- Doron! - Boaz
Bajingan... Boaz!
Doron, kuhabisi mereka.
- Bajingan. - Doron, aku harus apa?
Doron, bicara padaku! Doron!
Diam!
Lepaskan dia!
- Doron! - Pergi!
[BAHASA ARAB] [Syekh!]
Doron, jangan!
[Walid, apa yang terjadi?]
[Apa yang terjadi?]
[Jalan!]
Kau tak apa-apa?
Abir.
Doron!
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Dua peledak dilaporkan di Wadi Zaitoon.
Tunjukkan foto udara.
Ini diambil enam menit lalu.
Boaz tewas.
Ya, Moreno?
Ada identitas dikenali. Boaz tewas.
- Di mana Doron Kabilio? - Segera ditemukan. Boaz mati.
- Aku bertanya padamu. - Aku tak tahu.
Pak Menteri, untuk Anda!
Jika kuminta kau cari dia, tinggalkan semua
dan bawa si berengsek itu kemari segera!
- Sebaiknya... - Sebaiknya kau tak dilahirkan,
maka unit ini akan punya komandan yang layak
dan terhindar dari bencana ini!
Cari dia!
Utus orang untuk mengambil jasad Boaz
dan jangan tinggalkan jejak.
Cari Kabilio. Segera.
Kirim helikopter dan drone.
Bawa kembali Doron sebelum dia ditangkap.
Itu tugas utamanya saat ini.
Ada kabar. Al Jazeera punya laporan awal,
tapi belum tahu kejadian sebenarnya.
Ada juga laporan seorang gadis bersabuk peledak di TKP.
Gadis bersabuk peledak? Mereka binatang.
- Itu kami. - Apa maksudmu?
Kami yang pasangkan pada gadis itu.
Tapi untungnya dia hidup.
Dengar itu? Segera terbangkan gadis itu ke RS Hadassah
dan cari si keparat itu.
Dia sudah hilang kendali.
Jika dia meniru Baruch Goldstein, habislah kita.
[Apa yang terjadi?]
[Bencana.]
[- Bagaimana Abir?] [- Sepertinya terluka.]
[- Dia hidup?] [- Entah, aku tak yakin.]
[Kau di sana, kau tak lihat?]
[Kulihat dia terbaring, entah jika dia masih hidup.]
[Lalu Syekh?]
[Dia mati syahid.]
[Semoga Allah mengampuni.]
[Biar aku berpikir.]
[Berpikir? Kau kini ingin berpikir?]
[Lakukan itu sebelum memerintahkanku]
[meledakkan dia!]
[Awas! Kau tahu bicara ke siapa?]
[Ya, aku paham betul itu.]
[Kau hanya mementingkan balas dendam. Keputusanmu buruk!]
[Walid!]
[Kau sudah lupa aku yang membesarkanmu?]
[Syekh tewas karena kau dan entah nasib Abir.]
[Jika bukan karena sepupu sialanmu, ini takkan terjadi!]
[Jangan bicara begitu terhadapnya!]
[Coba pikir!]
[Bagaimana si Yahudi tahu dia dipasangi peledak?]
[Mudah bagimu menyalahkan dia, bukan?]
[Lalu siapa lagi? Kau? Bagaimana mereka tahu?]
[Dia tak bilang apa pun.]
[Berhentilah mengeluh!]
[Kau pejuang atau anak kecil.]
[Bawa dia kemari.]
[Kau buat kesalahan besar.]
[Dia putriku.]
[Orang akan mengira apa jika kau biarkan dia]
[dirawat di rumah sakit Israel?]
[Putriku di sana. Siapa peduli anggapan orang?]
[Kau tahu mereka sebut apa?]
[Pengkhianat.]
[Kau berkolaborasi dengan Israel untuk perawatan putrimu.]
[Lupa Ali Karmi?]
[Ali lakukan itu demi putrinya, kuanggap dia pahlawan.]
[Dia tahu ganjarannya.]
[Keluarga kita tak pernah bantu Israel]
[dan kau anggota keluarga ini.]
[Biar putrimu dirawat di rumah sakit Palestina.]
[Cukup. Aku akan bawa anak-anak dan keluar dari kota ini.]
[Awasi Ahmad.]
[Bilang aku pergi jemput Abir dan akan kembali untuknya.]
[- Ada apa?] [- Telepon untuk Nassrin.]
[Terima kasih.]
[- Halo?] [- Hai, Ibu.]
[Halo, Nak.]
[Bagaimana Abir?]
[Dia hidup?]
[Ya, Nak, Abir hidup,]
[tapi matanya terluka.]
[Alhamdulillah.]
[Nassrin di sana? Sambungkan dia.]
[Nassrin di sini, tapi...]
[Dia tak bisa kemari.]
[Apa maksudmu? Biar aku bicara padanya.]
[Bicaralah kepadanya.]
[Tunggu. Dia terlalu kesal untuk bicara. Jangan diputus.]
[Jangan diputus, tetap di sana.]
[Bicaralah kepadanya.]
[Dia suamimu, ayah anak-anakmu.]
[Kau dan anak-anak sangat berarti baginya.]
[Kau udara yang Abu Ahmad hirup.]
[Kau bicara tentang anak-anak?]
[Kau dengar dirimu?]
[Kau kira kami mendukung perang ini? Kami inginkan ini?]
[- Bukan hanya kau yang menderita.] [- Cukup!]
[Berhenti pakai deritaku sebagai dalih perbuatan putramu.]
[Kau suka atau tidak, orang anggap kau janda Sang Panter.]
[Aku berharap itu benar.]
[Putraku, Sayang,]
[Nassrin...]
[...membesuk Abir di rumah sakit Israel.]
[Kau butuh bantuan?]
[Kemari, biar kubantu.]
Gali, ini aku.
Rabi ada di sini, dia ingin bicara padamu.
Tak sekarang.
Boleh aku masuk?
Ayolah, Gali, buka pintunya.
Tidak.
Aku di sini jika kau butuh aku.
Terima kasih.
Ini perayaan Hanukkah pertamanya di TK.
Dia berdandan sebagai badut berpiama.
[Tolong, putriku di rumah sakit.]
Maaf, ini darurat, putriku di rumah sakit.
[Silakan.]
[- Boleh?] [- Silakan.]
- Pagi. - Tolong KTP.
Ya.
[Lepas kacamata hitam.]
- Mari ikut aku. - Ada masalah apa?
[Ayo.]
Maaf.
Kenapa kau...
[- Buka baju.] - Kenapa?
[Buka baju.]
Putriku di rumah sakit. Dia sendirian.
[- Putriku di...] [- Diam.]
[Ayo, lepas sepatu.]
Sepatu.
[Ayo, buka lebih cepat.]
[Putriku sendirian di rumah sakit. Umurnya 8.]
[Lebih cepat.]
[Buka baju.]
[Hijabnya.]
[Tundukkan kepalamu.]
Silakan keluar.
Keluar! Bodoh.
[- Maaf atas tindakan tercelanya.] [- Tak apa-apa.]
[Kutunggu di luar selagi kau berpakaian. Kuantar kau ke sana.]
Aktris yang hebat. Kau layak untuk Oscar.
Kapan saja, Gabi.
[Panasnya bukan main, astaga.]
[Aku minta maaf atas perilakunya.]
[Tak ada alasan untuk itu.]
[Aku tak peduli itu. Di mana Abir?]
[Kau tahu di mana dia?]
[Dia di Pusat Layanan Kesehatan Hadassah.]
[Matanya mengalami luka, dia perlu dioperasi.]
[Seberapa parah? Dia bisa melihat?]
[Bagaimana kondisinya?]
[Kita akan tahu selepas operasi.]
[Aku ingin pindahkan operasinya ke Ramallah.]
[Tunggu. Bicara dahulu ke dokter, lalu putuskan.]
[Aku sudah memutuskan. Aku ingin pindahkan dia ke Ramallah.]
Selama 22 tahun bekerja sebagai pengaman,
belum kulihat hal seperti ini.
Ini pembangkangan. Ini jelas begitu.
Moreno, kami terpaksa, mereka culik Boaz.
Diam! Jika bukan karena aku,
kau akan masih mencuri radio di tempat kumuh,
dan ini caramu berterima kasih? Dengan abaikan wewenangku?
Dengan memecah unitku?
Di negara berkembang, kalian akan dieksekusi.
Bersyukurlah negara kita busuk.
Andai kami bawa Boaz hidup-hidup, kita tak bahas ini.
Tapi tak begitu, bukan? Jadi, diam saja, Kalian!
Maksudku kami gagal secara operasional, bukan etika.
Avihai, Kawan, bantu aku...
Jadi, bagaimana kini, Moreno? Penjara?
- Aku tahu selepas investigasi. - Tim?
Tim...
- Tim... - Berhenti, Moreno.
Kami paham. Ayo. Sampai jumpa lagi.
Begini,
jika harus kuulangi, aku akan melakukan hal yang sama.
Duduk.
- Dia tidur dengan Nurit. - Itu hasil dari pembicaraannya?
- Itu dan soal pembangkangan. - Bodoh.
- Kau akan bagaimana? - Aku tak tahu.
Mungkin aku akan ke gurun Yehuda sebentar. Aku butuh kesunyian.
Ya, karena kau terus mengoceh.
Jelas tak sebanyak kau dan Boaz.
[Semoga Allah mengampuninya.]
Bajingan malang.
- Dia hancur. - Ya.
Orang yang beruntung selalu mati muda.
- Karena itu umurmu akan panjang. - Tentu.
Yah...
- Kau sungguh akan mengulanginya? - Tentu saja.
Kau?
Aku hanya menyesal tak mendekati Nurit.
Sudahlah, dia akan menolakmu.
Jangan pernah laukan itu lagi padaku.
- Kau juga mengusirku? - Tidak, kau tak punya pilihan.
- Yang lain punya? - Lupakan, mereka sudah tamat.
Aku ingin kau tetap menjadi petugas yang cerdas.
Kau akan putuskan kapan ikut misi
dan kapan tetap di sini bersamaku. Kau akan atur dirimu.
Aku juga ingin kau bantu kami bentuk tim lain.
Kami?
Aku dan Naor. Dia akan jadi komandan.
- Jika Doron kembali? - Tak ada yang menunggunya
di Israel selain pengadilan dan penjara.
Bagaimana?
Maaf, tapi aku tak bisa tinggal.
Ada apa?
Kau tak bisa usir mereka dan minta aku tinggal.
- Aku bisa. - Tapi aku tak bisa.
Nurit, pikirkanlah.
Hanya kau yang dapat kesempatan lain.
Ambillah.
Siapa yang mengira aku bisa menolak?
- Halo. - Halo.
- Terima kasih segera temui kami. - Tentu.
Ini Nassrin, ibu Abir.
[Nassrin, Prof. Shalit dokter yang merawat Abir.]
- Salam kenal, Profesor. - Salam kenal juga.
Aku ingin bilang, Abir gadis kecil yang menawan.
- Terima kasih. Bagaimana dia? - Sangat beruntung.
Dia sadar, tapi mata kirinya terancam.
Jika tak segera dioperasi, dia mungkin buta,
dan mungkin matanya akan hilang.
[Jangan cemas. Beliau pakar terbaik Israel perihal luka mata]
[dan salah satu terbaik di dunia.]
Aku ratusan kali operasi seperti ini.
Tidak, tolong pindahkan ke Ramallah.
- Dokter kami cukup. - Aku yakin itu,
tapi di sana tak ada peralatan seperti di sini.
[Kau pun tak punya beliau.]
- Aku tak bisa. - Percayalah, aku paham ketakutanmu,
tapi kini kau harus pikirkan yang terbaik untuk putrimu,
- bukan hal lain. - Aku tak bisa.
Nassrin, aku akan menjaga Abir
seolah-olah dia putriku.
Butuh waktu sebelum kau ke Ramallah
dan setiap waktu penting untuk selamatkan matanya.
Maaf, aku harus pergi. Tolong beri tahu keputusanmu.
Terima kasih.
[Mau air?]
[Mau?]
Bisa ambilkan dia air?
Terima kasih.
[Dengarkan.]
[Bagiku, saat terbaik adalah]
[saat kuajak lima anakku ke gurun.]
[Tanpa ponsel, surel, apa pun.]
[Kami tidur di sana dan melaukan haiking.]
[Pernah, di tengah-tengah haiking,]
[putra bungsuku, Nadav, digigit ular berbisa.]
[Aku panik]
[dan buat setiap kesalahan]
[dengan coba lakukan yang kutonton di film, di teve.]
[Kami berhasil tiba di rumah sakit dengan tepat waktu.]
[Anak itu hampir mati.]
[Tapi dokter terbaik sedang bertugas saat itu,]
[dan dia menyelamatkannya.]
[Itu seorang dokter Arab.]
[Kucarikan kau dokter terbaik kami.]
[Aku ingin bertemu dia.]
[- Ibu.] [- Ya, Putriku?]
[Ibu akan menemaniku?]
[Tentu saja. Ibu takkan meninggalkanmu.]
[Mereka akan apa terhadapku?]
[Hanya operasi kecil.]
[Kau akan tertidur, maka tak merasakan apa pun.]
[Jangan takut. Ibu beri kau dokter terbaik di dunia.]
[- Aku tak takut.] [- Ibu tahu. Kau sangat pemberani.]
[Kita di Israel, Bu?]
[Ya, Putriku.]
[Dokter bilang dia akan merawat mataku,]
[dan memberikanku permen.]
[Mereka semua Yahudi, benar, Bu?]
[Ibu kira kau lelah dan harus istirahat, benar?]
[- Tidurlah.] [- Baik.]
[Tutup matamu.]
[Tidurlah, Anak kecilku]
[Mari kita tertidur di atas karpet]
[Tidur di dalam kegelapan]
[Sampai awan akan berlalu]
[Mengaburkan pemandangan...]
[Asalamualaikum. Apa yang terjadi kepadamu?]
[Ikut aku, ayo kita ke masjid.]
[Terima kasih.]
[Dengan nama Allah yang Maha Pemurah]
[aku berdoa memohon ampunan-Mu. Allah mahabesar.]
Dia di sini.
Kau ingin berkata sesuatu?
Mereka sekelompok pengacau.
Aku melepaskan mereka. Persetan dengan mereka.
Aku hanya pertahankan Naor sebagai komandan.
Kita akan bentuk tim baru. Ada banyak prajurit bagus.
Begini, Moreno, singkat saja.
Unit ini, yang gagal, sudah bubar.
- Itu tadi kataku. - Bukan begitu.
Kau ingin mulai dari awal.
Benar. Naor tak terkait kegagalan ini, dia komandan hebat.
Kau tak menyimakku.
Anak buahmu bawa negara ini ke ambang peperangan.
Kau tahu Syekh yang meledak itu merusak reputasiku?
Belum lagi Boaz dan gadis kecil itu.
Maaf, tapi aku harus membebastugaskanmu dan membubarkan tim.
Apa?
Kau membebastugaskanku?
Kau tak bisa begitu.
Pikirkan masak-masak sebelum kau lakukan ini.
Kau tahu kau bisa seperti ini karena kerja kotorku.
Moreno, kau tal lagi bisa diandalkan.
Bahkan penjahatmu tak lagi memercayaimu dan tak melibatkanmu.
Dahulu, kau akan mundur tanpa perlu aku usir.
- Aku tak pernah dibebastugaskan. - Kau kira kau layak penghargaan?
Medali keberanian?
Jangan khawatir, kujamin uang pensiunmu besar.
Kau toh sudah banyak berjasa bagi negara ini.
Persetan denganmu, Gideon.
UNTUK MICKEY MORENO DENGAN SEGALA APRESIASI KAMI
Halo?
Doron, itukah kau?
Doron?
Kau di mana? Kau selamat?
Itu ayah? Biar aku bicara padanya.
- Bicaralah, dia mendengarkan. - Ayah di mana?
Ayah?
- Telepon balik dia. - Itu bukan dia.
Terjemahan subtitle oleh GSK