Боаз.
Сукин сын! Боаз...
Дорон, я их снимаю. Дорон, стрелять в них?
Дорон, ответь! Дорон!
Тихо!
Отпусти его.
-Дорон! -Иди.
[АРАБСКИЙ ЯЗЫК] [Шейх!]
Дорон, нет!
[Валид, что случилось?]
[Что случилось?]
[Валим отсюда.]
Ты цел?
Абир.
[Абир.]
Дорон!
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Поступило сообщение о двух взрывах в Вади Зейтун.
Дай мне картинку с беспилотника.
Это шесть минут назад.
Боаз погиб.
Да, Морено.
Подтвержденные данные: Боаз погиб.
-Где Дорон Кабильо? -Мы его найдем. Боаз погиб.
-Я задал тебе вопрос. -Гидон, я не знаю, где он.
Не Гидон, а министр обороны!
И я требую его разыскать. Бросьте все и немедленно притащите мне этого паршивца!
-Может, не стоило... -Не стоило тебе на свет появляться!
Тогда в отряде был бы нормальный командир, который бы не допустил этого бардака!
Немедленно его найди!
Отправьте людей, чтобы собрали все, что осталось от Боаза.
Чтобы ничего там не осталось.
И разыщите Кабильо. Немедленно.
Еще один вертолет, беспилотник...
Сейчас главное - вернуть Дорона, пока он не попал в плен.
Сейчас все должны заниматься только этим.
СМИ уже знают.
"Aль-Джазира" пустила бегущую строку.
Они пока не поняли, что именно произошло.
Сообщают, что на месте событий была девочка, обвязанная взрывчаткой.
Девочка с поясом смертницы? Да они совсем озверели.
-Это наших рук дело. -Как это - наших?
Девочку привели наши.
Но она жива, слава Богу.
Ты слышал? Быстро перевезите девочку в "Aдассу" на вертолете.
И найдите мне этого недоумка!
Он совсем рехнулся.
Если он станет вторым Барухом Гольдштейном, нам всем конец.
[Что произошло?]
[Катастрофа.]
[-Что с Абир?] [-Не знаю. Она ранена.]
[Она жива?]
[Не знаю. Не уверен.]
[Ты там был! Что произошло?]
[Не знаю. Я видел, как она упала на дорогу. Не знаю, жива ли она.]
[Где шейх?]
[Он умер шахидом.]
[Помилуй его Аллах.]
[Дай мне подумать.]
[Подумать? Сейчас ты решил подумать?]
[Думать надо было, когда ты приказывал его взрывать!]
[-Тогда надо было думать!] [-Что с тобой? Забыл, с кем говоришь?]
[Нет, я очень хорошо знаю, с кем говорю.]
[Но ты думаешь только о мести. И принимаешь дерьмовые решения!]
[Валид!]
[Ты забыл, что я нянчил этими руками?]
[Шейх погиб из-за тебя. И только Аллах знает, что с Абир.]
[Если бы ты не притащил свою шлюху-кузину, всего этого бы не случилось.]
[Не говори о ней так. Не говори!]
[Подумай хорошенько.]
[Евреи знали, что он начинен бомбой. Откуда они узнали?]
[Нет. Сейчас тебе удобно свалить всю вину на нее!]
[Тогда на кого? На тебя? Откуда они это узнали?]
[Она не могла рассказать.]
[Что ты скулишь, как щенок?]
[Или ты воин, или ты ребенок.]
[Приведи ее сюда.]
[Ты совершаешь большую ошибку.]
[Это моя дочь.]
[В каком ты окажешься положении, если поедешь в израильскую больницу]
[и согласишься принять их лечение?]
[Я повторяю, там моя дочь. Думаешь, меня волнует мое положение?]
[Что о тебе скажут люди?]
[Предательница.]
[Что ты с ними сотрудничаешь, чтобы они лечили твою дочь.]
[Ты забыла Али Карми?]
[Али Карми сделал это ради дочери. Для меня он герой.]
[Он наверняка знал, что заплатит такую цену.]
[Наша семья никогда не сотрудничала с израильтянами.]
[А ты - часть этой семьи.]
[Забери дочь в палестинскую больницу.]
[Хватит! Я заберу детей и уеду из этого города.]
[Присмотри за Ахмадом.]
[Скажи ему, что я поехала за Абир и вернусь за ним позже.]
[-Что, сладкий?] [-Звонят Насрин.]
[Спасибо.]
[-Алло.] [-Здравствуй, мама.]
[Сыночек, дорогой.]
[Что с Абир?]
[Она жива?]
[Да, сыночек. Абир жива.]
[Но ее ранили в глаз.]
[Слава Аллаху.]
[Насрин с тобой? Передай ей трубку.]
[Да, Насрин здесь, но...]
[Она не может говорить.]
[Как это, не может говорить? Дай мне с ней поговорить.]
[Поговори с ним. Поговори.]
[Подожди. Она не в том состоянии, чтобы разговаривать.]
[Подожди на линии.]
[Не отключайся. Подожди здесь, дорогой.]
[Поговори с ним.]
[Это твой муж, отец твоих детей.]
[Ты и дети для него важнее всего на свете.]
[Для Абу Ахмада ты и дети - это душа и жизнь.]
[Дети, говоришь?]
[Ты сама понимаешь, что сказала?]
[Ты думаешь, нам нравится война? Думаешь, она нам нужна?]
[-Не ты одна здесь страдаешь!] [-Все, хватит!]
[Хватит оправдывать поведение твоего сына моим страданием!]
[Что бы ты ни сказала, для людей ты вдова Пантеры.]
[Лучше бы я действительно была его вдовой!]
[Да, сыночек, жизнь моя.]
[Насрин...]
[Она поехала к Абир в израильскую больницу.]
[Уважаемый, тебе помочь?]
[Садись, подвезу.]
Гали, это я.
Пришел раввин. Он хочет с тобой поговорить.
Не сейчас.
Можно мне войти?
Гали, открой мне.
Нет.
Хорошо. Я здесь, если что.
Спасибо.
Это его первая Ханука в садике.
Он нарядился в клоуна в пижаме.
[Простите, моя дочь в больнице.]
[Извините, мне надо в больницу к дочери, это срочно.]
[-Пожалуйста, пожалуйста.] [-Можно?]
-Доброе утро. -Документы.
[Снимите очки.]
-Пройдемте со мной. -Что-то не так?
[Пойдемте.]
Извините.
Почему вы ведете?..
[-Раздевайся.] -Зачем?
[Раздевайся!]
Моя дочь в больнице. Она там одна.
[-Моя дочь в...] [-Замолчи.]
[Дальше. Обувь.]
Обувь, обувь.
[Живее. Раздевайся, быстро.]
[-Моя дочь в больнице. Ей восемь лет.] [-Быстро.]
[Раздевайся.]
[Хиджаб.]
[Опусти голову.]
Выйди отсюда.
Вон отсюда, дура!
[Прошу прощения за это унижение.]
[Ничего страшного.]
[Одевайтесь. Я подожду на улице и отвезу вас в больницу.]
Какая актриса! Ты заслуживаешь "Oскара".
Всегда пожалуйста, Габи.
[Ад, честное слово.]
[Я действительно прошу прощения за ее поведение.]
[Это было неоправданно.]
[Мне сейчас ничего не важно. Где Абир?]
[Вы знаете, где она?]
[Она в больнице "Aдасса Эйн-Карем".]
[Она ранена в глаз. Ей требуется операция.]
[Насколько это опасно? Она видит?]
[Как она?]
[Будем знать после операции.]
[Я хочу забрать ее сюда, в Рамаллу.]
[Чтобы ее скорее прооперировали.]
[Сначала поговорите с врачом, потом решайте.]
[Я уже решила. Я хочу забрать ее в Рамаллу. Пожалуйста.]
22 года я работаю в системе безопасности.
За 22 года я такого еще не видел.
Это бунт, иначе не назовешь. Бунт!
Какой это бунт, Морено? Они захватили Боаза.
Заткнись! Если бы не я, ты бы до сих пор воровал магнитолы из машин.
Так ты меня благодаришь? Переступаешь через мой приказ?
Разваливаешь мне подразделение?
В нормальном государстве вас бы поставили к стенке!
Скажите спасибо, что у нас дерьмовое государство!
Если бы мы вернули Боаза живым, этого разговора бы не было.
Вы вернули его живым? Нет. Так что заткнитесь! Заткнитесь!
Я хочу сказать, что проблема не в том, что мы сделали, а в том, что не преуспели.
Авихай, дорогой, я тебя прошу...
Короче, Морено, что теперь? Нас посадят?
Это я буду знать после расследования.
-А отряд? -Отряд?
-Насчет отряда... -Ладно, Морено, проехали.
Мы тебя поняли.
Пойдем. Увидимся при случае.
Знаешь,
если бы мне пришлось выбирать снова,
я поступил бы точно так же.
Сядь.
Мне кажется, он спит с Нурит.
Это все, что ты вынес из этого разговора?
-Еще что-то там про бунт. -Идиот.
-Чем теперь займешься? -Понятия не имею.
Может, поеду в Иудейскую пустыню. Немного тишины мне не повредит.
Да, хоть помолчишь немного, а то болтаешь без остановки.
Да уже поменьше, чем вы с Боазом.
[Помилуй его Аллах.]
Бедняга.
-Трахался, как кролик. -Да.
Те, кто больше всех трахаются, всегда уходят первыми.
-Поэтому ты будешь жить вечно. -Дело говоришь.
Ладно.
Скажи...
-Ты правда поступил бы так же снова? -Конечно.
А ты?
Я жалею только о том, что не успел замутить с Нурит.
Брось, она бы все равно на тебя не посмотрела.
Больше никогда так не поступай.
-Ты разве меня не выгонишь? -Нет. У тебя не было выбора.
-А у них был выбор? -Забудь о них, они уже в прошлом.
Я хочу, чтобы ты осталась офицером разведки.
Когда захочешь, будешь ездить на операции или оставаться со мной.
Станешь сама себе командиром.
Я хочу, чтобы ты помогла собрать новую команду.
-"Нам"? -Мне и Наору. Он будет командиром.
-А если Дорон вернется? -Дорон не вернется.
Ему некуда возвращаться.
В Израиле его ждет только суд и тюрьма.
Что скажешь?
Мне жаль, но я не могу остаться.
Что?
Ты не можешь выгнать их и оставить меня.
-Могу. -Но я так не могу.
Нурит, подумай.
Ты единственная, кому я позволяю вернуться.
Воспользуйся этим шансом.
Кто бы мог подумать, что я способна отказаться?
-Добрый день. -Добрый день.
-Спасибо, что приняли нас так быстро. -Конечно.
Это Насрин, мама Абир.
Насрин, это доктор, который лечит Абир. Профессор Шалит.
-Приятно познакомиться, профессор. -И мне очень приятно.
-Абир - очаровательная девочка. -Спасибо.
-Как она? -Ей очень повезло.
Она в сознании, но левый глаз до сих пор в опасности.
Если ее не прооперировать, она может потерять зрение,
если не весь глаз.
[Профессор Шалит - ведущий специалист в Израиле по лечению травм глаз.]
[И один из ведущих в мире.]
Я делал сотни подобных операций.
Нет, пожалуйста, переведите ее в Рамаллу.
У нас достаточно хороших врачей.
Я не сомневаюсь. Но в Рамалле нет необходимого оборудования.
[У вас нет профессора Шалита.]
Нет, я не могу. Не могу.
Поверьте, я понимаю ваш страх.
Но сейчас вы должны думать только о том, что лучше для вашей дочери.
И ни о чем другом.
Я не могу.
Насрин, я позабочусь об Абир, как о собственной дочери.
Путь до Рамаллы займет время, а сейчас каждая минута на счету.
Простите, мне надо идти.
-Сообщите мне о своем решении. -Спасибо.
[Принести воды?]
[Хотите пить?]
Принесите, пожалуйста, воды.
Спасибо.
[Послушайте.]
[Самое счастливое для меня время -]
[это когда я беру пятерых своих детей и еду в пустыню.]
[Без телефонов, без компьютеров - ничего, только мы.]
[Мы ночуем в пустыне, гуляем.]
[Один раз моего младшего сына Надава ужалила гадюка.]
[Я чуть не сошел с ума.]
[Сделал все, что только можно,]
[как показывают в кино,]
[по телевизору.]
[В общем, в последний момент мы успели доехать до больницы.]
[Ребенок был скорее мертв, чем жив.]
[Но в больнице был прекрасный врач. Лучшего не пожелаешь.]
[И он спас мне сына.]
[Этот врач был арабом.]
[Я же нашел вам лучшего врача у нас.]
[Я хочу ее увидеть.]
[-Мама.] [-Доченька.]
[Ты со мной останешься?]
[Конечно, доченька. Я отсюда никуда не уйду.]
[Что мне сделают?]
[Тебе сделают небольшую операцию.]
[Ты ничего не почувствуешь, потому что будешь под наркозом.]
[Не бойся, я нашла тебе лучшего в мире врача.]
[-Я не боюсь.] [-Я знаю. Ты моя героиня.]
[Мама, мы в Израиле?]
[Да, доченька.]
[Врач, который меня лечил, сказал, что вылечит мне глаз.]
[И он дал мне конфету.]
[Мама, здесь все евреи, да?]
[Я думаю, что ты устала, доченька. Тебе надо отдохнуть, да?]
[-Поспи.] [-Хорошо.]
[Закрывай глазки]
[Спи, моя малышка]
[Давай уснем вместе]
[Спи в темноте]
[Пока не уйдет тучка]
[Пока все соседи...]
[Салям алейкум. Что с тобой произошло?]
[Пойдем со мной. Пойдем в мечеть.]
[Спасибо.]
[Именем Аллаха, милостивого и милосердного.]
[Я хочу очиститься перед молитвой. Велик Аллах.]
Он пришел.
Что ты можешь мне сказать?
Неудачники. Что еще сказать?
Я их всех вышвырнул, пусть катятся к чертям.
Оставил только Наора. Он будет командиром.
Наберем новую команду, толковых людей полно.
Значит так, Морено. Я буду краток.
Этому твоему подразделению, горстке головорезов, пришел конец.
Конечно. Это то, что я и сказал.
Нет, это не то, что ты сказал.
-Ты хочешь начать все сначала. -Да.
Наор не участвовал в этой вакханалии, он будет отличным командиром.
Ты меня не слушаешь.
Твои люди чуть не спровоцировали войну в этой стране.
Ты знаешь, какой ущерб нашему имиджу нанес взорвавшийся шейх?
Я уже не говорю о Боазе и о девочке.
Мне очень жаль, но я вынужден отстранить тебя
и расформировать подразделение.
Что?
Ты меня увольняешь?
Ты не можешь меня уволить.
Хорошенько подумай, прежде чем принимать такое решение.
Только благодаря моей грязной работе ты достиг своего положения.
Морено, ты уже давно не такой, как раньше.
Даже твое хулиганье уже в тебя не верит, они не ввели тебя в курс дела.
Жаль. Раньше ты бы сам подал в отставку, мне бы не пришлось ничего тебе говорить.
Меня никогда еще не увольняли.
А что? Может, тебе приз полагается?
Может, медаль?
Не волнуйся. Я позабочусь, чтобы тебе дали повышенную пенсию.
Ты все-таки много сделал для этой страны.
Пошел ты к черту, Гидон.
Алло.
Дорон, это ты?
Дорон?
Где ты? Как ты?
Это папа? Дай мне с ним поговорить.
-Говори, он тебя слышит. -Папа, где ты?
Папа! Папа!
-Перезвони ему! -Нет, это был не он.