Doron!
Boaz!
Cabrão... Boaz!
- Doron, eu mato-os. - Cabrão...
Doron, o que faço?
Doron, fala comigo!
Doron!
Cala-te!
Deixa-o ir!
- Doron! - Vai!
[ÁRABE] [Xeque!]
Doron, não!
[Walid, o que se passa?]
[O que se passa?]
[Avança!]
Estás bem?
Abir.
[Abir.]
Doron!
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Houve duas explosões no Wadi Zaitoon.
Mostrem-me uma foto aérea.
Tirada há seis minutos.
Boaz morreu.
Sim, Moreno?
Temos a confirmação. Boaz morreu.
Onde está Doron?
Vamos encontrá-lo. Boaz morreu.
Fiz-te uma pergunta.
Não sei onde está, Gideon.
Para ti, é Sr. Ministro!
E se te peço para o encontrares,
deixas tudo e trazes-mo aqui imediatamente!
- Seria melhor se... - Seria melhor que
não existisses, e esta unidade
tivesse um comandante a sério, que evitasse isto!
Vai procurá-lo!
Mandem alguém pelos restos mortais de Boaz
e não deixem nada na área.
E encontrem Kabilio. Já.
Mandem um helicóptero e um drone.
Temos de recuperar Doron antes que o capturem.
Isso é o mais importante.
Já se sabe. A Al Jazeera tem a notícia,
mas ainda não sabe o que aconteceu.
Há relatos duma miúda com um cinto de explosivos.
Uma miúda com um cinto de explosivos?
São como animais.
Fomos nós.
Que queres dizer?
Fomos nós quem lhe pôs o cinto.
Mas ela está viva.
Ouviste?
Leva a miúda para o Hospital Hadassah,
e localiza esse filho de uma cadela.
Ele passou-se.
Se se armar em Baruch Goldstein estamos feitos.
[Que aconteceu?]
[Catástrofe.]
[- E Abir?] [- Acho que foi ferida.]
[Está viva?]
[Não tenho a certeza.]
[Estavas lá, não viste?]
[Vi-a deitada no chão, Não sei se estava viva.]
[- E o Xeque?] [- Morreu como um mártir.]
[Deus tenha piedade dele.]
[Deixa-me pensar.]
[Pensar?]
[Agora queres pensar?]
[Devias ter pensado antes de eu o ter]
[- mandado pelos ares!] [- Cuidado!]
[- Sabes com quem falas?] [- Sei muito bem com quem falo.]
[Só te preocupas com a vingança. Não sabes decidir!]
[Walid!]
[Esqueces-te que te criei com estas mãos?]
[O Xeque morreu por tua causa e Deus sabe como está Abir.]
[Se não fosse a tua prima, nada disto tinha acontecido!]
[Não fales dela assim!]
[Pensa!]
[Como sabiam os judeus que ele estava armadilhado?]
[Não.]
[Para ti é fácil culpá-la, não é?]
[Então quem foi? Tu? Como souberam?]
[Ela nunca contaria a ninguém.]
[Deixa de chorar como um bebé!]
[Ou és um combatente, ou és uma criança.]
[Trá-la aqui.]
[Estás a cometer um grande erro.]
[Ela é minha filha.]
[O que pensarão de ti se deixares que ela seja]
[tratada num hospital Israelita?]
[A minha filha está lá. Que me importa o que pensem de mim?]
[Sabes o que te chamarão?]
[Traidor.]
[Dirão que colaboraste com Israel para tratar a tua filha.]
[Esqueceste Ali Karmi?]
[Ali fê-lo pela sua filha, é um herói.]
[Ele sabia o preço que ia pagar.]
[A nossa família nunca colaborou com Israelitas,]
[e tu fazes parte da família.]
[Trata a tua filha num hospital Palestiniano.]
[Basta.]
[Vou levar as crianças e sair desta cidade.]
[Trata de Ahmad por mim.]
[Diz-lhe que fui buscar Abir e que volto para buscá-lo.]
[- O que é, querido?] [- Uma chamada para Nassrin.]
[Obrigado.]
[Estou?]
[Olá, Mãe.]
[Olá, meu filho.]
[Como está Abir?]
[Está viva?]
[Sim, meu filho. Abir está viva.]
[mas feriu um olho.]
[Graças a Deus.]
[Nassrin está aí? Passe-a.]
[Nassrin está aqui...]
[... mas...]
[... não pode vir ao telefone.]
[Que quer dizer?]
[Deixe-me falar com ela.]
[Fala com ele.]
[Espera. Ela está demasiado perturbada para falar.]
[Não desligues.]
[Não desligues, espera.]
[Fala com ele.]
[É o teu marido, o pai dos teus filhos.]
[Tu e as crianças são tudo para ele.]
[São o ar que Abu Ahmad respira.]
[Vens falar-me das crianças? Estás a ouvir o que dizes?]
[Achas que estamos a favor desta guerra?]
[Que a queremos?]
[- Não és a única que sofre.] [- Já chega!]
[Não uses a minha angústia para desculpar o que faz o teu filho.]
[Quer gostes ou não,]
[as pessoas olham para ti como a viúva do Pantera.]
[Preferia ser mesmo a viúva do Pantera.]
[Meu querido filho,]
[Nassrin...]
[... foi visitar Abir no hospital Israelita.]
[Precisas de ajuda?]
[Vamos, eu ajudo.]
Gali, sou eu.
Está aqui o Rabi, quer falar contigo.
Agora não.
Posso entrar?
Vá, Gali, abre a porta.
Não.
Estou aqui se precisares.
Obrigada.
Este foi o seu primeiro Hanukkah no jardim de infância.
Este é ele, vestido de palhaço, em pijama.
[A minha filha está no hospital.]
[É uma emergência, a minha filha está no hospital.]
[- Pode entrar.] [- Posso?]
[- Claro.] [- Bom dia.]
- Identificação. - Sim.
[Tire os óculos de sol.]
Venha comigo, por favor.
- Qual é o problema? [- Vamos!]
Desculpe.
Porque tirou...
[Dispa-se.]
Porquê?
[Dispa-se.]
A minha filha está no hospital.
Está sozinha.
[- A minha filha...] [- Cale-se.]
[Tire os sapatos.]
[Sapatos, sapatos.]
[Vá, dispa-se.]
[Mais rápido.]
[Está sozinha no hospital.]
[- Tem oito...] [- Depressa.]
[Dispa-se.]
[O Hijab.]
[Baixe a cabeça.]
Saia, por favor.
Saia!
Idiota.
[Perdoe o seu comportamento.]
[Está bem.]
[Espero cá fora. Eu levo-a lá.]
Que grande atriz.
Mereces um Óscar.
Quando quiseres, Gabi.
[Está mesmo calor, raios.]
[Lamento imenso o seu comportamento.]
[Não havia razões para tal.]
[Não me importo.]
[Onde está Abir?]
[Sabe onde ela está?]
[Está no Centro Médico de Hadassah.]
[Foi ferida num olho, precisa de ser operada.]
[É muito grave?]
[Ela consegue ver? Como está ela?]
[Só sabemos depois da operação.]
[Quero transferi-la para aqui, para Ramallah, para a cirurgia.]
[Espere. Primeiro fale com o médico, e decida depois disso.]
[Já decidi.]
[Quero transferi-la para Ramallah.]
Em 22 anos nas forças de segurança
nunca vi nada assim.
É um motim.
- É mesmo isso. - Teve de ser, eles raptaram Boaz.
Cala-te! Se não fosse por mim,
estavas a roubar autorrádios em bairros pobres,
e agradeces-me assim?
Desafiando a minha autoridade?
Destruindo a minha unidade?
Num país desenvolvido, seriam executados,
deem graças por termos um país de merda.
Se Boaz estivesse vivo não estaríamos a falar assim.
Mas não está, pois não? Então calem-se, todos vocês!
Falhámos operacionalmente, mas não eticamente.
Avihai, amigo, faz-me um favor...
E agora, Moreno? Cadeia?
Saberei quando acabar a investigação.
- E a equipa? - A equipa...
- Bem, a equipa... - Está bem, para, Moreno.
Já percebemos. Vamos embora. A gente vê-se.
Sabem,
Se fizesse tudo outra vez,
Faria exatamente do mesmo modo.
Sentem-se.
Acho que anda a comer a Nurit.
Foi tudo o que retiraste da conversa?
Isso e algo sobre motim.
Idiota.
Onde vais agora?
Não sei. Talvez vá até ao deserto Yehuda.
Preciso do silêncio.
Sim, porque não paras de ganir.
Menos do que tu e Boaz.
[Deus guarde a sua alma.]
Pobre cabrão.
Fodia como um coelho.
Sim.
Os gajos que mais fodem morrem jovens.
Tu vais viver para sempre.
Podes crer.
Bem...
Farias tudo da mesma maneira?
Claro que sim.
A sério?
Só tenho pena de não me fazer à Nurit.
Esquece, também não terias sorte.
Não voltes a fazer isso.
Estás a expulsar-me?
Tu não tiveste escolha.
- E os outros tipos tiveram? - Esquece-os.
Quero que sejas o nosso agente.
Decide se vais em missão ou se ficas aqui comigo.
Serás o teu próprio chefe.
Ajuda-nos a formar outra equipa
- Nós? - Eu e Naor.
Ele será comandante.
E se Doron voltar?
Ele não tem nada à espera dele,
em Israel, só uma condenação e cadeia.
Que dizes?
Lamento, mas não posso.
O que foi?
Não podes expulsá-los e manter-me.
- Posso. - Mas eu não posso.
Nurit, pensa nisso.
És a única que tem outra hipótese.
Aproveita.
Quem pensava que eu recusaria?
- Olá. - Olá.
- Obrigado por ver-nos. - Claro.
É Nassrin, mãe de Abir.
[Nassrin, é o Prof. Shalit quem trata de Abir.]
- Prazer, Professor. - O prazer é meu.
Abir é uma linda menina.
- Obrigada. Como está ela? - Teve muita sorte.
Está consciente, mas o olho esquerdo está em perigo.
Se não a operar, pode perder a vista
e até mesmo o olho.
[Não se preocupe.]
[O Prof. Shalit é perito em problemas de olhos,]
[e um dos melhores do mundo.]
Fiz muitas operações assim.
Por favor transfira-a para Ramallah, temos bons médicos.
Claro que têm,
mas falta-vos o equipamento.
[E não têm o Prof. Shalit.]
Não posso.
- Não posso. - Entendo o seu receio.
mas agora deve pensar no melhor para a sua filha,
e em mais nada.
Não posso.
Nassrin, olharei por Abir e cuidarei dela,
como se fosse minha filha.
Vai demorar até chegar a Ramallah
e todo o tempo conta para salvar o olho.
Desculpe, tenho de ir.
- Diga-me o que decidiu. - Obrigada.
[Quer água?]
[Quer?]
Pode dar-lhe água?
Obrigado.
[Ouve,]
[A melhor altura do ano é]
[quando levo os filhos ao deserto.]
[Sem telefones, e-mails, nada.]
[Acampamos e andamos à boleia.]
[Uma vez,]
[numa caminhada, uma víbora mordeu]
[o meu filho Nadav.]
[Entrei em pânico,]
[e cometi todos os erros]
[ao tentar fazer as coisas que tinha visto em filmes e na TV.]
[Chegámos ao hospital no momento exato.]
[O miúdo estava mais morto que vivo.]
[Mas o melhor médico possível estava de serviço,]
[e salvou o rapaz.]
[Era um médico árabe.]
[Este é o melhor médico que temos.]
[Quero vê-la agora.]
[- Mamã.] [- Sim, filha?]
[Ficas aqui comigo?]
[Claro que sim.]
[Não vou sair daqui.]
[O que me vão fazer?]
[Só uma operaçãozinha.]
[Vais estar a dormir, não vais sentir nada.]
[Não tenhas medo.]
[Tens o melhor médico do mundo.]
[Não tenho medo.]
[Eu sei. És corajosa.]
[Estamos em Israel, Mamã?]
[Sim, filha.]
[O doutor disse que tratava do meu olho,]
[e deu-me doces.]
[Aqui são todos judeus, Mamã?]
[Acho que estás cansada e que deves dormir, não é?]
[- Vamos dormir.] [- Está bem.]
[Fecha os olhos.]
[Dorme, minha pequenina.]
[Vamos adormecer no tapete.]
[Dormir na escuridão.]
[Até que as nuvens passem.]
[E tapem todos os vizinhos.]
[A paz esteja contigo.]
[Que te aconteceu?]
[Vem comigo, vamos à mesquita.]
[Obrigado.]
[Em nome de Alá misericordioso]
[purifico-me para a oração. Allahu Akbar.]
Ele está aqui.
Queres dizer algo?
São uma cambada de idiotas.
Demiti-os a todos. Vão para o inferno.
Só mantive Naor como comandante.
Faremos uma nova equipa. Há bons tipos por aí.
Ouve, Moreno, vou ser rápido.
Esta unidade, este fiasco, terminou.
Foi o que eu disse.
Não, não foi. Tu queres recomeçar tudo outra vez.
OK. Naor não teve culpa,
- será um bom comandante. - Não estás a ouvir-me.
Os teus homens puseram o país à beira da guerra.
Sabes o que a morte do Xeque fez à minha reputação?
Não falando de Boaz e da miúda.
Lamento, mas tenho de demitir-te e desfazer a equipa.
O quê?
Demite-me?
Não pode fazer isso.
Pense bem antes de fazer isso.
Sabe bem que chegou onde está graças ao meu trabalho sujo.
Moreno, perdeste o teu toque.
Até os teus criminosos desconfiam de ti e não te incluem.
Antigamente, demitir-te-ias antes que eu o fizesse.
Nunca me demitiram.
Pensas que mereces um prémio?
Uma medalha?
Não te preocupes, garantir-te-ei uma boa pensão.
Fizeste muito por este país.
Vai-te foder, Gideon.
A MICKEY MORENO COM O NOSSO AGRADECIMENTO
Estou?
Doron, és tu?
Doron?
Onde estás? Estás bem?
É o pai?
Deixa-me falar.
Fala, ele ouve-te.
Pai, onde estás?
Pai?
Liga-lhe!
- Vá lá. - Não era ele.