Doron!
Boaz!
Figli di puttana... Boaz!
- Doron, li faccio fuori. - Figli di puttana...
Doron, cosa faccio?
Doron, parlami!
Doron!
Zitto!
Lascialo andare!
- Doron! - Vai!
[ARABO] [Sceicco!]
Doron, non farlo!
[Walid, che sta succedendo?]
[Che sta succedendo?]
[Vai!]
Stai bene?
Abir.
[Abir.]
Doron!
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Sono state segnalate due esplosioni a Wadi Zaitoon.
Mostrami una fotografia aerea.
Questa è stata scattata sei minuti fa.
Boaz è morto.
Sì, Moreno?
Abbiamo un ID positivo. Boaz è morto.
Dov’è Doron Kabilio?
Lo troveremo presto. Boaz è morto.
Ti ho fatto una domanda.
Non so dove sia, Gideon.
Sono il Ministro della Difesa!
E se io ti chiedo di rintracciarlo,
tu molli tutto e porti qui il suo culo immediatamente!
- Sarebbe meglio se... - Sarebbe meglio
se non fossi nato, così l'unità
potrebbe avere un vero capo e non questa catastrofe!
Rintracciatelo!
Mandate qualcuno a raccogliere i resti di Boaz
senza lasciare nulla.
E trovate Kabilio. Subito.
Inviate un altro chopper e un drone.
Dobbiamo trovare Doron prima che venga catturato.
Questo è l’obiettivo prioritario ora.
Non è più un segreto. Al Jazeera ha la segnalazione iniziale,
Non sanno che sia successo.
C’è anche una bambina con una cintura esplosiva.
Una bambina bomba?
Quelli sono delle bestie.
Eravamo noi.
Che vuoi dire?
Le cinture sono opera nostra.
Ma è viva, grazie a Dio.
Hai sentito?
Portate subito la bambina all’ospedale
e trovate quel figlio di puttana.
Ha perso il controllo.
Se fa il Baruch Goldstein, siamo tutti fottuti.
[Che è successo?]
[Una catastrofe.]
[- Notizie di Abir?] [- Penso sia rimasta ferita.]
[È viva?]
[Non lo so, non ne sono certo.]
[Eri là, non l’hai vista?]
[L’ho vista stesa a terra, non so se fosse viva.]
[- E lo sceicco?] [- È morto da martire.]
[Che Dio abbia pietà]
[Lasciami pensare.]
[Pensare?]
[Ora vuoi pensare?]
[Avresti dovuto farlo prima di ordinarmi]
[- di farlo a pezzi!] [- Non parlare così!]
[- Sai con chi stai parlando?] [- So benissimo con chi sto parlando.]
[Tu vuoi solo vendetta. Le tue decisioni fanno schifo!]
[Walid!]
[Hai dimenticato che ti ho cresciuto io?]
[Lo sceicco è morto e Dio solo sa che ne è stato di Abir.]
[Se non fosse stato per tua cugina, tutto ciò non sarebbe successo!]
[Non parlare di lei in questo modo!]
[Pensaci!]
[Come hanno fatto a sapere dell'esplosivo?]
[No.]
[È facile scaricarle tutta la colpa, vero?]
[Allora chi? Tu? Come l’hanno saputo?]
[Lei non l’avrebbe mai detto.]
[Smetti di frignare come un neonato!]
[Sei un combattente o un bambino?]
[Portala qui.]
[Stai facendo un grosso errore.]
[È mia figlia.]
[Cosa penserà la gente di te se lascerai che]
[venga curata in un ospedale israeliano?]
[C’è mia figlia là. Chi se ne frega di cosa pensa la gente di me?]
[Sai come ti chiameranno?]
[Traditrice.]
[Diranno che hai collaborato con Israele per curare tua figlia.]
[Hai dimenticato Ali Karmi?]
[Ali è stato un eroe per il bene di sua figlia.]
[Penso che sapesse il prezzo che avrebbe pagato.]
[Noi non collaboriamo mai con gli israeliani,]
[e tu sei di questa famiglia.]
[Portala in un ospedale palestinese.]
[Basta così.]
[Prendo i bambini e me ne vado da questa città.]
[Tieni d’occhio Ahmad.]
[Digli che sono andata a prendere Abir e che tornerò per lui.]
[- Cosa c’è, caro?] [- Una chiamata per Nassrin.]
[Grazie.]
[Pronto?]
[Ciao, madre.]
[Ciao, figliolo.]
[Come sta Abir?]
[È viva?]
[Sì, figlio mio. Abir è viva,]
[ma è ferita all’occhio.]
[Prega il Signore.]
[C’è Nassrin? Passamela.]
[Nassrin è qui...]
[...ma...]
[...non può venire al telefono.]
[Che vuoi dire?]
[Fammi parlare con lei.]
[Parla con lui.]
[Aspetta. Ora è troppo sconvolta per parlare.]
[Resta in linea.]
[Non riattaccare, resta qui.]
[Parla con lui, ti dico.]
[È tuo marito, il padre dei tuoi figli.]
[Tu e i bambini significate tutto per lui.]
[Siete l’aria che Abu Ahmad respira.]
[Mi parli dei bambini? Ma ti ascolti?]
[Pensi che siamo a favore di questa guerra?]
[Che la vogliamo?]
[- Non sei l’unica a soffrire qui.] [- Basta!]
[Smetti di usare la mia angoscia come scusa per ciò sta facendo tuo figlio.]
[Che ti piaccia o no,]
[la gente ti vede come la vedova della Pantera.]
[Vorrei essere davvero la vedova della Pantera.]
[Figlio mio, amore mio,]
[Nassrin...]
[...è andata a trovare Abir all’ospedale israeliano.]
[Serve aiuto?]
[Vieni, ti aiuterò.]
Gali, sono io.
Il Rabbino è qui, vuole parlarti.
Non ora.
Posso entrare?
Dai, Gali, apri la porta.
No.
Ok, sono qui sei hai bisogno.
Grazie.
Questa è stata la sua prima celebrazione di Hanukkah all’asilo.
Si era vestito da clown in pigiama.
[Per favore, mia figlia è all’ospedale.]
[È un’emergenza, mia figlia è all’ospedale.]
[- Vada avanti.] [- Posso?]
[- Certo.] - Buongiorno.
- Un documento, per favore. - Sì.
[Tolga gli occhiali da sole.]
Venga con me, per favore.
- Qual è il problema? [- Venga!]
Mi scusi.
Perché mi porta...
[Si spogli.]
Perché?
[Si spogli.]
Mia figlia è all’ospedale.
È sola.
[- Mia figlia è...] [- Zitta.]
[Forza, via le scarpe.]
Le scarpe, le scarpe.
[Su, si spogli.]
[Più in fretta.]
[È sola all’ospedale.]
[- Ha solo otto...] [- Più in fretta.]
[Si spogli.]
[Il velo.]
[Giù la testa.]
Esci, per favore.
Fuori!
Idiota.
[Mi scuso per il suo comportamento.]
[Va tutto bene.]
[Si rivesta. La accompagnerò là.]
Che attrice.
Meriti un Oscar.
Quando vuoi, Gabi.
[Fa un caldo infernale, dannazione.]
[Mi scuso ancora per il suo comportamento.]
[Non c’era motivo di farlo.]
[Non importa.]
[Dov’è Abir?]
[Sa dov’è?]
[È al centro medico Hadassah.]
[Ha una ferita all’occhio, dev’essere operata.]
[Quanto è grave?]
[Ci vede? Come sta?]
[Lo sapremo dopo l’intervento.]
[Voglio farla trasferire qui a Ramallah per l’intervento.]
[Aspetti. Parli prima con il dottore, poi deciderà.]
[Ho già deciso.]
[Voglio che sia trasferita a Ramallah, per favore.]
In 22 nelle forze di sicurezza
non ho mai visto niente del genere.
È un ammutinamento.
- È di questo che si tratta. - Avevano rapito Boaz.
Chiudi la bocca! Se non fosse stato per me
ruberesti ancora autoradio nei quartieri poveri,
e così mi ringrazi?
Minando la mia autorità?
Facendo a pezzi la mia unità?
In un paese sviluppato verreste giustiziati,
perciò dovreste ringraziare che il nostro schifo di paese.
Se riuscivamo non staremmo facendo questo discorso.
Ma non l’avete fatto, no? Allora chiudete la dannata bocca, tutti!
Abbiamo fallito a livello operativo, non etico.
Avihai, amico, fammi il favore...
Che succede ora? Andremo in galera?
Lo saprò quando l’indagine sarà finita.
- E la squadra? - La squadra...
- Beh, la squadra... - Ok, basta, Moreno.
Abbiamo capito. Andiamo. Ci vediamo in giro.
Sai,
se dovessi rifarlo da capo,
lo rifarei allo stesso modo.
Siediti.
Credo che si scopi Nurit.
Tutto qui ciò che hai colto del discorso?
Questo, e qualcosa sull’ammutinamento.
Idiota.
Cosa farai adesso?
Non lo so. Forse andrò nel deserto per un po’.
Potrei approfittare del silenzio.
Sì, perché non ha mai smesso di dire cazzate.
Di sicuro meno di te e Boaz.
[Dio si cura della sua anima.]
Poveraccio.
Trombava come un riccio.
Già.
Quelli che trombano di più muoiono sempre giovani.
E tu vivrai in eterno.
Puoi scommetterci.
Beh...
Davvero rifaresti tutto da capo?
Certo.
Lo rifaresti?
Il mio unico rimpianto è non aver provato a sedurre Nurit.
Scordatelo, ti avrebbe respinto comunque.
Non farmi mai più una cosa simile.
Non sbatti fuori anche me?
No, non hai avuto scelta.
- E gli altri sì? - Loro sono acqua passata.
Voglio che resti all’Intelligence.
Deciderai se andare alle missioni o se restare qui con me.
Deciderai per te stessa.
Voglio che ci aiuti a formare un’altra squadra.
- Noi chi? - Naor ed io.
Lui sarà il caposquadra.
E se Doron tornasse?
Non c’è nulla per lui qui in Israele,
solo la sentenza del tribunale e la galera.
Che ne dici?
Non posso restare.
Cosa c’è?
Non puoi espellere loro e non me.
- Sì che posso. - Io non posso.
Nurit, pensaci.
Hai un’altra possibilità.
Sfruttala.
Come avrei potuto dire di no?
- Salve. - Salve.
- Grazie per averci ricevuti. - Ovviamente.
Nassrin, la madre di Abir.
[Nassrin, il Prof. Shalit si occupa di Abir.]
- Piacere di conoscerla, Professore. - Piacere mio.
Abir è una bambina deliziosa.
- Grazie. Come sta? - È stata molto fortunata.
È cosciente, ma il suo occhio è a rischio.
Se non la opereremo, potrebbe perdere la vista
e perfino l’occhio.
[Non si preoccupi.]
[Il Prof. Shalit è il massimo esperto per le lesioni agli occhi]
[nonché uno dei migliori al mondo.]
Ho effettuato centinaia di operazioni simili.
No, trasferitela a Ramallah, abbiamo dei buoni medici.
Certo che sì,
ma non avete le nostre attrezzature.
[E non avete il Prof. Shalit.]
No, non posso.
- Non posso. - Mi creda, comprendo,
ma ora deve pensare a cosa è meglio per sua figlia,
e a nient’altro.
No, non posso.
Nassrin, controllerò Abir e mi prenderò cura di lei
come se fosse mia figlia.
Ci vorrà tempo per arrivare a Ramallah
e ogni secondo è importante per salvarle l’occhio.
Mi dispiace, ora devo andare.
- Mi informi sulla sua decisione. - Grazie.
[Vuole un po’ d’acqua?]
[Sì?]
Dell’acqua, per favore?
Grazie.
[Ascolti.]
[Per me, il momento migliore dell’anno è]
[andare nel deserto coi miei cinque figli.]
[Niente cellulari, niente email, niente di niente.]
[Dormiamo all’aperto e facciamo escursioni.]
[Una volta,]
[nel mezzo di un’escursione, mio figlio,]
[è stato morso da una vipera.]
[Mi è preso il panico]
[e ho fatto ogni errore possibile]
[cercando di fare le cose che avevo visto nei film, in TV.]
[Siamo arrivati in ospedale un attimo prima che fosse troppo tardi.]
[Era più morto che vivo.]
[Ma proprio allora era di turno il medico migliore]
[e lo ha salvato.]
[Era un medico arabo.]
[Le ho trovato il miglior medico che abbiamo.]
[Ora voglio vederla.]
[- Mamma.] [- Sì, piccolo mia?]
[Resti qui con me?]
[Certo.]
[Non ti lascio.]
[Cosa mi faranno?]
[Solo una piccola operazione.]
[Dormirai, perciò non sentirai nulla.]
[Non avere paura.]
[Ti ho trovato il miglior dottore del mondo.]
[Non ho paura.]
[Lo so. Sei così coraggiosa.]
[Siamo in Israele, mamma?]
[Sì, figliola.]
[Il dottore ha detto che si prenderà cura del mio occhio,]
[e mi ha dato delle caramelle.]
[Sono tutti ebrei qui, vero, mamma?]
[Sei stanca, credo che dovresti riposare, no?]
[- Dormi un po’.] [- Ok.]
[Chiudi gli occhi.]
[Vai a nanna, piccolina.]
[Addormentiamoci sul tappeto.]
[Dormi al buio.]
[Finché le nuvole andranno via.]
[Oscurando tutto il vicinato.]
[La pace sia con te.]
[Cosa ti è successo?]
[Vieni con me, andiamo alla moschea.]
[Grazie.]
[In nome di Allah misericordioso,]
[Con questa mi purifico per pregare. Allah è il più grande.]
È qui.
C’è qualcosa che vuoi dire?
Sono un branco di idioti.
Li ho sbattuti fuori. Che vadano al diavolo.
Ho tenuto solo Naor come caposquadra.
Formeremo una nuova squadra. Ci sono ottimi elementi là fuori.
Ascolta, Moreno, la farò breve.
Questa unità, questo fiasco, finisce qui.
È quel che ho appena detto.
No. Tu vuoi ricominciare tutto da zero.
Naor non c'entra con questo fiasco,
- Sarà un ottimo caposquadra. - Non mi stai ascoltando.
I tuoi uomini hanno portato questo paese sull’orlo della guerra.
La morte dello sceicco ha danneggiato la mia reputazione.
Per non parlare di Boaz e della bambina.
Mi dispiace, ma devo licenziarti e smantellare la squadra.
Cosa?
Mi stai licenziando?
Non puoi farlo.
Pensaci molto bene prima di farlo.
Sai che sei arrivato così in alto grazie al mio lavoro sporco.
Moreno, hai perso il tuo tocco.
Perfino i tuoi hanno perso fede in te e ti hanno escluso.
Ai bei tempi, avresti dato le dimissioni senza che dovessi cacciarti.
Non sono mai stato mandato via.
Pensi di meritare un premio?
Una medaglia al valore?
Non preoccuparti, riceverai una cospicua pensione.
Hai fatto grandi cose per questo paese.
Fottiti, Gideon.
A MICKEY MORENO CON TUTTA LA NOSTRA STIMA
Pronto?
Doron, sei tu?
Doron?
Dove sei? Stai bene?
È papà?
Fammi parlare con lui.
Parla, sta ascoltando.
Papà, dove sei?
Papà?
Richiamalo!
- Dai! - Non era lui.