- โดรอน - โบแอซ
ไอ้เวรเอ๊ย โบแอซ
โดรอน ฉันจะฆ่าพวกมัน
- ไอ้สารเลว - โดรอน เราจะทำยังไงดี
โดรอน พูดสิ โดรอน!
หุบปาก
ปล่อยเขาไป
- โดรอน! - ไป
ชีคห์
โดรอน อย่า
[ภาษาอาหรับ] [วาลิด เกิดอะไรขึ้น]
[เกิดอะไรขึ้น]
[ขับไป!]
เป็นอะไรรึเปล่า
อบีร์
โดรอน!
โดรอน
ภาพยนตร์ชุดของ NETFLIX
มีรายงานการระเบิดสองครั้งในวาดิ ไซตูน
ดึงภาพจริงมาสิ
ภาพถูกถ่ายไว้หกนาทีก่อน
โบแอซตายแล้ว
ว่าไงโมเรโน
เราได้รับการยืนยันชัดเจน โบแอซตายแล้ว
- โดรอน คาบิลิโอ - เราคงเจอเขาเร็วๆ นี้ โบแอซตายแล้ว
- ผมถามคำถามคุณนะ - ผมไม่รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน กีเดี้ยน
ผมคือรัฐมนตรีกลาโหมนะ
และถ้าผมบอกให้คุณตามหาเขา คุณต้องทิ้งทุกอย่าง
แล้วพาเขามาที่นี่โดยเร็วที่สุด
- คงจะดีที่สุดถ้า... - มันคงดีที่สุดถ้าคุณไม่เกิดมา
หน่วยนี้จะได้มีผู้การจริงๆ เสียที
หายนะนี้จะได้ไม่เกิด!
ไปตามหาเขาเดี๋ยวนี้
ส่งคนไปรวบรวมชิ้นส่วนของโบแอซ
อย่าทิ้งอะไรไว้ในที่เกิดเหตุ
แล้วก็หาตัวคาบิลิโอด่วน
ส่งฮ.กับโดรนออกไปอีก
เราต้องได้ตัวโดรอนกลับมาก่อนเขาจะถูกจับไป
นี่คืองานหลักตอนนี้
ข่าวรั่วออกไป อัล จาซีราได้รายการเบื้องต้นมา
แต่พวกเขายังไม่เข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้นกันแน่
ยังมีรายงานอีกว่าพบเด็กหญิง สวมสายคาดระเบิดในที่เกิดเหตุ
เด็กผู้หญิงกับสายคาดระเบิดเหรอ คนพวกนี้มันสัตว์นรก
- เป็นฝ่ายเรา - หมายความว่าไง
เราสวมสายคาดนั่นให้เธอ
แต่เธอยังมีชีวิตอยู่ ขอบคุณพระเจ้า
ได้ยินไหม พาเด็กคนนั้น ไปโรงพยาบาลฮาดัสซาห์เดี๋ยวนี้
แล้วก็ระบุตำแหน่งไอ้เวรนี่
เราบ้าไปแล้ว
ถ้าเขาทำเรื่องเหมือน บารัค โกลด์สไตน์ เราได้ซวยกันหมดแน่
[เกิดอะไรขึ้น]
[หายนะ หายนะ]
[- แล้วอบีร์ล่ะ] [- ผมว่าเธอบาดเจ็บ]
[- ยังมีชีวิตอยู่ไหม] [- ไม่รู้ ผมไม่แน่ใจ]
[นายอยู่ที่นั่น ไม่เห็นหรือไง]
[ผมเห็นเธอนอนกองกับพื้น] ไม่รู้ว่าเธอยังมีชีวิตอยู่ไหม]
[แล้วชีคห์ล่ะ]
[เขาตายอย่างซาฮิด]
[ขอพระเจ้าเมตตาเขาด้วย]
[ขอฉันคิดก่อน]
[คิดเหรอ ตอนนี้เพิ่งจะมาคิดเหรอ]
[คุณน่าจะคิดก่อนสั่งผม]
[ให้ระเบิดเขาเป็นจุลนะ]
[ระวังหน่อย รู้รึเปล่าว่าพูดอยู่กับใคร]
[รู้ ผมรู้ดีว่ากำลังพูดกับใครอยู่]
[สิ่งเดียวที่สำคัญกับคุณคือการแก้แค้น] การตัดสินใจคุณมันชั่วร้าย]
[วาลิด]
[ลืมไปแล้วเหรอว่าฉันเลี้ยงแกมาเองกับมือ]
[ท่านชีคห์ตายเพราะคุณ] และมีแต่พระเจ้าที่รู้ว่าอบีร์เป็นรอดไหม]
[ถ้าไม่ใช่เพราะญาติเวรของแก] เรื่องนี้ก็คงไม่เกิด]
[อย่าพูดถึงเธอแบบนั้นนะ]
[ลองคิดดูสิ]
[พวกยิวรู้ได้ยังไงว่าเขาถูกฝังระเบิด]
[ปัดความรับผิดชอบให้เธอมันง่ายมากสินะ]
[ถ้างั้นใคร นายเหรอ] พวกมันรู้ได้ยังไง]
[เธอไม่มีวันบอกใครแน่]
[เลิกเอาชนะเป็นเด็กสักที]
[เลือกเอาว่าจะเป็นนักสู้หรือเด็ก]
[พาเธอมาที่นี่]
[เธอกำลังทำพลาดใหญ่หลวง]
[เขาเป็นลูกของหนู]
[คนจะคิดยังไงถ้าเธอยอมให้ลูก]
[เข้ารักษาตัวในโรงพยาบาลอิสราเอล]
[ลูกหนูอยู่ที่นั่น] จะสนทำไมว่าใครจะคิดยังไงกับหนู]
[รู้ไหมว่าพวกนั้นจะเรียกเธอว่ายังไง]
[คนทรยศ]
[บอกว่าเธอร่วมมือกับอิสราเอล] เพื่อให้ลูกได้รับการรักษา]
[เธอลืมอาลี คาร์มีแล้วเหรอ]
[อาลีทำเพื่อลูกสาว] และหนูคิดว่าเขาเป็นวีรบุรุษ]
[หนูคิดว่าเขารู้อยู่แล้วว่าจะเกิดอะไรขึ้น]
[ครอบครัวเราไม่เคยร่วมมือกับอิสราเอล]
[และเธอเป็นหนึ่งในครอบครัวเรา]
[ให้ลูกรักษาตัวที่] โรงพยาบาลของปาเลสไตน์เถอะ]
[พอแล้ว หนูจะพาลูกออกนอกเมือง]
[ดูอาหมัดให้หนูด้วย]
[บอกเขาว่าหนูไปรับอาบีร์] แล้วจะกลับมาหาเขา]
[- มีอะไรลูก] [- โทรศัพท์ถึงนาสริน]
[ขอบใจจ้ะ]
[- ฮัลโหล] [- หวัดดีครับแม่]
[สวัสดีลูกรัก]
[อาบีร์เป็นยังไงบ้าง]
[ยังมีชีวิตอยู่ไหม]
[จ้ะลูก อาบีร์ยังมีชีวิตอยู่]
[แต่ได้รับบาดเจ็บที่ตา]
[ประเจ้าประทานพร]
[นาสรินอยู่รึเปล่า ขอคุยกับเธอหน่อยสิ]
[นาสรินอยู่ แต่ว่า]
[เธอรับโทรศัพท์ไม่ได้]
[หมายความว่ายังไงครับ] ขอผมคุยกับเธอหน่อย]
[คุยกับเขา คุยกับเขาหน่อย]
[เดี๋ยวนะ เธอโมโหเกินกว่า] จะคุยตอนนี้ ถือสายรอก่อนนะ]
[อย่าวางนะ อยู่นี่ก่อน]
[แม่บอกให้คุยกับเขา]
[เขาเป็นสามีของเธอ] พ่อของลูกๆ เธอ]
[เธอกับลูกๆ สำคัญกับเขาที่สุด]
[เธอคืออากาศที่] อาบู อาหมัดใช้หายใจ]
[แม่จะพูดกับหนูเรื่องลูกเหรอ]
[แม่ได้ยินตัวเองรึเปล่า]
[แม่คิดว่าเราได้ประโยชน์] จากสงครามนี้เหรอ คิดว่าเราต้องการมันเหรอ]
[- เธอไม่ใช่คนเดียวที่ทุกข์ใจกับเรื่องนี้] [- พอแล้ว]
[อย่าเอาความทุกข์ของหนู] มาเป็นข้ออ้างให้การกระทำของลูกแม่]
[ไม่ว่าเธอจะชอบหรือไม่ คนเขาก็คิดว่า] เธอคือภรรยาหม้ายของเสือดำ]
[หนูล่ะอยากให้มันเป็นเรื่องจริง]
[ลูกรักของแม่]
[นาสริน...]
[...ไปหาอบีร์ที่โรงพยาบาลอิสราเอล]
[ให้ช่วยอะไรไหม]
[ขึ้นมาสิ เดี๋ยวผมช่วย]
กาลี ผมเอง
แรบไบมาที่นี่ เขาอยากคุยกับคุณ
ไม่ใช่ตอนนี้
ผมเข้าไปได้ไหม
ไม่เอาน่ากาลี เปิดประตู
ไม่
ผมอยู่ที่นี่นะถ้าคุณต้องการ
ขอบใจ
นี่เป็นวันฉลองเทศกาลฮานุกกาห์ ครั้งแรกของเขาตอนอนุบาล
นี่ไง เขาแต่งตัวเป็นตัวตลกในชุดนอน
[ได้โปรด ลูกสาวฉันอยู่ในโรงพยาบาล]
[ขอโทษค่ะ นี่เรื่องด่วน] ลูกฉันเข้าโรงพยาบาล]
[เชิญจ้ะ]
[- ขอโทษนะคะ] - ครับ
- สวัสดีค่ะ - บัตรประชาชนค่ะ
นี่ค่ะ
[ถอดแว่นออก]
- เชิญทางนี้ค่ะ - มีปัญหาอะไรคะ
[ตามมาค่ะ]
ขอโทษนะคะ
ทำไมคุณเอา...
[- ถอดเสื้อผ้า] - ทำไม
[ถอด]
ลูกสาวฉันเข้าโรงพยาบาล เธออยู่คนเดียว
[- ลูกฉันอยู่ใน...] [- หุบปาก]
[เร็วเข้า ถอดรองเท้า]
รองเท้า รองเท้า
[ทำสิ ถอดให้เร็วกว่านี้]
[ลูกฉันเข้าโรงพยาบาลคนเดียว] แกแปดขวบ]
[เร็วอีก]
[ถอด]
[ฮิญาบ]
[ก้มหัว]
กรุณาออกไปก่อน
ออกไป นังเซ่อ
- ขอโทษสำหรับพฤติกรรมแย่ๆ ของเธอด้วย - ไม่เป็นไร
[ผมจะรอข้างนอกระหว่างคุณแต่งตัว] ผมจะขับรถพาคุณไป]
ตีบทแตกเลย น่าจะได้ออสการ์นะ
ได้เสมอค่ะกาบี
[ร้อนนรกแตกจริงๆ ให้ตายสิ]
[ผมขอโทษสำหรับพฤติกรรมของเธอจริงๆ]
[ไม่มีเหตุผลเลย]
[ฉันไม่สนเรื่องนั้นหรอก อบีร์อยู่ที่ไหน]
[คุณรู้ไหมว่าเธออยู่ที่ไหน]
[เธออยู่ศูนย์การแพทย์ฮาดัสซาห์]
[เธอได้รับบาดเจ็บที่ดวงตา] ต้องได้รับการผ่าตัด]
[มันแย่แค่ไหน เธอจะมองเห็นไหม]
[เธอเป็นยังไงบ้าง]
[เราจะได้รู้หลังการผ่าตัด]
[ฉันอยากย้ายเธอมาผ่าตัดที่รอมัลลอฮ์นี่]
[รอก่อน คุยกับหมอก่อน] แล้วค่อยตัดสินใจ]
[ฉันตัดสินใจแล้ว ได้โปรด] ฉันอยากย้ายเธอไปที่รอมัลลอฮ์]
ตลอด 22 ปีที่ทำงานให้หน่วยความมั่นคง
ผมไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อน
นี่เป็นการฝ่าฝืนคำสั่งอย่างแท้จริง
โมเรโน เราต้องทำ พวกมันจับโบแอซไป
หุบปาก ถ้าไม่ใช่เพราะฉัน
นายคงยังขโมยเครื่องเสียงรถ อยู่ในย่านเสื่อมโทรม
แล้วนี่เหรอการตอบแทนของนาย ฝ่าฝืนคำสั่งฉันเหรอ
ด้วยการทำทีมฉันป่นปี้
ถ้าเป็นประเทศพัฒนาแล้ว ทุกคนคงถูกประหาร
ฉะนั้น จงขอบคุณที่เราอยู่ในประเทศเฮงซวยนี่
ถ้าเราพาโบแอซกลับมาเป็นๆ เราคงไม่ต้องมานั่งคุยกัน
แต่นายทำไม่ได้ใช่ไหม ฉะนั้นหุบปากเสีย ทุกคนเลย
ผมแค่จะบอกว่าเราล้มเหลว ในแง่ปฏิบัติการ ไม่ใช่ศีลธรรม
อะวีฮัย ช่วยอะไรฉันอย่าง
แล้วจากนี้ไปจะเป็นยังไง ติดคุกเหรอ
- ผมจะรู้เมื่อเสร็จการสอบสวน - แล้วทีมล่ะ
ทีม
- เรื่องทีม... - หยุดได้แล้ว โมเรโน
เราเข้าใจ ไปกันเถอะ ไว้ค่อยเจอกัน
รู้ไหม
ถ้าผมได้เลือกใหม่อีกครั้ง ผมก็จะทำแบบที่ทำลงไป
นั่งลง
- ฉันว่าเขาเอากับนูริต - คุยตั้งนานคิดได้แค่นี้เหรอ
- เรื่องนั้นกับการฝ่าฝืนคำสั่ง - ซื่อบื้อ
- แล้วนายจะเอายังไงต่อ - ไม่รู้สิ
อาจจะไปทะเลทราบเยฮูดาสักพัก อยู่เงียบๆ ก็ดีเหมือนกัน
เออ เพราะนายเอาแต่พูดไม่หยุด
ยังไงก็น้อยกว่านายกับโบแอซ
[พระเจ้าเมตตาดวงวิญญาณเขาด้วย]
ไอ้บ้าเอ๊ย
- มันหื่นอย่างกับกระต่าย - ใช่
พวกผู้ชายที่นอนกับผู้หญิงเยอะๆ มักจะตายเร็ว
- เพราะแบบนี้นายเลยเป็นอมตะสินะ - พนันไหมล่ะ
แหม
- นายจะทำมันอีกครั้งจริงๆ เหรอ - แน่นอน
แล้วนายล่ะ
ฉันเสียใจอยู่เรื่องเดียว ที่ไม่ได้รุกนูริตหนักๆ
ช่างมันเหอะ เขาไม่เอานายหรอก
อย่าได้ทำแบบนั้นกับผมอีก
- คุณไม่ได้จะไล่ฉันออกด้วยเหรอ - เปล่า คุณไม่มีทางเลือก
- แล้วคนอื่นมีเหรอ - ลืมพวกเขาซะ มันเป็นอดีตไปแล้ว
ผมอยากให้คุณเป็น เจ้าหน้าที่ข่าวกรองของเราต่อ
คุณจะได้ตัดสินใจว่าจะร่วมภารกิจไหน
แล้วเวลาที่คุณอยู่ที่นี่กับผม คุณจะเป็นเจ้านายตัวเอง
ผมยังอยากให้คุณช่วยเราตั้งทีมใหม่ด้วย
เราเหรอ
นาออร์กับผม เขาจะเป็นหัวหน้าทีม
- แล้วถ้าโดรอนกลับมาล่ะ - ไม่มีอะไรรอเขาอยู่ที่นี่
ที่อิสราเอล จะมีก็แค่คำพิพากษาและคุก
คุณจะว่ายังไง
ขอโทษค่ะ แต่ฉันอยู่ไม่ได้
มีอะไร
คุณไล่พวกเขาออกแต่เก็บฉันไว้ไม่ได้
- ผมทำได้ - แต่ฉันทำไม่ได้
นูริต คิดดูสิ
คุณเป็นคนเดียวที่ได้โอกาสอีกครั้งนะ
รับไว้
ใครจะคิดว่าฉันจะปฏิเสธ
- สวัสดี - สวัสดีครับ
- ขอบคุณที่มาหาเราทันที - แน่นอนอยู่แล้ว
นี่นาสริน แม่ของอบีร์ครับ
[นาสริน ศจ.ชาลิต] คือหมอที่ดูแลอบีร์]
- ยินดีที่รู้จักค่ะศาสตราจารย์ - เช่นกันครับ
ผมอยากบอกว่าอบีร์ เป็นเด็กน้อยที่มีเสน่ห์มาก
- ขอบคุณค่ะ เธอเป็นยังไงบ้างคะ - เธอโชคดีมากครับ
เธอได้สติแล้ว แต่บาดเจ็บที่ดวงตา
ถ้าไม่ทำการรักษาโดยเร็ว เธออาจเสียการมองเห็น
และอาจจะเสียดวงตาด้วย
[ไม่ต้องห่วง ศจ.ชาลิตเป็นผู้เชี่ยวชาญเบอร์หนึ่ง] เรื่องอาการบาดเจ็บที่ดวงตา]
[และเป็นหนึ่งในคนที่เก่งที่สุดในโลก]
ผมทำการรักษาแบบนี้มาเป็นร้อยๆ แล้วครับ
ไม่ ได้โปรดย้ายเธอไปที่รอมัลลอฮ์
- เรามีหมอเก่งๆ ของเราเอง - ผมแน่ใจว่ามี
แต่ที่คุณไม่มีในรอมัลลอฮ์ คือเครื่องมือที่เรามีที่นี่
และคุณไม่มีศจ.ชาลิต
- ไม่ ฉันทำไม่ได้ๆ - เชื่อสิว่าผมเข้าใจความหวาดกลัวของคุณ
แต่ตอนนี้คุณต้องคิดถึง สิ่งที่ดีที่สุดสำหรับลูกเท่านั้น
- ไม่ใช่เรื่องอื่น - ฉันทำไม่ได้ค่ะ
นาสริน ผมจะดูแลอบีร์และปฏิบัติต่อเธอ
เหมือนเป็นลูกสาวของผมเองเลย
มันต้องใช้เวลาจนกว่าจะไปถึงรอมัลลอฮ์
และทุกขณะสำคัญต่อการรักษาดวงตา
ขอโทษครับ ผมต้องไปแล้ว ถ้าคุณตัดสินใจได้ก็บอกผมแล้วกัน
ขอบคุณครับ
[เอาน้ำไหมครับ]
[เอาไหม]
ขอน้ำให้เธอหน่อยได้ไหมครับ
ขอบคุณ
[ฟังนะ]
[สำหรับผม ช่วงเวลาที่ดีที่สุดของปีก็คือ]
[ตอนที่พาลูกๆ ห้าคนไปทะเลทราย]
[ไม่มีโทรศัพท์ ไม่มีอีเมล์ ไม่มีอะไรเลย]
[เรานอนกลางแจ้ง แล้วไปเดินเขากัน]
[ครั้งนึง ระหว่างเดินเขา]
[ลูกชายคนเล็กผม นาดาฟ ถูกงูกัด]
[ผมตกใจ]
[และทำผิดพลาดทุกอย่าง]
[พยายามทำตามที่เคยเห็นในทีวี]
[เราไปถึงโรงพยาบาลฉิวเฉียดมาก]
[ลูกผมตายมากกว่าเป็น]
[แต่หมอที่เก่งที่สุดที่หาได้] เข้าเวรวันนั้นพอดี]
[และเขาช่วยชีวิตลูกผมไว้]
[เขาเป็นหมอชาวอาหรับ]
[ผมหาหมอที่เก่งที่สุดที่เรามีให้คุณ]
[ฉันอยากเจอเธอเดี๋ยวนี้]
[- แม่จ๋า] [- ว่าไงจ๊ะลูก]
[แม่จะอยู่กับหนูไหม]
[อยู่สิ แม่จะไม่ห่างลูกไปไหน]
[พวกเขาจะทำอะไรหนู]
[แค่การผ่าตัดเล็กๆ]
[ลูกจะหลับ ไม่รู้สึกตัวเลยจ้ะ]
[ไม่ต้องกลัวนะ] แม่มีหมอที่เก่งที่สุดในโลกให้ลูก]
[- หนูไม่กลัว] [- แม่รู้ ลูกกล้าหาญมาก]
[เราอยู่ในอิสราเอลรึเปล่าคะแม่]
[ใช่แล้วจ้ะลูก]
[หมอบอกว่าเขาจะรักษาตาให้หนู]
[แล้วก็ให้ลูกอมหนูด้วย]
[ทุกคนที่นี่เป็นยิวใช่ไหมคะแม่]
[แม่ว่าลูกเหนื่อยแล้ว] พักผ่อนเถอะ ดีไหม]
[- นอนพักก่อน] [- ค่ะ]
[หลับตาเสีย]
[นอนนะจ้ะ เด็กน้อยของแม่]
[ผล็อยหลับไปบนพรม]
[นิทราในความมืดมน]
[จนหมู่เมฆลับไป]
[ปกคลุมเหล่าเพื่อนบ้าน]
[สันติจงมีแด่คุณ เกิดอะไรขึ้น]
[มากับผมสิ เข้าไปในสุเหร่ากัน]
[ขอบคุณ]
[ในนามของพระอัลเลาะห์ผู้มีเมตตา]
[ผมขอชำระล้างตัวเพื่อสวดภาวนา] อัลลอหุ อักบัร]
เขามาแล้วค่ะ
มีอะไรจะพูดไหม
พวกเขามันขยะสังคม
ผมไล่ออกหมดแล้ว ให้ไปลงนรกกันเสีย
ผมเก็บนาออร์ไว้เป็นหัวหน้าทีมคนเดียว
เราจะตั้งทีมใหม่ ข้างนอกมีคนเก่งๆ ตั้งเยอะ
ฟังนะ โมเรโน ฉันจะพูดให้ไว
หน่วยนี้ ความอัปยศนี้จบลงแล้ว
- ผมก็เพิ่งพูดไปอย่างนั้น - ไม่ใช่
คุณอยากเริ่มทุกใหม่ตั้งแต่ต้น
ใช่ นาออร์ไม่เกี่ยวอะไรด้วย เขาจะเป็นหัวหน้าทีมที่ดี
คุณไม่ฟังที่ผมพูด
คนของคุณนำประเทศนี้ เข้าสู่ความเสี่ยงต่อสงคราม
รู้ไหมการระเบิดของชีคห์นั่น ทำชื่อเสียงผมเสียไปตั้งเท่าไหร่
ยังไม่ต้องพูดถึงโบแอซกับเด็กผู้หญิง
ขอโทษนะ แต่ผมต้อง ไล่คุณออกและยุบทีมเสีย
ว่าไงนะ
คุณจะปลดผมเหรอ
คุณทำแบบนั้นไม่ได้
คิดให้หนักก่อนที่คุณจะทำสิ่งนี้
คุณรู้ว่ามาได้ไกลถึงทุกวันนี้ ต้องขอบคุณงานสกปรกที่ผมทำ
โมเรโน คุณเสียความน่าเชื่อถือไปแล้ว
แม่แต่กองโจรของคุณ ยังเสื่อมศรัทธาจนกันคุณออกเลย
ถ้าเป็นเมื่อก่อน คุณคงชิงลาออก โดยไม่ต้องรอให้ผมไล่
- ผมไม่เคยถูกไล่ออก - คุณคิดว่าสมควรถูกตบรางวัลเหรอ
เหรียญกล้าหาญเหรอ
ไม่ต้องห่วง ผมจะดูให้แน่ใจ ว่าคุณได้เงินบำนาญก้อนโต
เท่าที่ผ่านมา คุณได้ทำหลายสิ่ง ที่ยิ่งใหญ่ให้กับประเทศนี้
ไปตายซะกีเดี้ยน
(แด่มิกกี้ โมเรโน ด้วยความปลาบปลื้มใจอย่างล้นพ้นของเรา)
ฮัลโหล
โดรอน นั่นคุณเหรอ
โดรอน
คุณอยู่ไหน เป็นอะไรรึเปล่า
พ่อเหรอ ขอผมคุยหน่อย
- พูดสิ พ่อฟังอยู่ - พ่ออยู่ไหนฮะ
พ่อ พ่อ
- โทรกลับไปสิ - ไม่ใช่พ่อหรอก