Boaz.
Doron, wat wil je dat ik doe?
Doron, praat tegen me. Doron?
Doron? -Hou je kop.
Laat hem gaan. -Doron.
[ARABISCH] [Sjeik.]
Doron, nee.
[Walid, wat gebeurt er?]
[Wat gebeurt er?]
[Rijden.]
Gaat het?
[Abir.]
Doron.
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Er zijn twee explosies gemeld in Wadi Zaitoon.
Laat een luchtfoto zien.
Deze is zes minuten geleden genomen.
Boaz is dood.
Ja, Moreno?
Het staat vast. Boaz is dood.
Waar is Doron Kabilio?
We zullen hem snel vinden. Boaz is dood.
Ik vroeg je iets. -Ik weet niet waar hij is, Gideon.
Het is 'minister' voor jou. Als ik je vraag hem op te sporen...
...laat je alles vallen en sleep je hem hierheen.
Het lijkt me beter... -Het lijkt me beter als jij niet bestond.
Dan had deze eenheid een echte leider en was deze ramp vermeden.
Spoor hem op.
Stuur iemand om Boaz' stoffelijke resten op te halen.
Laat niks achter. En vind Kabilio, nu.
Stuur nog een helikopter en een drone. We moeten hem vinden voor zij het doen.
Dat is onze prioriteit nu.
Het nieuws is al verspreid. Al Jazeera is op de hoogte...
...maar ze weten nog niet wat er precies gebeurd is.
Er zijn ook meldingen van een meisje met een bomgordel om.
Een meisje met een bomgordel?
Die mensen zijn beesten. -Dat waren wij.
Hoe bedoel je? -Wij hebben haar die gordel omgedaan.
Maar ze leeft nog, godzijdank.
Hoor je dat? Breng dat meisje onmiddellijk naar het ziekenhuis in Hadassah...
...en spoor die klootzak op.
Hij is echt gek geworden.
Als hij Baruch Goldstein achterna gaat, zijn we allemaal genaaid.
[Wat is er gebeurd?]
[Het was een ramp.]
[Hoe is het met Abir?] [-Ik denk dat ze gewond is.]
[Leeft ze nog?] [-Ik weet het niet.]
[Je was erbij, heb je niks gezien?]
[Ik zag haar op de grond liggen, ik weet niet of ze nog leefde.]
[En de sjeik?]
[Hij is als martelaar gestorven.]
[God hebbe zijn ziel. Laat me even denken.]
[Nadenken? Nu wil je nadenken?]
[Dat had je moeten doen voor je me beval om hem op te blazen.]
[Weet je wel tegen wie je het hebt?]
[Ja, ik weet heel goed tegen wie ik het heb.]
[Je geeft alleen om wraak. Je beslissingen zijn ruk.]
[Ben je vergeten dat ik je heb grootgebracht?]
[De sjeik is dood vanwege jou, en God weet hoe het met Abir is.]
[Dit komt allemaal door die verdomde nicht van jou.]
[Zo praat je niet over haar.] [-Denk eens na.]
[Hoe wisten de Joden dat er een bom in hem zat?]
[Het is makkelijk om haar de schuld te geven.]
[Wie dan? Jij? Hoe wisten ze ervan?]
[Ze zou het nooit vertellen.]
[Hou op met zeuren.]
[Je bent of een strijder of een kind.]
[Breng haar hierheen.]
[Je begaat een grote vergissing.] [-Ze is m'n dochter.]
[Wat zullen de mensen denken als je haar in Israël laat behandelen?]
[Mijn dochter is daar, wat maakt het uit wat mensen van me denken?]
[Weet je wat ze je zullen noemen?]
[Een verrader.]
[Je hebt samengewerkt met Israël om je dochter te laten behandelen.]
[Ben je Ali Karmi vergeten?]
[Ali deed het voor z'n dochter, ik vind hem een held.]
[Hij kende de prijs die hij ervoor zou betalen.]
[Onze familie heeft nooit samengewerkt met de Israëli's...]
[...en jij bent lid van deze familie.]
[Laat je dochter behandelen in een Palestijns ziekenhuis.]
[Genoeg. Ik neem de kinderen mee en ik ben weg hier.]
[Pas op Ahmad voor me.]
[Zeg hem dat ik naar Abir ben en dat ik terugkom voor hem.]
[Wat is er?] [-Telefoon voor Nassrin.]
[Dank je wel.]
[Hallo?] [-Dag, moeder.]
[Hallo, zoon.] [-Hoe is het met Abir?]
[Leeft ze nog?] [-Ja, jongen. Abir leeft nog.]
[Maar ze is gewond geraakt aan haar oog.]
[Godzijdank.]
[Is Nassrin daar?]
[Nassrin is hier, maar ze kan nu even niet bellen.]
[Hoe bedoel je? Ik wil haar spreken.]
[Praat met hem.]
[Wacht even, ze is te erg van streek. Blijf aan de lijn.]
[Niet ophangen, blijf hier.]
[Praat met hem.]
[Hij is je man, de vader van je kinderen.]
[Jij en de kinderen zijn alles voor hem.]
[Jij bent Abu Ahmads levensbloed.] [-Lees je mij nou de les?]
[Hoor je jezelf praten?]
[Denk je dat wij voorstander zijn van deze oorlog? Dat wij het willen?]
[Je bent niet de enige die lijdt.] [-Genoeg.]
[Misbruik mijn lijden niet om de acties van je zoon goed te praten.]
[Of je het nu wil of niet, mensen zien je als de weduwe van de Panter.]
[Ik wou dat ik de weduwe van de Panter was.]
[Mijn zoon...]
[Nassrin is naar Abir, ze ligt in een Israëlisch ziekenhuis.]
[Heb je hulp nodig? Kom, ik help je wel.]
Gali, ik ben het.
De rabbijn is er, hij wil met je praten.
Niet nu.
Mag ik binnenkomen?
Kom op, Gali. Doe open. -Nee.
Ik ben er voor je als je me nodig hebt.
Dank je.
Dit was zijn eerste Chanoeka op de peuterspeelzaal.
Hier is hij verkleed als clown in z'n pyjama.
[Alstublieft, mijn dochter ligt in het ziekenhuis.]
[Sorry, het is een noodgeval. Mijn dochter ligt in het ziekenhuis.]
[Ga maar voor.] [-Mag ik?]
Goedemorgen. -ID, alstublieft.
[Zonnebril af.]
Kom mee, alstublieft. -Wat is er?
[Kom mee.] -Pardon.
Waarom...
[Kleed je uit?] -Waarom?
[Kleed je uit.]
Mijn dochter ligt in het ziekenhuis. Ze is alleen.
[Mijn dochter...] [-Kop houden.]
[Kom op, schoenen uit. Schoenen.]
[Kom op, sneller.]
[M'n dochter ligt alleen in het ziekenhuis. Ze is acht.]
[Kleed je uit.]
[De hijab.]
[Buig je hoofd naar voren.]
Naar buiten. Naar buiten, idioot.
[Excuses voor haar gedrag.] [-Geeft niet.]
[Ik wacht buiten terwijl je je aankleedt. Ik rijd je er wel heen.]
Goed geacteerd. Je verdient een Oscar.
Geen probleem, Gabi.
[Wat is het hier verdomd heet.]
[Het spijt me echt van haar gedrag. Daar was geen reden voor.]
[Dat interesseert me niet. Waar is Abir? Weet je waar ze is?]
[Ze ligt in het ziekenhuis van Hadassah.]
[Ze is verwond aan haar oog, ze moet geopereerd worden.]
[Hoe erg is het? Kan ze zien? Hoe is het met haar?]
[Dat weten we pas na de operatie.]
[Ik wil haar laten overbrengen naar Ramallah voor de operatie.]
[Spreek eerst de dokter en beslis dan.] [-Mijn beslissing staat vast.]
[Ik wil haar laten overbrengen naar Ramallah.]
In mijn 22 jaar bij het leger heb ik nog nooit zoiets gezien.
Dit is muiterij. -Moreno, we moesten wel.
Ze hadden Boaz. -Hou je mond.
Zonder mij was je nog steeds autoradio's aan het jatten.
En dit is mijn dank? Het ondermijnen van mijn autoriteit?
Het opbreken van de eenheid?
In elk weldenkend land zouden jullie geëxecuteerd worden...
...dus wees maar blij dat we in zo'n kloteland wonen.
Als we Boaz levend hadden teruggebracht, zaten we hier nu niet.
Maar dat is niet gebeurd, dus hou je mond. Jullie allemaal.
Ik bedoel dat we in technische zin gefaald hebben, niet in ethische.
Avihai, gast, doe me een plezier... -Wat nu, Moreno? De gevangenis?
Dat weet ik als het onderzoek klaar is. -En het team?
Het team, nou... -Oké, stop, Moreno.
We snappen het. Laten we gaan. We zien je wel weer.
Weet je, als ik het over mocht doen, zou ik het zo weer doen.
Ga zitten.
Volgens mij doet hij het met Nurit. -Dat is wat je hieruit concludeert?
Dat en iets over muiterij. -Idioot.
Wat ga je nu doen? -Geen idee.
Misschien naar de Yehuda- woestijn. Ik kan wel wat stilte gebruiken.
Ja, want je bent alleen maar aan het ouwehoeren.
Minder dan jij en Boaz.
God hebben z'n ziel.
Arm joch.
Hij naaide wat af. -Ja.
De gasten die de meeste vrouwen krijgen, sterven altijd het jongst.
Daarom heb jij het eeuwige leven. -Absoluut.
Nou...
Zou je het echt zo weer doen? -Tuurlijk.
Jij niet?
Ik heb alleen spijt van dat ik Nurit niet versierd heb.
Ze zou je toch afwijzen.
Zoiets flik je me nooit meer.
Ontsla je mij niet?
Nee, jij had geen keus.
En de rest wel? -Vergeet ze, die zijn geschiedenis.
Ik wil dat je hier blijft werken.
Jij bepaalt wanneer je meegaat op missies en wanneer je hier blijft.
Je bent je eigen baas.
En ik wil dat je ons helpt met het vormen van een nieuw team.
Ons? -Naor en ik. Hij wordt teamleider.
Wat als Doron terugkomt? -Hij heeft niks om voor terug te komen.
Hier in Israël wacht hem alleen een gevangenisstraf.
Wat zeg je ervan?
Sorry, maar ik kan niet blijven.
Wat is er?
Je kunt niet hun ontslaan en mij houden.
Jawel. -Maar ik kan het niet.
Nurit, denk erover na.
Je bent de enige die een tweede kans krijgt.
Grijp die.
Wie had gedacht dat ik nee kon zeggen?
Hallo. -Bedankt voor uw snelle komst.
Dit is Nassrin, Abirs moeder.
[Nassrin, professor Shalit behandelt Abir.]
Aangenaam, professor. -Insgelijks.
Ik kan u zeggen dat Abir een zeer charmant meisje is.
Dank u. Hoe is het met haar? -Ze heeft veel geluk gehad.
Ze is bij bewustzijn, maar haar linker oog is in gevaar.
Als we niet snel opereren, raakt ze er blind aan.
Misschien moet het oog er zelfs uit. -Maak je geen zorgen.
[Professor Shalit is dé specialist in oogverwondingen...]
[...en één van de beste ter wereld.]
Ik heb honderden van dit soort operaties gedaan.
Nee, breng haar naar Ramallah, we hebben genoeg eigen dokters.
Dat zal best, maar jullie hebben niet de apparatuur die wij hier hebben.
[En geen professor Shalit.] -Nee, ik kan dit niet maken.
Ik snap uw angst, maar u moet nu alleen aan uw dochter denken.
Niet aan iets anders. -Nee, het kan niet.
Nassrin, ik zal voor Abir zorgen alsof het mijn eigen dochter is.
Het kost tijd om haar naar Ramallah te brengen...
...en elk moment is van belang om haar oog te redden.
Sorry, ik moet nu gaan. Laat me weten wat u besluit.
Dank u.
[Wil je wat water?]
Mag ik wat water voor haar?
Dank je.
[Luister.]
[Voor mij is de beste tijd van het jaar...]
[...als ik met m'n vijf kinderen naar de woestijn ga.]
[Geen telefoon, geen e-mail, niks.]
[We slapen daar en gaan wandelen.]
[Eén keer, tijdens een wandeling...]
[...werd m'n jongste zoon Nadav gebeten door een adder.]
[Ik raakte in paniek en maakte elke mogelijke fout...]
[...door dingen te doen die ik op tv of in films had gezien.]
[We kwamen net op tijd aan bij het ziekenhuis.]
[Hij was meer dood dan levend.]
[Maar de beste dokter had dienst en hij redde mijn zoontje.]
[Het was een Arabische dokter.]
[Ik heb voor jou ook de beste dokter gevonden.]
[Ik wil haar nu zien.]
[Mama?] [-Ja, lieverd.]
[Blijf je hier bij mij?] [-Natuurlijk.]
[Ik ga nergens heen.] [-Wat gaan ze met me doen?]
[Een kleine operatie.]
[Ze brengen je in slaap, je voelt er niks van.]
[Wees niet bang, ik heb de beste dokter ter wereld voor je.]
[Ik ben niet bang.] [-Weet ik, je bent zo dapper.]
[Zijn we in Israël, mama?]
[Ja, lieverd.]
[De dokter zei dat hij m'n oog beter zou maken en hij gaf me snoepjes.]
[Het zijn allemaal Joden hier, toch mama?]
[Je bent vast moe, hè? Rust maar goed uit.]
[Ga maar lekker slapen.] [-Oké.]
[Doe je ogen maar dicht.]
[ga maar slapen, mijn lieve kind]
[laten we in slaap vallen op het tapijt]
[slaap in de duisternis]
[tot de wolken zijn weggedreven]
[die alle buren bedekken]
[Salam aleikum.]
[Wat is er met jou gebeurd? Kom maar mee naar de moskee.]
[Dank u wel.]
[In naam van de al genadige Allah...]
[...zuiver ik me hierbij voor het gebed. Allahu Akbar.]
Hij is er.
Wil je nog iets zeggen? -Het zijn een stel kloothommels.
Ik heb ze ontslagen. Ze kunnen me wat.
Ik heb alleen Naor gehouden als teamleider.
We gaan een nieuw team vormen. Er zijn genoeg goede mannen.
Luister, Moreno, ik zal het kort houden.
Deze eenheid, dit fiasco, is voorbij.
Dat zeg ik net. -Nee, dat zei je niet.
Jij wil van voor af aan beginnen. -Naor had hier niks mee te maken.
Hij zou een goede teamleider zijn. -Je luistert niet.
Jouw team heeft dit land naar de rand van een oorlog gebracht.
Weet je hoeveel schade mijn reputatie heeft opgelopen door die sjeik?
En dan nog Boaz en dat meisje.
Sorry, maar ik moet je ontslaan en het team ontbinden.
Wat? Je ontslaat me?
Dat kun je niet maken.
Denk goed na voordat je dit doet.
Je weet dat je hier bent gekomen omdat ik je vuile werk opknapte.
Moreno, je bent je grip verloren.
Zelfs die criminelen van je hadden geen vertrouwen meer in je.
Vroeger had je me niet hiertoe gedwongen en zelf ontslag genomen.
Ik ben nog nooit ontslagen geweest. -Denk je dat je een prijs verdient?
Een medaille voor je moed?
Ik zal zorgen dat je een goed pensioen krijgt.
Je hebt tenslotte geweldige dingen gedaan voor dit land.
Krijg de klere, Gideon.
VOOR MICKEY MORENO BEDANKT NAMENS ONS ALLEMAAL
Hallo?
Doron, ben jij dat?
Waar ben je? Hoe gaat het met je?
Is dat papa? Ik wil met hem praten.
Praat maar, hij luistert.
Papa, waar ben je?
Papa?
Bel hem terug. -Dat was hem niet.