- Doron ! - Boaz !
Nenorocitule... Boaz !
Doron, îi împuşc pe toţi.
- Nenorocitule... - Doron, ce fac ?
Doron, vorbeşte cu mine ! Doron !
Taci !
Dă-i drumul !
- Doron ! - Dă-i drumul !
[ARABĂ] [Şeicule !]
Doron, nu !
[Walid, ce se petrece ?]
[Ce se petrece ?]
[Condu !]
Eşti bine ?
[Abir !]
Doron !
UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
Au fost raportate două explozii în Wadi Zaitoon.
Arată-mi imagini din zonă.
Asta a fost făcută acum şase minute.
Boaz e mort.
Da, Moreno ?
Avem o identificare pozitivă. Boaz e mort.
- Unde e Doron Kabilio ? - O să-l găsim în curând. Boaz e mort.
- Te-am întrebat ceva. - Nu ştiu unde e, Gideon.
E dle ministru al Apărării pentru tine !
Şi, dacă-ţi cer să-l găseşti, laşi totul
şi îl aduci pe nemernicul ăla aici urgent !
Ar fi mai bine să...
Era mai bine dacă nu te năşteai,
atunci unitatea asta ar fi avut un comandant adevărat,
şi ar fi evitat catastrofa asta !
Du-te şi găseşte-l !
Trimite pe cineva să ridice rămăşiţele lui Boaz
şi să nu lase nimic în zonă.
Şi găseşte-l pe Kabilio. Urgent !
Mai trimite un elicopter şi o dronă.
Trebuie să-l aducem pe Doron înainte să fie capturat.
Ăsta este primul obiectiv acum.
S-au auzit zvonuri. Al Jazeera are raportul iniţial,
dar încă nu înţeleg ce s-a întâmplat exact.
Mai avem informaţii şi despre o fetiţă cu o centură cu explozibil în zonă.
O fetiţă cu o centură cu explozibil ? Oamenii ăştia sunt animale.
- Noi am fost. - Cum adică ?
Noi i-am pus centura.
Dar e în viaţă, slavă Domnului !
Ai auzit ? Du fata la spitalul Hadassah imediat
şi găseşte-l pe nenorocitul ăla.
A luat-o razna de tot.
Dacă face o schemă Baruch Goldstein, suntem terminaţi.
[Ce s-a întâmplat ?]
[O catastrofă. O catastrofă.]
[- Cum e cu Abir ?] [- Cred că a fost rănită.]
[- E în viaţă ?] [- Nu ştiu sigur.]
[Ai fost acolo. Nu ai văzut ?]
[Am văzut-o pe jos, nu ştiu dacă era în viaţă.]
[Cum e cu şeicul ?]
[A murit ca un martir.]
[Domnul să aibă milă de el.]
[Stai să mă gândesc.]
[Să te gândeşti ?] [Acum vrei să te gândeşti ?!]
[Ar fi trebuit să faci asta înainte să-mi ordoni]
[să-l arunc în aer în bucăţele !]
[Ai grijă ! Ştii cu cine vorbeşti ?]
[Da, ştiu foarte bine cu cine vorbesc.]
[Singurul lucru care contează pentru tine este răzbunarea. Iei decizii proaste !]
[Walid !]
[Ai uitat că eu te-am crescut, cu mâinile mele ?]
[Şeicul e mort din cauza ta şi Dumnezeu ştie în ce stare e Abir.]
[Dacă nu ar fi fost nenorocita de vară-ta, asta nu s-ar fi întâmplat !]
[Nu vorbi aşa despre ea !]
[Ia gândeşte-te !]
[De unde au ştiut evreii că avea o bombă asupra lui ?]
[Ţi-e uşor să dai toată vina pe ea, nu ?]
[Cine altcineva, atunci ? Tu ? Cum au aflat ?]
[N-ar fi spus nimănui nimic.]
[Nu mai plânge ca un copil !]
[Eşti luptător ori copil.]
[Aduceţi-o aici.]
[Faci o mare greşeală.]
[E fiica mea.]
[Ce ar crede poporul tău despre tine dacă ai lăsa-o]
[să urmeze tratamentul într-un spital israelian ?]
[Fiica mea e aici. Cui îi pasă ce vor crede ceilalţi oameni despre mine ?]
[Ştii cum te vor striga ?]
[Trădătoare.]
[Că ai colaborat cu Israelul pentru a beneficia fiica ta de tratament.]
[Ai uitat de Ali Karmi ?]
[Şi Ali a făcut-o pentru binele fiicei lui, iar eu cred că e un erou.]
[Cred că a știut preţul pe care avea să-l plătească.]
[Familia noastră nu a colaborat niciodată cu israelienii,]
[iar tu eşti un membru al acestei familii.
[Tratează-ţi fiica într-un spital palestinian.]
[Destul. Iau copiii şi plec din acest oraş.]
[Ai grijă de Ahmad pentru mine.]
[Spune-i că m-am dus s-o iau pe Abir şi că mă întorc după el.]
[- Ce e, dragule ?] [- Un apel pentru Nassrin.]
[Mulţumesc.]
[- Alo ?] [- Bună, mamă.]
[Bună, fiule.]
[Ce face Abir ?]
[E vie ?]
[Da, fiule. Abir e vie,]
[dar a fost rănită la un ochi.]
[Slavă Domnului !]
[Nassrin e acolo ? Dă-mi-o la telefon.]
[Nassrin e aici, dar...
[Nu poate veni la telefon.]
[Cum adică ? Lasă-mă să vorbesc cu ea.]
[Vorbeşte cu el. Vorbeşte cu el.]
[Stai puţin. E prea supărată ca să vorbească. Stai la telefon.]
[Nu-l închide, stai aici.]
[Vorbeşte cu el, ascultă-mă.]
[E soţul tău, tatăl copiilor tăi.]
[Tu şi copiii însemnaţi totul pentru el.]
[Tu eşti aerul pe care Abu Ahmad îl respiră.]
[Îmi vorbeşti mie despre copii ?]
[Tu auzi ce vorbeşti ?]
[Crezi că noi suntem pentru războiul ăsta ? Că îl vrem ?]
[- Nu numai voi suferiţi.] [- Destul !]
[Nu te mai folosi de suferinţa mea ca scuză pentru faptele fiului tău.]
[Chiar dacă îţi place sau nu, oamenii se gândesc la tine ca la văduva Panterei.]
[Chiar îmi doresc să fi fost văduva Panterei.]
[Dragul meu fiu, iubirea mea,]
[Nassrin...]
[...s-a dus s-o viziteze pe Abir la spitalul israelian.]
[Ai nevoie de ajutor ?]
[Vino, te ajut eu.]
Gali, eu sunt.
Rabinul e aici, vrea să-ţi vorbească.
Nu acum.
Pot să intru ?
Haide, Gali, deschide uşa.
Nu.
Eu sunt aici, dacă ai nevoie de mine.
Mulţumesc.
Aici era la prima Hanukkah la grădiniţă.
Aici e îmbrăcat ca un clovn în pijamale.
[Vă rog, fiica mea e în spital.]
[Scuze, e o urgenţă, fiica mea e în spital.]
[Mergeţi.]
[- Îmi daţi voie ?] [- Sigur.]
- Bună dimineaţa. - Actele, vă rog.
Da.
[Daţi-vă jos ochelarii.]
- Veniţi cu mine, vă rog. - Care e problema ?
[Haideţi.]
Scuzaţi-mă.
[De ce aţi luat...]
[- Dezbracă-te.] - De ce ?
[Dezbracă-te.]
Fiica mea e la spital. E singură.
[- Fiica mea e în... - Taci din gură.]
[Haide, scoate-ţi pantofii.]
Pantofii, pantofii.
[Haide, dezbracă-te mai repede.]
[Fiica mea e singură în spital. Are opt ani.]
[Mai repede.]
[Dezbracă-te.]
[Şi vălul.]
[Apleacă-ţi capul.]
Ieşi afară, te rog.
Ieşi afară ! Idioato.
[- Îmi cer scuze pentru tratamentul ei.] [- E în regulă.]
[Am să aştept afară până vă îmbrăcaţi. Vă duc eu acolo.]
Eşti actriţă bună. Meriţi un Oscar.
Oricând, Gabi.
[E caniculă, la naiba.]
[Chiar îmi cer scuze pentru tratamentul ei.]
[Nu era cazul pentru asta.]
[Nu mai contează. Unde e Abir ?]
[Ştiţi unde e ?]
[Este în Centrul Medical Hadassah.]
[A fost rănită la ochi,] [are nevoie de operaţie.]
[Cât de grav este ? Poate să vadă ?]
Care e starea ei ?
Vom şti numai după operaţie.
Vreau s-o transfer aici, în Ramallah, pentru operaţie.
Aşteptaţi. Vorbiţi mai întâi cu doctorul, vă hotărâţi după.
M-am hotărât deja. Vreau s-o transfer la Ramallah, vă rog.
În toţi cei 22 de ani de când lucrez pentru forţele de securitate
nu am mai văzut aşa ceva.
E răzvrătire. Exact asta este.
Moreno, a trebuit să facem asta. L-au răpit pe Boaz.
Taci din gură ! Dacă nu eram eu,
încă ai fura radiouri de maşină din cartiere sărace,
şi tu aşa îmi mulţumeşti ? Subminându-mi autoritatea ?!
Destrămându-mi unitatea ?
În orice ţară civilizată, voi patru aţi fi executaţi,
aşa că, bucuraţi-vă că avem o ţară de rahat.
Dacă l-am fi adus pe Boaz înapoi viu nu am fi avut această discuţie.
Dar de ce nu l-aţi adus ? Aşa că, tăceţi din gură, cu toţii !
Vreau doar să spun că am greşit operaţional, nu moral.
Avihai, prietene, fă-mi o favoare...
Ce se întâmplă acum, Moreno ? Puşcărie ?
- Voi şti când se termină investigaţia. - Şi echipa ?
Echipa...
- Ei bine, echipa... - Gata, opreşte-te, Moreno !
Am înţeles. Să mergem. Ne vedem pe aici.
Să ştii,
dacă ar trebui s-o fac din nou, aş face-o exact la fel.
Stai jos.
- Cred că i-o trage lui Nurit. - Asta e tot ce-ai înţeles din discuţie ?
- Asta şi ceva despre o răzvrătire. - Idiotule.
- Ce vei face acum ? - Nu ştiu.
Poate că mă duc în deşertul Yehuda puţin. Mi-ar prinde bine liniştea.
Da, ai trăncănit întruna.
Cu siguranţă mai puţin ca tine şi Boaz.
[Dumnezeu să aibă milă de sufletul lui.]
Săracul.
- Şi-o trăgea ca un iepure. - Da.
Tipii care au parte de mult sex mereu mor tineri.
- De-asta tu o să trăieşti la nesfârşit. - Să ştii.
Ei bine...
- Chiar ai face-o din nou ? - Desigur.
Tu, nu ?
Singurul meu regret e că nu m-am dat la Nurit.
Vezi-ţi de treabă, oricum te-ar respinge.
Să nu-mi mai faci asta niciodată.
- Nu mă dai şi pe mine afară ? - Nu, tu nu ai avut de ales.
- Iar băieţii au avut ? - Uită-i, sunt istorie.
Vreau să rămâi ofiţerul nostru de spionaj.
Tu vei hotărî când să pleci în misiuni
şi când să stai aici cu mine. Vei fi propriul tău şef.
Mai vreau să ne ajuţi să formăm o altă echipă.
Să "ne" ?
Pe Naor şi pe mine. El va fi comandantul echipei.
Şi dacă se întoarce Doron ?
Nu-l mai aşteaptă nimic aici, în Israel,
doar o sentinţă şi puşcăria.
Ce spui ?
Îmi pare rău, dar nu pot rămâne.
Ce este ?
Nu-i poţi da afară şi să mă păstrezi pe mine.
- Ba pot. - Dar nu poţi.
Nurit, gândeşte-te.
Tu eşti singura care primeşte o altă şansă.
Accept-o.
Cine ar fi zis că pot spune "nu" ?
- Bună ziua. - Bună ziua.
- Mulţumim că ne-aţi primit imediat. - Desigur.
Ea este Nassrin, mama lui Abir.
[Nassrin, prof. Shalit este doctorul care o tratează pe Abir.]
- Încântată de cunoştinţă, profesore. - Şi eu sunt încântat de cunoştinţă.
Voiam să vă spun că Abir este o fetiţă fermecătoare.
- Mulţumesc. Ce face ? - A avut mult noroc.
E conştientă, dar ochiul stâng e în pericol.
Dacă nu operăm în curând, şi-ar putea pierde vederea
şi chiar ochiul înşuşi.
[Nu vă îngrijoraţi. Profesorul Shalit este expertul nr. 1 în Israel]
[în probleme oftalmologice şi unul dintre cei mai buni din lume.]
Am executat sute de astfel de operaţii.
Nu, vă rog, transferaţi-o la Ramallah, avem şi noi destui doctori buni.
Sunt sigur că aveţi,
dar nu aveţi la Ramallah dotarea pe care o avem noi aici.
[Şi nu îl aveţi pe prof. Shalit.]
Nu, nu pot. Nu se poate.
Credeţi-mă, vă înţeleg teama,
dar acum trebuie să vă gândiţi doar la ce e mai bine pentru fata dv.,
şi nu la alte lucruri.
Nu, nu pot.
Nassrin, eu o voi supraveghea şi voi avea grijă de Abir
ca şi cum ar fi fata mea.
Va dura până ajungeţi la Ramallah
şi orice clipă este importantă acum pentru a-i salva ochiul.
Îmi pare rău, trebuie să plec. Vă rog să-mi spuneţi ce hotărâre luaţi.
Mulţumesc.
[Vrei nişte apă ?]
[Vrei ?]
Îi puteţi da nişte apă, vă rog ?
Mulţumesc.
[Ascultă.]
[Pentru mine, cea mai bună perioadă a anului]
[este când îmi duc cei cinci copii în deşert.]
[Fără telefoane, fără e-mailuri, nimic.]
[Dormim în aer liber şi facem drumeţii.]
[Odată, în timpul unei drumeţii,]
[fiul meu cel mai mic, Nadav, a fost muşcat de o viperă.]
[M-am panicat,]
[şi am făcut fiecare greşeală posibilă]
[încercând să fac lucruri pe care le-am văzut în filme sau la tv.]
[Am reuşit să ajungem la spital la fix.]
[Băiatul era mai mult mort decât viu.]
[Dar cel mai bun doctor era de gardă atunci]
[şi mi-a salvat băiatul.]
[Era un doctor arab.]
[Ţi-am găsit cel mai bun doctor pe care îl avem.]
[Vreau s-o văd acum.]
[- Mamă.] [- Da, fata mea.]
[Rămâi aici cu mine ?]
[Sigur că da. Nu plec de lângă tine.]
[Ce vor să-mi facă ?]
[Doar o mică operaţie.]
[O să fii adormită, nu vei simţi nimic.]
[Nu fi speriată. Ţi-am făcut rost de cel mai bun doctor din lume.]
[- Nu sunt speriată.] [- Ştiu. Eşti atât de curajoasă.]
[Suntem în Israel, mamă ?]
Da, fata mea.
Doctorul a spus că o să aibă grijă de ochiul meu,
şi mi-a dat nişte bomboane.
[Sunt toţi evrei aici, nu, mami ?]
[Cred că eşti obosită şi ar trebui să te odihneşti, nu ?]
[- Dormi puţin.] [- Bine.]
[Închide ochii.]
[Culcă-te, copilul meu]
[Hai să adormim pe covor]
[Să dormim în întuneric]
[Până când norul va trece]
[Cel care ne ascunde vecinii...]
[Pacea fie cu tine. Ce ai păţit ?]
[Vino cu mine. Să mergem la moschee.]
[Mulţumesc.]
[În numele lui Allah cel milostiv,]
[mă purific pentru rugăciune. Allah e mare.]
E aici.
Ai ceva de spus ?
Sunt o gaşcă de rataţi.
I-am eliberat din funcţii. Să-i ia naiba pe toţi !
L-am păstrat doar pe Naor drept comandantul echipei.
O să creăm o echipă nouă. Sunt sigur că găsim oameni excelenţi.
Ascultă, Moreno, am să ţi-o zic pe scurt.
Unitatea asta, nereuşita asta, s-a terminat.
- Tocmai asta am spus şi eu. - Nu, nu-i acelaşi lucru.
Tu vrei să începi totul de la zero.
Corect. Naor n-a avut legătură cu acest fiasco, va fi un comandant grozav.
Nu mă asculţi.
Oamenii tăi au dus această ţară aproape de începerea unui război.
Ştii cum mi-a afectat reputaţia explozia şeicului ?!
Ca să nu mai zic de Boaz şi de fetiţă.
Îmi pare rău, dar trebuie să te dau afară şi să desfiinţez echipa.
Ce ?
Mă dai afară ?
Nu poţi face asta.
Gândeşte-te bine şi mult înainte să faci asta.
Ştii că ai ajuns până aici datorită muncii mele ingrate.
Moreno, ţi-ai pierdut îndemânarea.
Chiar şi criminalii tăi şi-au pierdut încrederea în tine
şi nu te-au mai informat.
Pe vremuri, ţi-ai fi dat demisia fără să te mai dau eu afară.
- Nu am fost dat afară niciodată. - Crezi că meriţi o medalie ?
O medalie pentru curaj ?
Stai liniştit, am să mă asigur că vei beneficia de o pensie mare.
Totuşi, ai făcut nişte lucruri măreţe pentru ţara asta.
Du-te dracului, Gideon.
PENTRU MICKEY MORENO CU RESPECTELE NOASTRE
Alo ?
Doron, tu eşti ?
Doron ?
Unde eşti ? Eşti teafăr ?
E tata ? Lasă-mă să vorbesc cu el.
- Vorbeşte, te ascultă. - Tată, unde eşti ?
Tată ? Tată ?
- Sună-l înapoi ! - Nu era el.