prebaciti u bolnicu u Ramalli.
Čekaj. Razgovaraj s liječnikom pa odluči.
Već sam odlučila. Želim je prebaciti u Ramallu, molim.
Radim u obrani 22 godine.
Nikad nisam vidio ništa slično.
Ovo je pobuna najvišeg stupnja.
Pobuna? Oteli su Boaza.
Začepi! Da nije moje velikodušnosti,
još bi krao radije iz auta!
Ovako mi zahvaljuješ? Uništavajući moj autoritet?
Uništavajući moju jedinicu?
Bilo gdje drugdje strijeljali bi vas.
Budite zahvalni što živimo u usranoj zemlji.
Da smo doveli Boaza, ne bi sad vikao.
Jeste li? Niste. Zato začepite!
Kažem da je neuspjeh operacijski, ne etički.
Avihai, dušo, molim te!
Što sad? Idemo u zatvor?
Vidjet ćemo.
A jedinica?
Jedinica? Pogodi što. Ne postoji.
Dosta, Moreno.
Kužimo. Idemo. Vidimo se.
Znaš,
da moram sve iznova, postupio bih jednako.
Sjedni.
Mislim da ševi Nurit.
To si jedino skontao?
I nešto o pobuni.
Idiot.
Što ćeš sad?
Možda odem u pustinju. Dobro bi mi došlo malo mira i tišine.
Da, možeš malo začepiti. Neprestano blebećeš.
Manje od tebe i Boaza.
Alah mu se smilovao.
Jadnik.
Jebao se kao zec.
Dečki koji najviše ševe prvi umiru.
-Zato ćeš ti vječno živjeti. -Tako nekako.
Hajde…
Doista bi sve ponovio?
Naravno.
Ti?
Žalim jedino što nisam pokušao zavesti Nurit.
Ne bi te ni pogledala.
Neka se ovo ne ponovi.
Mene nećeš izbaciti?
Ne, nisi imala izbora.
A oni jesu?
Zaboravi njih.
Ostani kao obavještajac.
Odlučuješ kad ideš na teren, a kad ostaješ ovdje.
Sama svoja šefica.
Pomogni nam sastaviti novu ekipu.
-Nam? -Naoru i meni. On zapovijeda.
A Doron?
Neće se vratiti. Nema zašto.
Može očekivati samo suđenje i zatvor.
Što kažeš?
Žao mi je, ne mogu.
Što je?
-Ne možeš njih izbaciti, a mene zadržati. -Mogu.
-Ali ja to ne mogu. -Nurit, razmisli.
Samo ti dobivaš drugu priliku.
Iskoristi je.
Tko bi rekao da mogu odbiti?
-Dobar dan. -Dobar dan.
-Hvala što ste nas primili. -Molim.
Ovo je Nassrin, Abirina majka. Prof. Shalit liječi Abir.
-Drago mi je. -Također.
Abir je šarmantna djevojčica.
-Hvala. Kako je? -Imala je sreće.
Pri svijesti je, ali ima ozljedu lijevog oka.
Ne operiramo li uskoro, mogla bi izgubiti vid, a možda i oko.
Bez brige. Prof. Shalit najbolji je stručnjak Izraela za ozljede oka
i među vodećima u svijetu.
Obavio sam stotine operacija.
Ne, molim vas, prebacite je u Ramallu. Imamo dobrih liječnika.
Siguran sam u to. Ali nemate opremu kakvu mi imamo.
Niti prof. Shalita.
-Ne mogu. -Razumijem da se bojite.
Ali sad mislite na kćerinu dobrobit, ništa drugo.
Ne mogu.
Nassrin, brinut ću se za Abir kao da je moja kći.
Potrajat će dok ne dođete u Ramallu, a svaki je trenutak važan.
Oprostite, moram ići.
-Javite mi što ste odlučili. -Hvala.
Hoćeš vodu?
Može čaša vode?
Hvala.
Slušaj.
Za mene, najbolji dio godine je kad idem sa svoje petero djece u pustinju.
Bez telefona, e-pošte, ičega.
Spavamo ondje i planinarimo.
Jednom je mog najmlađeg sina Nadava
ugrizla zmija.
Uspaničario sam se i počinio sve moguće pogreške.
Pokušavao sam ono što sam vidio u filmovima, na televiziji.
Stigli smo u bolnicu u zadnji čas.
Bio je više mrtav nego živ.
No baš je radio najbolji mogući liječnik
i spasio je maloga.
Bio je Arapin.
Imaš najboljeg mogućeg liječnika.
Želim je vidjeti.
-Mama? -Reci, kćeri.
Ostat ćeš sa mnom?
Naravno. Neću se odvojiti od tebe.
Što će mi napraviti?
Samo malu operaciju.
Spavat ćeš, nećeš ništa osjetiti.
Ne boj se.
Imaš najboljeg liječnika na svijetu.
-Ne bojim se. -Znam. Tako si hrabra.
U Izraelu smo, mama?
Da, kćeri.
Liječnik je rekao da će mi izliječiti oko
i dao mi slatkiše.
Ovdje su svi Židovi, ne?
Mislim da si umorna.
Moraš se odmoriti, dobro?
-Odmori se. -Dobro.
Zažmiri.
Spavaj, dijete moje malo
Zaspimo na tepihu
Spavaj u mraku
Dok ne prođe oblak
Koji zatamnio je selo cijelo…
Selam alejkum.
Što ti se dogodilo? Dođi, idemo u džamiju.
Hvala.
U ime milostivog Alaha,
čistim se za molitvu. Alah je velik.
Ovdje je.
Što imaš za reći?
Što da kažem? Zajebali su.
Sve sam ih izbacio. Dovraga s njima.
Zadržao sam Naora kao zapovjednika.
Sastavit ćemo novu ekipu. Ima sjajnih ljudi.
Prijeđimo na stvar.
Ta jedinica, taj fijasko, gotovo je.
-Upravo sam to rekao. -Nisi to rekao.
Hoćeš ispočetka.
Naor nema veze s ovim, bit će sjajan zapovjednik.
Ne slušaš me.
Umalo su uzrokovali rat.
Raznijeli su šeika, znaš kako to izgleda? Da ne spominjem Boaza i djevojčicu.
Žao mi je. Moram te otpustiti i raspustiti jedinicu.
Što?
Otpuštaš me?
Ne možeš.
Dobro promisli prije nego što to napraviš.
Da nisam radio tvoje prljave poslove, ne bi bio gdje jesi.
Moreno, nisi više tko si bio.
Čak ti ni tvoji razbojnici ne vjeruju. Nisu te uključili.
Nekoć bi dao ostavku, ne čekao da te izbacim.
-Nikad nisam dobio otkaz. -Hoćeš nagradu?
Medalju?
Bez brige, pobrinut ću se da dobiješ dobru mirovinu.
Ipak si napravio mnogo dobra za zemlju.
Jebi se, Gideon.
ZA MICKEYA MORENA, U ZNAK ZAHVALE
Halo?
Doron, ti si?
Doron?
Gdje si? Dobro si?
Tata zove? Hoću razgovarati s njim.
Govori, sluša.
Tata!
Gdje si?
Tata?
Nazovi ga!
-Mama! -Nije bio on.
Prijevod titlova: Nikolina Novak