-Doron! -Boaz!
Jævel...Boaz!
Doron, jeg plaffer dem ned. Doron, hva skal jeg gjøre?
Doron, snakk med meg! Doron!
Hold kjeft! La ham gå!
-Doron! -Gå!
[ARABISK] [Sheikh!]
Doron, nei!
[Walid, hva skjer?]
[Hva skjer?]
[Kjør!]
Går det bra?
[Abir.]
Doron!
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Det er rapportert to eksplosjoner i Wadi Zaitoon.
Vis meg et oversiktsbilde.
Dette ble tatt for seks minutter siden.
Boaz er død.
Ja, Moreno?
Vi har en bekreftet ID. Boaz er død.
-Hvor er Doron Kabilio? -Vi finner ham snart. Boaz er død.
-Spørsmålet. -Jeg vet ikke hvor han er, Gideon.
Herr forsvarsminister! Når jeg ber deg om å finne ham
så frakter du ræva hans hit umiddelbart!
-Det beste... -Var hvis du ikke var født,
så denne enheten kunne hatt en skikkelig kommandør
og unngått denne katastrofen!
Dra og finn ham!
Send noen til å samle etterlevningene etter Boaz
og ikke la noe være igjen.
Og finn Kabilio. Umiddelbart. Send et helikopter til og en drone.
Vi må få Doron tilbake før han blir tatt til fange.
Det er hovedoppgaven nå.
Det er ute. Al Jazeera har rapportert,
men de vet fortsatt ikke hva som egentlig skjedde.
Det er også en rapport om en jente med et bombebelte på åstedet.
En jente med et bombebelte? Disse menneskene er dyr.
-Det var oss. -Hva mener du?
Vi festet det beltet på henne.
Men hun er i live, takk Gud.
Hører du det? Fly jenta til Hadassah sykehus
og finn den drittsekken.
Han har klikket helt.
Hvis han tar en Baruch Goldstein er vi ferdige.
[Hva skjedde?]
[Katastrofe. Katastrofe.]
[-Hva med Abir?] [-Jeg tror at hun ble såret.]
[-Lever hun?] [-Jeg vet ikke, jeg er usikker.]
[Så du ikke noe?]
[Hun lå på bakken, jeg vet ikke om hun levde.]
[Hva med Sheikh?]
[Han døde som martyr.]
[Må Gud velsigne ham].
[La meg tenke.]
[Tenke? Vil du tenke nå?]
[Du skulle ha gjort det før du ga meg ordre om å sprenge ham!]
[Vet du hvem du snakker til?]
[Ja, jeg vet godt hvem jeg snakker til.]
[Det eneste som betyr noe for deg er hevn!]
[Walid!]
[Har du glemt at jeg oppdro deg selv?]
[Sheikh er død på grunn av deg og Gud vet med Abir.]
[Var det ikke var for kusina di ville ikke dette ha skjedd!]
[Ikke snakk om henne sånn!]
[Tenk over det!]
[Hvordan visste jødene at han hadde bomben?]
[Det er lett for deg å skylde på henne, hva?]
[Hvem andre da? Deg? Hvordan visste de det?]
[Hun ville aldri tyste.]
[Slutt å sutre som et barn!]
[Enten er du en soldat eller et barn.]
[Hent henne hit.]
[Du begår en stor feil.]
[Hun er datteren min.]
[Hva vil folk tro om deg hvis du lar henne]
[bli behandlet på et israelsk sykehus?]
[Datteren min er der. Hvem bryr seg om hva folk tror?]
[Du vet hva de vil kalle deg? En forræder.]
[At du samarbeidet med Israel for å gi datteren din behandling.]
[Har du glemt Ali Karmi?]
[Ali gjorde det for datteren sin og jeg mener at han er en helt.]
[Jeg tror han visste prisen han måtte betale.]
[Familien har aldri samarbeidet med israelerne,]
[og du er i denne familien.]
[La datteren din bli behandlet på et palestinsk sykehus.]
[Nok. Jeg tar med meg barna og reiser fra byen.]
[Pass på Ahmad for meg.]
[Si at jeg dro for å hente Abir og kommer og henter ham.]
[-Hva er det?] [-Telefon til Nassrin.]
[Takk.]
[-Hallo?] [-Hei, mamma.]
[-Hei, min kjære sønn.] [-Hvordan går det med Abir?]
[Lever hun?]
[Ja, min sønn. Abir lever, men øynene hennes ble skadet.]
[Pris Gud.]
[Er Nassrin der? Gi henne telefonen.]
[Nassrin er her, men...]
[Hun kan ikke komme til telefonen.]
[Hva mener du? La meg snakke med henne.]
[Snakk med ham. Snakk med ham.]
[Vent litt. Hun er for opprørt til å snakke nå. Hold linjen.]
[Ikke legg på, bli her.]
[Snakk med ham.]
[Han er mannen din, far til dine barn.]
[Du og barna betyr alt for ham.]
[Du er luften som Abu Ahmad puster.]
[Og du snakker til meg om barna? Hører du hva du sier?]
[Tror du at vi er for denne krigen? At vi ønsker den?]
[-Du er ikke den eneste som lider her.] [-Det holder!]
[Ikke bruk min smerte som unnskyldning for det sønnen din gjør.]
[Om du liker det eller ei, så tenker folk på deg som enken til Panteren.]
[Jeg skulle ønske at jeg var enken til Panteren.]
[Min kjære sønn, min kjærlighet...]
[Nassrin...]
[...dro for å besøke Abir på det israelske sykehuset.]
[Trenger du hjelp?]
[Kom, jeg skal hjelpe deg.]
Gali, det er meg.
Rabbineren er her, han vil snakke med deg.
Ikke nå.
Kan jeg få komme inn?
Kom igjen, Gali, åpne døren.
Nei.
Vel, jeg er her hvis du trenger meg.
Takk.
Dette var hans første Hanukkah-feiring i barnehagen.
Her er han utkledd som klovn i pyjamas.
[Vær så snill, datteren min er på sykehuset.]
[Det er en nødssituasjon, datteren min er på sykehuset.]
[Gå videre.]
[-Kan jeg?] [-Ja visst.]
-God morgen. -Papirer, takk.
Ja.
[Ta av deg solbrillene.]
-Bli med meg. -Hva er problemet?
[-Kom igjen.] -Unnskyld meg.
Hvorfor tok du...
[-Kle av deg.] -Hvorfor?
[Kle av deg.]
Datteren min er på sykehuset. Hun er alene.
[-Datteren min...] [-Hold kjeft.]
[Kom igjen, ta av deg skoene.]
Skoene, skoene.
[Kom igjen, kle av deg, raskere.]
[-Datteren min er alene på sykehuset.] [-Raskere.]
[Kle av deg.]
[Hijaben.]
[Bøy hodet.]
Kom deg ut, vær så snill.
Kom deg ut! Idiot.
[-Beklager hennes nedverdigende oppførsel.] [-Det er greit.]
[Jeg venter utenfor mens du kler på deg. Jeg skal kjøre deg.]
-For en skuespiller. Du bør få en Oscar. -Bare spør, Gabi.
[Det er varmt som faen.]
[Jeg beklager virkelig oppførselen hennes.]
[Hun hadde ingen grunn til det.]
[Jeg bryr meg ikke om det. Hvor er Abir?]
[Vet du hvor hun er?]
[Hun er på Hadassah sykehus.]
[Hun ble skadet i øyet og trenger en operasjon.]
[Hvor ille er det? Kan hun se? Hvordan har hun det?]
[Vi vet det etter operasjonen.]
[Jeg vil overføre henne hit, til Ramallah, for operasjonen.]
[Vent. Snakk med legen først, så avgjør du.]
[Jeg har avgjort. Jeg vil overføre henne til Ramallah, vær så snill.]
I mine 22 år i sikkerhetsstyrkene har jeg aldri sett noe slikt.
Det er mytteri. Det er akkurat det det er.
Vi måtte, de kidnappet Boaz.
Hold kjeft! Hvis det ikke var for meg
hadde du fortsatt stjålet bilradioer.
Er dette takken? Ved å undergrave autoriteten min?
Ved å splitte enheten?
I alle utviklede land ville dere blitt henrettet,
så vær takknemlig for at vi har et drittland.
Hvis Boaz kom tilbake i live ville det vært greit.
Men dere fikk ham ikke levende? Så hold kjeft, alle sammen!
Operasjonen mislykket teknisk, ikke etisk.
Avihai, kompis, gjøre meg en tjeneste...
Hva skjer nå, Moreno? Fengsel?
-Jeg vet det når etterforskningen er klar. -Og teamet?
Teamet...
-Vel, teamet... -Ok, stopp, Moreno.
Vi skjønner det. Vi stikker. Vi ses.
Vet du...
...hvis jeg måtte gjøre det igjen hadde jeg gjort det på samme måte.
Sett deg.
-Jeg tror han puler Nurit. -Var det alt du fikk ut av samtalen?
-Det og noe om mytteri. -Idiot.
-Hva skal du gjøre nå? -Jeg vet ikke.
Kanskje dra til Yehuda-ørkenen. Jeg kan trenge stillheten.
Ja, fordi du har plapret ustanselig.
Mindre enn deg og Boaz.
[-Gud velsigne hans sjel.] -Stakkars fyr.
-Han pulte som en kanin. -Ja.
Fyrer som puler mest dør alltid unge.
-Derfor kommer du til å leve evig. -Det kan du vedde på.
Greit...
-Hadde du virkelig gjort alt igjen? -Selvfølgelig.
Hadde du?
Det eneste jeg angrer på er at jeg ikke sjekket opp Nurit.
Glem det, hun hadde avvist deg uansett.
Aldri gjør det mot meg igjen.
-Sparker du meg ikke ut? -Nei, du hadde ikke noe valg.
-Og det hadde de andre? -Glem dem, de er historie.
Jeg vil at du fortsetter.
Du bestemmer når du blir med på oppdrag
og når du blir her med meg. Du blir din egen sjef.
Hjelp oss å bygge et nytt team.
-Oss? -Naor og jeg. Han blir teamleder.
-Og hvis Doron kommer tilbake? -Han har ikke noe i vente
her i Israel, bare en rettsdom og fengsel.
Hva sier du?
Beklager, men jeg kan ikke bli.
Hva er det?
Du kan ikke sparke ut dem og beholde meg.
-Jeg kan det. -Men jeg kan ikke det.
Nurit, tenk på det.
Du er den eneste som få en sjanse til.
Grip den.
Hvem trodde at jeg kunne si nei?
-Hallo. -Hallo.
Takk for at du kunne møte oss med en gang. Dette er Nassrin, moren til Abir.
[Professor Shalit behandler Abir.]
-Hyggelig, professor. -Hyggelig.
Jeg vil si at Abir er en sjarmerende jente.
-Takk. Hvordan har hun det? -Hun hadde flaks.
Hun er bevisst, men venstre øye er i fare.
Hvis vi ikke opererer snart kan hun miste synet, og kanskje selve øyet.
[Professor Shalit er Israels fremste ekspert på øyeskader]
[og en av de beste i verden.]
Jeg har gjort hundrevis slike operasjoner.
Nei, overfør henne til Ramallah, vi har nok gode egne leger.
Sikkert, men dere har ikke utstyret vi har her.
[Og ikke Professor Shalit.]
Nei, jeg kan ikke. Jeg kan ikke.
Jeg forstår frykten din, men nå må du tenke på det beste for datteren din.
-Ikke på noe annet. -Nei, jeg kan ikke.
Nassrin, jeg skal ta vare på henne som om hun var min egen datter.
Det tar tid å komme til Ramallah,
og hvert øyeblikk er viktig for å redde øyet.
Jeg må gå, men la meg få vite hva du bestemmer deg for.
Takk.
[Vil du ha litt vann? Vil du?]
[Kan hun få litt vann, vær så snill?]
Takk.
[Hør her.]
[Den beste tiden på året for meg]
[er når jeg tar med barna mine til ørkenen.]
[Ingen telefoner, ingen e-post, ingenting.]
[Vi sover der ute og går turer.]
[En gang under en tur]
[ble yngstesønnen min, Nadav, bitt av en hoggorm.]
[Jeg fikk panikk]
[og gjorde alle mulige feil.]
[Prøvde ting jeg hadde sett på film, på TV.]
[Vi rakk til sykehuset i grevens tid.]
[Gutten var mer død enn levende.]
[Men den best mulige legen var på vakt akkurat da]
[og han reddet gutten.]
[Det var en arabisk lege.]
[Jeg fant den beste legen vi har for deg.]
[Jeg vil treffe henne nå.]
[-Mamma.] [-Ja, datteren min?]
[Blir du her hos meg?]
[Selvfølgelig. Jeg går ikke fra deg.]
[Hva skal de gjøre med meg?]
[Bare en liten operasjon.]
[Du kommer til å sove, og kjenner ikke noen ting.]
[Ikke vær redd. Jeg har ordnet den beste legen i verden.]
[-Jeg er ikke redd.] [-Jeg vet. Du er så modig.]
[Er vi i Israel, mamma?]
[Ja, jenta mi.]
[Legen sa at han skal ordne øyet mitt, og så ga han meg litt godteri.]
[Alle er jøder her, ikke sant, mamma?]
[Jeg tror at du er sliten og bør hvile.]
[-Sov litt, du.] [-Greit.]
[Lukk øynene dine.]
[Sov litt nå, mitt lille barn]
[La oss sovne på teppet]
[Sov i mørket]
[Til skyene har gått forbi]
[Som tildekker alle naboene...]
[Fred være med deg. Hva har skjedd med deg?]
[Bli med meg, vi går til moskeen.]
[Takk.]
[I den barmhjertige Allahs navn]
[vasker jeg meg til bønn. Allahu Akbar.]
Han er her.
Noe du vil si?
De er en gjeng tullinger.
Jeg sparket dem. Til helvete med dem.
Jeg beholdt Naor som teamleder.
Vi danner et nytt team. Det finnes bra karer.
Hør her, Moreno, jeg skal gjøre det kort.
Denne enheten, fiaskoen, er ferdig.
-Det var det jeg sa. -Nei, det var det ikke.
Du vil begynne på nytt.
Naor hadde ikke med dette å gjøre, han blir en god leder.
Du hører ikke på meg.
Dine menn førte landet på randen av krig.
Vet du hvordan sprengingen av Sheikh skadet mitt rykte?
For ikke å nevne Boaz og den lille jenta.
Beklager, men jeg må sparke deg og oppløse teamet.
Hva?
Sparker du meg?
Det kan du ikke gjøre.
Tenk lenge og nøye før du gjør dette.
Du vet at du kom hit takket være møkkajobben min.
Moreno, du har mistet bakkekontakten.
Selv kjeltringene dine mistet troen på deg og holdt deg utenfor.
Før i tida hadde du trukket deg, så jeg ikke måtte sparke deg.
-Jeg har aldri blitt avskjediget. -Fortjener du en utmerkelse?
En tapperhetsmedalje?
Jeg skal sørge for at du får en god pensjon.
Du har tross alt gjort store ting for dette landet.
Faen ta deg, Gideon.
MICKEY MORENO I TAKKNEMLIGHET
Hallo?
Doron, er det deg?
Doron?
Hvor er du? Har du det bra?
Er det pappa? Få snakke med ham.
-Snakk, han hører. -Pappa, hvor er du?
Pappa? Pappa?
-Ring tilbake! -Det var ikke ham.