- Doron! - Boaz!
A rohadt életbe! Boaz!
Doron, lelövöm őket.
- A rohadt... - Mit csináljak?
Doron, mondjad!
Fogd be!
Engedd el!
- Doron! - Menj!
[ARAB] [Sejk!]
Doron, ne!
[Walid, mi történt?]
[Mi történt?]
[Menjünk!]
Jól vagy?
Abir!
Doron!
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Két robbanást jelentettek Wadi Zejtúnból.
Mutasd a légi felvételt!
Hat perce történt.
Boaz meghalt.
Igen, Moreno?
Beazonosítottuk. Boaz meghalt.
- Hol van Doron Kabilio? - Megtaláljuk. Boaz meghalt!
- Kérdeztem valamit. - Nem tudom, Gideon.
Neked „védelmi miniszter”!
És ha azt mondom, kerítsd elő,
akkor azonnal hozd be hozzám!
- Jobb lenne... - Jobb lett volna, ha meg se születsz,
akkor az egységnek rendes parancsnoka lenne,
és elkerüljük ezt a katasztrófát.
Kerítsd elő!
Valaki gyűjtse be Boaz maradványait,
ne hagyjatok ott semmit!
Találjátok meg Kabiliót! Használjatok helikoptert, drónokat.
Meg kell találni Doront, mielőtt elfogják.
Ez most a legfontosabb.
Már híre ment. Az Al Jazeera lehozta,
de nem értik, mi történt pontosan.
Egy robbanómellényes lányról is beszélnek.
Robbanómellényes lányról? Ezek vadállatok!
- Mi voltunk. - Micsoda?
Mi adtuk rá a mellényt.
De hála az égnek még él.
Hallottad? Vigyétek a lányt a Hadaszába azonnal,
és találd meg azt a szarházit!
Teljesen megőrült.
Ha bekattan, mint Baruch Goldstein, nekünk annyi.
[Mi történt?]
[Ez katasztrófa!]
[- És Abir?] [- Talán megsérült.]
[- Él még?] [- Nem tudom biztosan.]
[Ott voltál, nem láttad?]
[A földön feküdt, nem tudom, él-e még.]
[És a sejk?]
[Mártírhalált halt.]
[Allah kegyelmezzen neki!]
[Hadd gondolkodjak!]
[Most akarsz gondolkodni?]
[Ezt azelőtt kellett volna, mielőtt megparancsolod,]
[hogy robbantsam fel!]
[Hé, tudod, kivel beszélsz?]
[Igen, pontosan tudom.]
[Csak a bosszú hajt téged. Szar döntéseket hozol!]
[Walid! Elfelejtetted, hogy én neveltelek fel?]
[A sejk miattad halt meg, és ki tudja, mi van Abirral.]
[A kurva unokatestvéred miatt történt ez az egész!]
[Ne beszélj így róla!]
[Gondolj csak bele!]
[Honnan tudhatták, hogy bomba van benne?]
[Könnyű mindent rákenni, igaz?]
[Akkor ki köpött? Te?]
[Sirin nem tenne ilyet.]
[Ne nyavalyogj, mint egy gyerek!]
[Harcos vagy, vagy kisfiú?]
[Hozd ide Sirint!]
[Súlyos hibát követsz el.]
[A lányomról van szó.]
[Mit fognak gondolni, ha hagyod, hogy egy izraeli kórházban kezeljék?]
[A lányom ott van. Kit érdekel, mit gondolnak rólam?]
[Tudod, minek néznek majd? Árulónak.]
[Azt hiszik, kollaboráltál a kezelésért cserébe.]
[Gondolj Ali Karmira!]
[Felnézek Alira, azért, amit a lányáért tett.]
[Tudta, hogy milyen árat kell fizetnie.]
[A családunk sosem működött együtt az izraeliekkel,]
[és te is a család tagja vagy.]
[Vidd a lányodat egy palesztin kórházba!]
[Elég! Fogom a gyerekeket, és elutazom.]
[Vigyázz Ahmadra!]
[Mondd meg neki, hogy elmentem Abirért, és visszajövök érte.]
[- Mi az?] [- Naszrint keresik.]
[Köszönöm.]
[- Halló?] [- Szia, anya.]
[Szia, fiam!]
[Hogy van Abir?]
[Életben van?]
[Igen, fiam, életben van,]
[de megsérült a szeme.]
[Allahnak hála!]
[Naszrin ott van? Add őt!]
[Itt van igen, de...]
[Most nem tudom adni.]
[Hogy érted? Hadd beszéljek vele!]
[Beszélj vele!]
[Várj egy kicsit, most túl zaklatott. Tartsad!]
[Ne tedd le, maradj itt!]
[Beszélj vele!]
[Ő a férjed, a gyermekeid apja.]
[A gyerekekkel ti vagytok a legfontosabbak neki.]
[Fontosabbak, mint az oxigén!]
[A gyerekekről papolsz?]
[Hallod magad?]
[Szerinted szeretjük ezt a háborút? Szerinted ezt akarjuk?]
[- Nem csak te szenvedsz itt.] [- Elég!]
[Ne próbáld meg mentegetni a fiad tetteit!]
[Ha akarod, ha nem, te vagy a Párduc özvegye. Így tekintenek rád.]
[Bárcsak tényleg az özvegye lennék!]
[Drága fiam,]
[Naszrin...]
[bement Abirhoz az izraeli kórházba.]
[Segíthetek neked?]
[Gyere, elviszlek.]
Gali, én vagyok az.
A rabbi beszélni akar veled.
Ne most.
Bejöhetek?
Gali, nyisd ki az ajtót!
Nem.
Itt vagyok, ha szükséged van rám.
Köszönöm.
Ez az első hanukája az óvodában.
Itt meg pizsamás bohócnak öltözött.
[Kérem, a lányom kórházban van.]
[Sajnálom, vészhelyzet, a lányom kórházban van.]
[Menjen!]
[- Szabad?] [- Igen.]
- Jó reggelt. - Iratokat!
Igen.
[Vegye le a napszemüveget!]
- Jöjjön velem! - Valami gond van?
[Jöjjön!]
Elnézést!
Miért...
[- Vetkőzzön!] - Miért?
[Vetkőzzön!]
A lányom kórházban van. Egyedül van.
[- A lányom...] [- Pofa be!]
[Vegye le a cipőjét!]
A cipőt!
[Gyerünk, gyorsabban!]
[A lányom egyedül van. Nyolcéves.]
[Gyorsabban!]
[Vetkőzzön!]
[A hidzsábot!]
[Hajtsa le a fejét!]
Menjen ki!
Kifelé, idióta!
[- Elnézést kérek a bánásmódért.] [- Semmi gond.]
[Odakint megvárom, és elviszem autóval.]
Igazi Oscar-díjas alakítás!
Szívesen máskor is, Gabi.
[De rohadt meleg van!]
[Elnézést kérek a viselkedéséért.]
[Nem volt indokolt.]
[Nem érdekel. Hol van Abir?]
[Tudja, hol van?]
[A Hadasza Kórházban.]
[Megsérült a szeme, meg kell műteni.]
[Milyen súlyos? Lát vele?]
[Hogy van?]
[Csak a műtét után derül ki.]
[Át akarom szállíttatni Rámalláhba a műtétre.]
[Várjon! Beszéljen az orvossal, mielőtt dönt.]
[Már döntöttem. Át akarom szállíttatni Rámalláhba.]
Huszonkét éve szolgálok,
nem láttam még ehhez hasonlót.
Ez lázadás. Nincs rá más szó.
Nem volt választásunk!
Fogd be! Ha én nem vagyok,
még mindig autórádiókat lopnál.
Így hálálod meg? Aláásod a tekintélyemet?
Szétrobbantjátok az egységet?
Máshol ezért kivégeznének titeket,
örüljetek, hogy szar országban élünk.
Ha visszahoztuk volna Boazt, nem ezt mondanád.
De nem hoztátok vissza! Szóval kussoljatok!
A kudarcunk technikai, nem erkölcsi.
Aviháj, ide figyelj...
Most mi lesz velünk? Lecsuknak?
- A nyomozás után kiderül. - És a csapat?
A csapat...
- Az... - Ebből elég.
Értettük. Gyerünk, menjünk! Majd találkozunk.
Tudod,
ha kéne, újra megcsinálnám, ugyanígy.
Ülj le!
- Szerintem dugja Nuritot. - Ezt szűrted le a beszélgetésből?
- Említett valami lázadást is. - Te barom!
- Most mit csinálsz? - Nem tudom.
Lehet, elmegyek a Jehuda-sivatagba. Rám fér a csend.
Igen, mert eddig annyit beszéltél.
Kevesebbet, mint ti Boazzal.
[Isten nyugosztalja!]
Szerencsétlen.
- Mindenkit megkefélt. - Igen.
Akik a legtöbbet dugnak, mind fiatalon halnak meg.
- Akkor te örökké fogsz élni. - Az biztos.
Hát...
- Tényleg megtennéd újra? - Persze.
És te?
Csak azt bánom, hogy nem mozdultam rá Nuritra.
Felejtsd el, lepattintott volna.
Ne tegyél velem ilyet többé!
- Engem is kirúgsz? - Nem, nem volt választásod.
- Mert nekik volt? - Felejtsd el őket!
Te maradsz a hírszerzőnk.
Te döntöd el, mikor mész bevetésre,
és mikor maradsz itt, velem.
Segíts nekünk új csapatot alakítani!
Nektek?
Naornak és nekem. Ő lesz a parancsnok.
- És ha Doron visszajön? - Ő rá Izraelben
csak egy ítélet és börtönbüntetés vár.
Mit szólsz hozzá?
Sajnálom, nem maradhatok.
Mi az?
Nem rúghatsz ki mindenkit, kivéve engem.
- De igen. - Nem.
Nurit, gondolj bele!
Egyedül te kapsz még egy esélyt.
Fogadd el!
Ki hitte volna, hogy tudok nemet mondani?
- Üdv! - Üdv!
- Köszönöm, hogy fogad. - Persze.
Ő Naszrin, Abir anyja.
[Naszrin, Salit professzor kezeli Abirt.]
- Örvendek. - Örvendek.
Abir egy elbűvölő kislány.
- Köszönöm. Hogy van? - Szerencséje volt.
Maganál van, de a szeme veszélyben van.
Ha nem műtjük meg hamarosan, megvakulhat, és a szemét is elveszítheti.
[Ne aggódjon, a professzor a szemsérülések legnagyobb szakértője,]
[a világ egyik legjobbja.]
Több száz ilyen műtétet végeztem.
Kérem, szállítsák át Rámalláhba,
- nekünk is vannak jó orvosaink. - Ez igaz,
de nincs ilyen felszerelésük.
[És nincs professzor Salitjuk.]
- Nem lehet. - Megértem a félelmét,
de most az számít, hogy a lányának mi a legjobb,
- semmi más. - Nem tehetem.
Naszrin, úgy fogok vigyázni Abirra,
mintha a saját lányom lenne.
Az átszállítás időbe telhet,
és most minden perc számít, hogy megmentsük a szemét.
Sajnálom, mennem kell. Értesítsen, hogy hogyan döntött.
Köszönöm.
[Kér vizet?]
[Igen?]
Kaphatnánk egy kis vizet?
Köszönöm.
[Figyeljen!]
[Nekem az év csúcspontja,]
[amikor elmegyek a sivatagba az öt gyerekemmel.]
[Nincs se telefon, se mailek, semmi.]
[Sátorozunk és túrázunk.]
[Egyszer az egyik túrán]
[a legkisebb fiamat, Nadavot, megmarta egy vipera.]
[Bepánikoltam,]
[és minden hibát elkövettem,]
[miközben próbáltam filmek alapján cselekedni.]
[Az utolsó percben értünk be a kórházba.]
[A fiam már alig élt.]
[De a létező legjobb orvos volt ügyeletben,]
[és megmentette a fiamat.]
[Egy arab orvos volt.]
[A lehető legjobb orvos kezeli Abirt.]
[Be akarok menni hozzá.]
[- Anya!] [- Igen, kislányom?]
[Itt maradsz, velem?]
[Persze. Nem megyek sehová.]
[Mit csinálnak majd velem?]
[Csak egy kis műtét lesz az egész.]
[Aludni fogsz, nem érzel majd semmit.]
[Ne félj! A világ legjobb orvosa vigyáz rád.]
[- Nem félek.] [- Tudom, olyan bátor vagy.]
[Izraelben vagyunk, anya?]
[Igen, kislányom.]
[A doktor bácsi azt mondta, megőrzi a szememet,]
[és adott cukorkát.]
[Ők itt mind zsidók, ugye?]
[Fáradt vagy, jobb lesz, ha pihensz kicsit.]
[- Aludj egyet!] [- Rendben.]
[Hunyd le a szemed!]
[Aludj, kislányom]
[Aludjunk a szőnyegen]
[Sötét van már]
[Felhő fedi a Holdat]
[Eltűnnek a szomszéd házak]
[Jó napot! Mi történt veled?]
[Gyere, menjünk be a mecsetbe!]
[Köszönöm!]
[A kegyelmes Allah nevében]
[megtisztítom magam az ima előtt. Allahu akbar.]
Itt van.
Mi tudsz hozzáfűzni?
Elcseszett egy banda.
Elküldtem őket, menjenek a pokolba.
Naor lesz az új parancsnok.
Új csapatot alapítok. Remek katonák vannak.
Ide hallgass, Moreno, gyors leszek:
ennek az egységnek, ennek a csődtömegnek vége.
- Én is ezt mondtam. - Nem.
Te új csapatot akarsz.
Naornak semmi köze az egészhez, jó parancsnok lesz.
Nem figyelsz arra, amit mondok.
Az embereid majdnem háborút robbantottak ki.
A sejk felrobbantása lerombolta a hírnevemet!
Boazról és a kislányról nem is beszélve.
Sajnálom, de elbocsátalak, és feloszlatom a csapatot.
Micsoda?
Elbocsátasz?
Azt nem teheted.
Ezt jól gondold meg!
Az én piszkos munkámnak hála jutottál el ideáig.
Moreno, már nem vagy a régi.
Még a gazembereid sem avatnak be a terveikbe.
Régen magadtól felmondtál volna.
- Sosem bocsátottak el. - Talán kitűntetést vársz?
A bátorságodért?
Ne aggódj, elintézem, hogy jó nyugdíjad legyen.
Elvégre sokban segítetted az országot.
Baszd meg, Gideon!
MICKEY MORENONAK, HÁLÁNK JELÉÜL
Halló?
Doron, te vagy az?
Doron?
Doron!
Hol vagy? Jól vagy?
Apa az? Hadd beszéljek vele!
- Mondjad, hall téged. - Apa, hol vagy?
Apa?
- Hívd vissza! - Nem ő volt az.
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa